Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Когато поставим Бог на първо място, всички други неща си отиват на точното място или изчезват от живота ни.”
Cebuano[ceb]
“Kon atong unahon ang Dios, ang tanan nga butang mapahimutang sa tukma nilang dapit o mawala kini sa atong kinabuhi.”
Czech[cs]
„Když dáme Boha na první místo, všechny ostatní věci zaujmou své správné místo, nebo z našeho života vypadnou.“
Danish[da]
»Når vi sætter Gud først, vil alt andet enten falde på plads eller helt ud af vores liv.«
German[de]
„Wenn wir Gott an die erste Stelle setzen, nimmt alles andere seinen rechten Platz ein oder es verschwindet aus unserem Leben.“
Greek[el]
«Όταν βάζουμε πρώτα τον Θεό, όλα τα άλλα πράγματα μπαίνουν στη σωστή τους θέση ή βγαίνουν από τη ζωή μας».
English[en]
“When we put God first, all other things fall into their proper place or drop out of our lives.”
Spanish[es]
“Cuando ponemos a Dios en primer lugar, todos los demás aspectos de nuestra vida pasan a tener la posición que les corresponde o desaparecen de ella”.
Estonian[et]
„Kui seame Jumala esikohale, siis kõik muu järjestub õigele kohale või langeb meie elust välja.”
Finnish[fi]
”Kun asetamme Jumalan ensimmäiselle sijalle, kaikki muu asettuu oikealle paikalleen tai jää pois elämästämme.”
Fijian[fj]
“Era na tuvalaki vakadodonu se era na yali mai na noda bula na veika eso, ni da sa vakaliuca na Kalou.”
French[fr]
« Quand nous donnons la priorité à Dieu, toutes les autres choses prennent la place qui leur revient ou disparaissent de notre vie. »
Croatian[hr]
»Kad na prvo mjesto stavimo Boga, sve druge stvari nađu svoje mjesto ili nestanu iz našeg života.«
Hungarian[hu]
„Amikor Istent tesszük az első helyre, minden egyéb dolog a megfelelő helyére kerül, vagy pedig kihullik az életünkből.”
Armenian[hy]
«Երբ դնում ենք Աստծուն առաջին տեղում, բոլոր մյուս բաներն ընկնում են իրենց համապատասխան տեղը կամ հեռանում են մեր կյանքից»:
Indonesian[id]
“Ketika kita mengutamakan Allah, kita memahami segala sesuatu berdasarkan prioritasnya atau yang hendaknya disingkirkan dari kehidupan kita.”
Italian[it]
Quando mettiamo il Signore al primo posto, ogni altra cosa va al posto giusto, oppure scompare dalla nostra vita”.
Japanese[ja]
「神を第一にするとき,ほかのすべての事柄は正しい位置に落ち着くか,またはわたしたちの生活の中から消えていくかのどちらかです。」
Korean[ko]
“우리가 하나님을 모든 것보다 앞세울 때, 다른 모든 것들은 제자리를 찾아가거나 우리 삶에서 떨어져 나가게 됩니다.”
Lithuanian[lt]
„Jei iškeliame Dievą į pirmą vietą, visi kiti dalykai arba atsiduria savo vietose, arba iškrenta iš mūsų gyvenimų.“
Latvian[lv]
„Ja liekam Dievu pirmajā vietā, viss pārējais nostājas savās vietās pats no sevis vai arī pagaist no mūsu dzīves.”
Norwegian[nb]
“Når vi setter Gud først, faller alt annet inn på sin rette plass, eller det glir ut av vårt liv.”
Dutch[nl]
‘Wanneer wij God op de eerste plaats zetten, krijgt al het andere automatisch zijn juiste plaats of het verdwijnt uit ons leven.’
Polish[pl]
„Kiedy stawiamy Boga na pierwszym miejscu, wszystko inne ustawia się na właściwej pozycji lub znika z naszego życia”.
Portuguese[pt]
“Quando colocamos Deus em primeiro lugar, todas as outras coisas entram no devido eixo ou são eliminadas de nossa vida.”
Romanian[ro]
„Când Îl punem pe Dumnezeu pe primul loc, toate celelalte lucruri îşi ocupă locul corespunzător sau nu mai fac parte din viaţa noastră.”
Russian[ru]
«Когда мы ставим Бога на первое место, все остальное само встает на свои места или исчезает из нашей жизни».
Samoan[sm]
“Pe a tatou faamuamua le Atua, o le a sologa lelei isi mea uma pe aveesea foi mai o tatou olaga.”
Swedish[sv]
”När vi sätter Gud främst faller allt annat på plats eller också försvinner det från våra liv.”
Tagalog[tl]
“Kapag inuna natin ang Diyos sa ating buhay, lahat ng iba pang bagay ay nalalagay sa tamang lugar o naglalaho sa ating buhay.”
Tongan[to]
“Ko e taimi ʻoku tau fakamuʻomuʻa ai ʻa e ʻOtuá, ʻe tuʻu ʻa e ngaahi meʻa kehe kotoa pē ʻi honau tuʻunga totonú pe ko ʻenau mavahe mei heʻetau moʻuí.”
Tahitian[ty]
« Ia tuu ana‘e tatou i te Atua na mua roa, e topa te tahi atu mau mea atoa i to ratou vairaa mau, aita ana‘e, e mo‘e ê atu te reira i to tatou oraraa ».
Ukrainian[uk]
“Якщо ми ставимо Бога на перше місце, усе інше займає належне місце або зникає з нашого життя”.