Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TOE ek ’n kind was, het geestelikes vurig vir vrede gebid, maar toe die Tweede Wêreldoorlog uitbreek, het hulle vir ’n oorwinning gebid.
Amharic[am]
ልጅ ሳለሁ ቀሳውስት ሰላም እንዲሰፍን አጥብቀው ይጸልዩ እንደነበር አስታውሳለሁ፤ ሁለተኛው የዓለም ጦርነት በፈነዳበት ወቅት ግን ድል እንዲገኝ መጸለይ ጀመሩ።
Arabic[ar]
في صغري، كان رجال الدين يصلّون بحرارة من اجل السلام. ولكن عندما اندلعت الحرب العالمية الثانية، راحوا يصلّون من اجل النصر.
Aymara[ay]
KHAYA maranakanxa, iglesian pʼiqtʼirinakax sumankañ utjañapatakiw Diosarux wal mayipxäna; ukampisa Payïr Jachʼa Chʼaxwäwi qalltkäna ukhaxa, uka chʼaxwäwin atipjañatakiw mayipxarakïna.
Azerbaijani[az]
MƏN uşaq olanda keşişlərin sülh üçün qızğın dua etdiklərini, İkinci Dünya müharibəsi başlayanda isə qələbə üçün dua etdiklərini görürdüm.
Central Bikol[bcl]
KAN ako aki pa, an mga klerigo sinserong namibi kaidto para sa katoninongan, alagad kan pumutok an ikaduwang guerra mundial, namibi sinda para sa saindang kapangganahan.
Bemba[bem]
LINTU nali umwaice bashimapepo balepepela sana umutende, lelo ilyo inkondo ya calo iyalenga bubili yatendeke, ico balepepela sana kucimfya.
Bulgarian[bg]
КОГАТО бях малка, свещениците горещо се молеха за мир. Но щом избухна Втората световна война, те вече се молеха за победа.
Bangla[bn]
আমি যখন ছোটো ছিলাম, তখন পাদরিরা শান্তির জন্য ঐকান্তিকভাবে প্রার্থনা করেছিল কিন্তু যখন দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ শুরু হয়েছিল, তখন তারা জয়লাভের জন্য প্রার্থনা করেছিল।
Cebuano[ceb]
SA BATA pa ko, ang mga lider sa relihiyon hugot nga nag-ampo alang sa kalinaw, apan pagbuto sa ikaduhang gubat sa kalibotan, sila nag-ampo alang sa kadaogan.
Hakha Chin[cnh]
Ngakchia ka si lioah pastor pawl cu daihnak caah lungtho ngai in thla an cam nain vawlei ralpi pahnihnak a hun i thawk tikah teinak caah thla an cam.
Czech[cs]
KDYŽ jsem byla malá, duchovní se horlivě modlili za mír, ale když vypukla druhá světová válka, modlili se o vítězství.
Danish[da]
DA JEG var barn, bad præsterne om fred; da den anden verdenskrig brød ud, bad de om sejr.
German[de]
IN MEINER Kindheit beteten die Geistlichen voller Inbrunst für den Frieden, aber als dann der Zweite Weltkrieg ausbrach, beteten sie um den Sieg.
Ewe[ee]
LE NYE ɖevime la, subɔsubɔhaŋgɔnɔlawo doa gbe ɖa vevie hena ŋutifafa, gake esime xexemeʋa evelia tɔ zi la, wodo gbe ɖa ɖe dukɔa ta be wòaɖu dzi.
Efik[efi]
KE INI n̄kedide eyenọwọn̄, mme ọkwọrọ ederi ẹma ẹsinen̄ede ẹbọn̄ akam ẹyom emem, edi ke udiana ekọn̄ ererimbot ama akasiaha, mmọ ẹma ẹbọn̄ akam ẹyom edikan.
Greek[el]
ΟΤΑΝ ήμουν παιδί, οι κληρικοί προσεύχονταν ένθερμα για ειρήνη, αλλά όταν ξέσπασε ο δεύτερος παγκόσμιος πόλεμος, προσεύχονταν για τη νίκη.
English[en]
WHEN I was a child, clergymen prayed fervently for peace, but when the second world war broke out, they prayed for victory.
Spanish[es]
EN AQUELLOS años, los ministros religiosos rogaban a Dios que reinara la paz; pero al estallar la segunda guerra mundial, empezaron a rogar por la victoria.
Estonian[et]
KUI olin veel väike, oli vaimulikel tavaks palvetada rahu eest. Ent kui puhkes Teine maailmasõda, palvetasid nad võidu eest.
