Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
To je razum u kojem ima ostatka otrova, dosta je bilo trovanja.
Czech[cs]
Takový názor musí být odstraněn jako jed, aby už dál nikoho neotrávil.
Danish[da]
En tanke, som skal forblive en gift, lad den ikke forgifte yderligere.
German[de]
Und diese Meinung soll bleiben in sich selbst verschlossenes Gift. Nicht andre mehr vergiften!
Greek[el]
Ένα μυαλό που θα μείνει δηλητήριο εκεί που είναι, δε θα δηλητηριάσει άλλο.
English[en]
It is a mind that shall remain a poison where it is, not poison any further.
Spanish[es]
Una opinión que habría de quedar donde está como veneno y no emponzoñará más.
Estonian[et]
See mõte sinna mürgiks jääma peab, kus on, et muud ei mürgitaks.
French[fr]
Gardez votre avis empoisonné pour vous.
Croatian[hr]
To otrovno mnijenje mora ostati gdje je, da ne širi dalje otrov svoj.
Hungarian[hu]
Rejtett méregnek kell maradnia e véleménynek, hogy tovább mást ne mérgezzen meg.
Indonesian[id]
Itu adalah sebuah pikiran yang akan tetap menjadi racun di manapun, tidak bisa meracuni lebih jauh lagi.
Icelandic[is]
Sá hugur skal sitt eitur inni byrgja fremur en eitra frá sér.
Italian[it]
Un pensiero che deve rimanere un veleno fermo dov'è senza diffondersi.
Norwegian[nb]
En giftig mening som skal forbli der den er, og ikke får forgifte andre.
Polish[pl]
Jego zdanie jest jadem.
Portuguese[pt]
Veneno que deve ficar onde está e não envenenar mais.
Romanian[ro]
Acest gând prea veninos mai bine-ar sta ascuns decât să-nveninezi cu el pe alţii.
Russian[ru]
Мысль эта свой яд вокруг распространять не будет.
Albanian[sq]
Duhet të qëndrojë ku është dhe të mos helmojë të tjerët.
Serbian[sr]
To otrovno mnijenje mora ostati gdje je, da ne širi dalje otrov svoj.
Swedish[sv]
Det skall förbli ett gift, låt det inte ytterligare förgifta.
Turkish[tr]
Düşüncelerinizin zehiri olduğu yerde kalacak öyleyse, yayılmayacak.