Finnish[fi]
OLLESSANI lapsi papit rukoilivat kiihkeästi rauhaa, mutta kun toinen maailmansota puhkesi, he rukoilivat voittoa.
Fijian[fj]
NIU se gone, e dau masuta vakalevu na italatala na veisaututaki, ia ni yaco na iKarua ni iValu Levu era masuta mera qaqa ena ivalu.
French[fr]
QUAND j’étais enfant, j’entendais les pasteurs prier avec ferveur pour la paix, mais, quand la Seconde Guerre mondiale a éclaté, ils se sont mis à prier pour la victoire.
Ga[gaa]
BENI mi ji gbekɛ lɛ, minuɔ ni osɔfoi lɛ sɔleɔ amɛbiɔ toiŋjɔlɛ, shi beni jeŋ ta ni ji enyɔ lɛ fɛ́ lɛ, amɛsɔle koni aye kunim.
Guarani[gn]
UPÉRÕ umi rrelihión omoakãva ojerure Ñandejárape ani hag̃ua oiko ñorairõ, péro oñepyrũ rire pe Segunda Guerra Mundial katu ojerure ogana hag̃ua pe gérra.
Gun[guw]
WHENUENA n’gbẹ́ pò to pẹvi, sinsẹ̀ngán lẹ nọ hodẹ̀ vẹkuvẹku na jijọho, ṣigba whenue wẹkẹ-whàn awetọ gbajẹgbonu, yé nọ hodẹ̀ na awhàngbigba.
Hausa[ha]
SA’AD da nake ƙarama, shugabannin addinai suna yin addu’a sosai don zaman lafiya, amma lokacin da aka soma yaƙin duniya na biyu, suna yin addu’a don a yi nasara.
Hebrew[he]
בשנות ילדותי נהגו הכמרים להתפלל בלהט למען השלום, אך בפרוץ מלחמת העולם השנייה התפללו לניצחון.
Hiligaynon[hil]
SANG bata pa ako, nagapangamuyo sing hanuot ang mga klerigo para sa paghidait, apang sang nagsugod ang ikaduha nga inaway sa bug-os nga kalibutan, nangamuyo sila para sa kadalag-an.
Hiri Motu[ho]
LAU maragi neganai, nega momo dubu gunalaia taudia be maino totona idia guriguri, to Tanobada Tuarina Iharuana ia vara neganai, idia be kwalimu totona idia guriguri.
Croatian[hr]
KAD sam bila dijete, svećenici su se usrdno molili za mir, ali kad je izbio Drugi svjetski rat, počeli su se moliti za pobjedu.
Haitian[ht]
LÈ M te timoun, mwen te konn tande manm klèje a k ap priye ak tout fòs yo pou gen lapè, sepandan, lè Dezyèm Gè mondyal la te eklate, yo te priye pou laviktwa.
Hungarian[hu]
GYERMEKKOROMBAN a papok buzgón imádkoztak a békéért, ám a második világháború kitörése után a győzelemért imádkoztak.
Indonesian[id]
SEWAKTU saya kecil, para klerus berdoa sungguh-sungguh memohon perdamaian, tetapi ketika perang dunia kedua meletus, mereka memohon kemenangan.
Igbo[ig]
MGBE m bụ nwata, ndị ụkọchukwu na-ekpesi ekpere ike ka udo dị, ma mgbe agha ụwa nke abụọ dara, ha kpewara ekpere maka mmeri.
Iloko[ilo]
IDI ubingak pay, kasta unay ti panaglualo dagiti klero maipaay iti talna, ngem idi bimtak ti maikadua a gubat sangalubongan, nagkararagda maipaay iti balligi.
Icelandic[is]
ÞEGAR ég var barn báðu prestar ákaft fyrir friði en þegar síðari heimsstyrjöldin braust út báðu þeir fyrir sigri.
Isoko[iso]
OKENỌ mẹ jọ ọmaha, ilorida ichọche a jẹ hae lẹ gaga kẹ udhedhẹ, rekọ nọ ẹmo akpọ avivẹ o du lahwe, a tẹ jẹ lẹ kẹ obokparọ.
Italian[it]
QUANDO ero bambina, gli ecclesiastici pregavano fervidamente per la pace, ma poi scoppiò la seconda guerra mondiale e cominciarono a pregare per la vittoria.
Japanese[ja]
子どものころ,教会の聖職者たちは平和を熱烈に祈り求めていましたが,第二次世界大戦が勃発すると,戦勝祈願をするようになりました。
Georgian[ka]
მახსოვს, ჯერ კიდევ პატარა ვიყავი, როცა მღვდლები მშვიდობისთვის ლოცულობდნენ, მაგრამ მეორე მსოფლიო ომის დაწყების შემდეგ გამარჯვებისთვის დაიწყეს ლოცვა.
Kazakh[kk]
БАЛА кезімде дін қызметкерлерінің бейбітшілік тілеп айтқан ыстық дұғаларын еститінмін, алайда Екінші Дүниежүзілік соғыс басталғанда, олар Құдайдан жеңіс сұрап дұға ететін болды.
Kannada[kn]
ನಾನು ಚಿಕ್ಕವಳಾಗಿದ್ದಾಗ ಪಾದ್ರಿಗಳು ಲೋಕಶಾಂತಿಗಾಗಿ ಕಟ್ಟಾಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಆದರೆ ಎರಡನೇ ಲೋಕ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅದೇ ಪಾದ್ರಿಗಳು ಯುದ್ಧವಿಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಡಿದರು.
Korean[ko]
내가 어릴 적에 교역자들은 평화를 위해 열렬히 기도했습니다. 그런데 나중에 제2차 세계 대전이 발발한 다음에는 승리를 위해 기도하는 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
BYO nakijinga mwanyike, bantangi ba mu bupopweshi balombanga bingi na mukoyo pa mutende, pano bino nkondo ya kibiji ya ntanda yonse byo yaishile batendekele kulomba pa lushinjilo lwa nkondo.
San Salvador Kongo[kwy]
VAVA yakala nleke, afidi a mabundu luvuvamu basambidinge. Kansi, vava kiayiza e vit’anzole ya nz’amvimba, bayantika samba mu kuma kia nsundidi.
Ganda[lg]
BWE nnali omuto, abakulembeze b’eddiini baasabanga nnyo wabeewo emirembe, naye ate ssematalo ow’okubiri bwe yatandika, ne basaba obuwanguzi.
Lingala[ln]
NTANGO nazalaki mwana moke, bakonzi ya mangomba bazalaki kobondela mpo na kimya; kasi, ntango Etumba ya Mibale ya mokili mobimba ebandaki, bakómaki kobondela mpo ekólo na biso elonga.
Lozi[loz]
HA NE ni sa li mwanana, ba bahulu ba bulapeli ne ba lapelelanga hahulu kozo, kono ndwa ya lifasi ya bubeli ha i tumbuka ba kalisa ku lapelela tulo mwa ndwa.
Lithuanian[lt]
DAR maža girdėdavau kunigus uoliai prašant Dievą taikos, bet vėliau, prasidėjus Antrajam pasauliniam karui, jie jau meldė pergalės.
Luba-Lulua[lua]
PAMVUA muana, bamfumu ba bitendelelu bavua basambila bikole bua ditalala, kadi pakatuadija Mvita mibidi ya buloba bujima bakatuadija kusambila bua kutshimuna.
Luvale[lue]
OMU ngwapwile ngukanyike, vatwamina vamukwitava valombelenga chikuma mangana ngwavo kupwenga kuunda, oloze omu yepukile jita yakaye yamuchivali, valombelele maswalale mangana vakajihe vakwavo mujita.
Latvian[lv]
BĒRNĪBĀ es biju dzirdējusi, kā garīdznieki saka dedzīgas lūgšanas par mieru, bet, kad sākās Otrais pasaules karš, viņi lūdza par uzvaru karā.
Malagasy[mg]
TAMIN’IZAHO mbola kely, dia nivavaka mafy ny mpitondra fivavahana mba hisian’ny fiadanana. Nivavaka mba handresy anefa izy ireo, rehefa nipoaka ny Ady Lehibe II.
Macedonian[mk]
КОГА бев дете, свештениците горливо се молеа за мир, но кога избувна Втората светска војна, се молеа за победа.
Maltese[mt]
META kont tifla, il- membri tal- kleru kienu jitolbu bil- ħerqa għall- paċi, imma meta faqqgħet it- tieni gwerra dinjija, bdew jitolbu għar- rebħa.
Burmese[my]
ကျွန်မငယ်ငယ်တုန်းက တရားဟောဆရာတွေဟာ ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် ထက်ထက်သန်သန်ဆုတောင်းကြပေမဲ့ ဒုတိယကမ္ဘာစစ်ဖြစ်လာတဲ့အခါ အောင်ပွဲရဖို့သူတို့ဆုတောင်းခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
DA JEG var barn, bad prestene inderlig om fred, men da den annen verdenskrig brøt ut, bad de om seier.
Niuean[niu]
HE MAGAAHO ne tote au, ne liogi fakamakamaka e tau akoako ma e mafola, ka e hoko ke he felakutaki ke lagaua aki he lalolagi, ne liogi a lautolu ke kautū.
Dutch[nl]
TOEN ik nog jong was, baden geestelijken vurig om vrede, maar toen de Tweede Wereldoorlog uitbrak baden ze om de overwinning.
Northern Sotho[nso]
GE KE be ke sa le ngwana, baruti ba be ba dula ba rapelela gore go be le khutšo, eupša ge ntwa ya bobedi ya lefase e thoma, ba ile ba rapelela phenyo.
Oromo[om]
YEROON daa’ima turetti, geggeessitoonni amantii nagaa argachuuf cimsanii kadhachaa turan; waraanni addunyaa inni lammaffaan ennaa jalqabu garuu, injifannoo argachuuf kadhatu turan.
Ossetic[os]
ГЫЦЦЫЛ ма куы уыдтӕн, уӕд сауджынтӕ зӕрдӕбынӕй куывтой сабырдзинады тыххӕй. Фӕлӕ Дыккаг дунеон хӕст куы райдыдта, уӕд кувын райдыдтой уӕлахиздзинады тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਮੈਂ ਛੋਟੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਚਰਚ ਦੇ ਪਾਦਰੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ ਦੁਆ ਕਰਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ। ਪਰ ਜਦੋਂ ਦੂਜੀ ਵਿਸ਼ਵ ਜੰਗ ਛਿੜ ਪਈ, ਤਾਂ ਉਹ ਜਿੱਤ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਏ।
Pangasinan[pag]
SANEN ugaw ak ni, masimoon a manpipikasi iray papari parad kareenan, balet sanen tinmerak so komaduan sankamundoan a bakal, impikasi ray pananalo ra.
Pijin[pis]
TAEM mi pikinini, mi savve herem olketa bigman long lotu prea evritaem for peace, batawea, taem World War II hem kamap, olketa prea for win moa.
Polish[pl]
KIEDY byłam dzieckiem, duchowni żarliwie modlili się o pokój, ale gdy wybuchła II wojna światowa, prosili Boga o zwycięstwo.
Portuguese[pt]
QUANDO eu era criança, os clérigos oravam fervorosamente pela paz, mas, depois que começou a Segunda Guerra Mundial, eles oravam pela vitória.
Quechua[qu]
CHAY wataspi, llulla religionta apaykachaqkunaqa Diosmanta mana maqanakuykuna kananpaq mañakuq kanku, chaywanpis segunda guerra mundial qallarisqantawanqa Diosmanta maqanakuypi atipanankupaq mañakurqanku.
Rundi[rn]
NKIRI umwana, abakuru b’idini barasenga bakobeje basaba amahoro, ariko aho intambara ya kabiri y’isi yose yadukiye, basenga basaba intsinzi.
Ruund[rnd]
CHISU chinadinga mwanikanch, amakurump a chirelijon alembila kamu nakash mulong wa chisambu, pakwez chisu chasambisha njit ja kaad ja mangand mawonsu, alembila mulong wa kuwin.
Romanian[ro]
CÂND eram copil, preoţii se rugau întruna pentru pace, dar când a izbucnit al Doilea Război Mondial s-au rugat pentru victorie.
Russian[ru]
КОГДА я была ребенком, священники горячо молились о сохранении мира. Но когда началась Вторая мировая война, они стали молиться о победе.
Kinyarwanda[rw]
IGIHE nari umwana, abayobozi b’amadini basenganaga umwete basaba amahoro, ariko igihe intambara ya kabiri y’isi yose yabaga, basenze basaba gutsinda.
Slovak[sk]
KEĎ som bola malá, kňazi sa vrúcne modlili o mier, ale po vypuknutí druhej svetovej vojny sa modlili o víťazstvo.
Slovenian[sl]
KO SEM bila še otrok, so duhovniki zavzeto molili za mir, toda ko je izbruhnila druga svetovna vojna, so molili za zmago.
Samoan[sm]
A O OʻU laʻitiiti, sa ou faalogo o tatalo faatauanau faifeʻau ia maua le filemu, ae ina ua tupu le taua lona lua a le lalolagi, ona latou tatalo lea ia manumalo a latou vaegaʻau.
Shona[sn]
PANDAIVA mwana, vafundisi vainyengeterera rugare nomwoyo wose, asi pakatanga hondo yenyika yechipiri, vainyengeterera kukunda.
Albanian[sq]
KUR isha fëmijë, klerikët luteshin me zjarr për paqe, por, kur shpërtheu Lufta II Botërore, luteshin për fitore.
Serbian[sr]
KAD sam bila dete, sveštenici su se usrdno molili za mir, ali kada je izbio Drugi svetski rat molili su se za pobedu.
Sranan Tongo[srn]
DI MI ben pikin ete, dan den kerki fesiman ben e begi fayafaya taki vrede kon. Ma di a di fu tu grontapufeti bigin, den ben e begi Gado fu meki a kondre fu den wini a feti.
Southern Sotho[st]
HA KE ne ke sa le ngoana, baruti ba ne ba rapella khotso ka matla, empa ha ntoa ea bobeli ea lefatše e qhoma, ba ile ba rapella tlhōlo.
Swedish[sv]
NÄR jag var liten bad prästerna enträget om fred, men när andra världskriget bröt ut bad de om seger.
Swahili[sw]
NILIPOKUWA mtoto, viongozi wa kidini walisali sana ili kuwe na amani, lakini vita vya pili vya ulimwengu vilipoanza, walisali ili taifa lao lipate ushindi.
Congo Swahili[swc]
NILIPOKUWA mtoto, viongozi wa kidini walisali sana ili kuwe na amani, lakini vita vya pili vya ulimwengu vilipoanza, walisali ili taifa lao lipate ushindi.
Telugu[te]
నాచిన్నతనంలో పాదిరీలు తరచూ శాంతికోసం ప్రార్థించేవారు. కానీ రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం మొదలవగానే విజయం కోసం ప్రార్థించారు.
Thai[th]
สมัย ที่ ฉัน เป็น เด็ก นัก เทศน์ นัก บวช อธิษฐาน อย่าง เร่าร้อน ขอ สันติภาพ แต่ เมื่อ เกิด สงคราม โลก ครั้ง ที่ สอง พวก เขา พา กัน อธิษฐาน ขอ ชัย ชนะ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ግዜ ቝልዕነተይ፡ ኣቕሽሽቲ ምእንቲ ሰላም ብቐጻሊ ይጽልዩ እኳ እንተ ነበሩ፡ ካልኣይ ውግእ ዓለም ምስ ተወልዐ ግን ዓወት ንኺርከብ ጸለዩ።
Tiv[tiv]
SHIGHE u m lu anye la, m ungwa mbahemenev mba aduaav ve er msen kpoghuloo ér bem a lu, kpa ityav mbi tar cii mbi sha uhar mbira mbi ve yô, ve gba eren msen ér ma ve hembe.
Tagalog[tl]
NOONG bata pa ako, ang mga klerigo ay marubdob na nananalangin para sa kapayapaan, pero nang sumiklab ang ikalawang digmaang pandaigdig, nananalangin sila para sa tagumpay.
Tetela[tll]
ETENA kakimi dikɛnda, ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ wakalɔmbaka l’etete tshɛ dikambo dia wɔladi, koko etena kakatatɛ Ta dia hende dia lo andja w’otondo vɔ wakalɔmbaka dia mbidja otshumba.
Tswana[tn]
FA KE ne ke sa ntse ke le ngwana, baruti ba ne ba rapela ka tlhoafalo ba rapelela kagiso, mme fa ntwa ya bobedi ya lefatshe e runya, ba ne ba rapelela phenyo.
Tongan[to]
‘I HE‘EKU kei si‘í, na‘e lotu tōtōivi ai ‘a e kau faifekaú ke ‘i ai ha melino, ka ‘i he taimi na‘e mapuna hake ai ‘a e tau ua ‘a māmaní, na‘a nau lotu ‘o kole ki ha ikuna.
Tonga (Zambia)[toi]
KANDICILI mwana, basololi bacikombelo bakali kupailila luumuno, pele nkondo yanyika yabili noyakatalika, bakatalika kupailila kuzunda.
Tok Pisin[tpi]
TAIM mi liklik pikinini, ol pris pasto i save givim bel tru long beten long bel isi i mas i stap, tasol taim namba tu pait i kamap, ol i beten bilong winim pait.
Turkish[tr]
BEN çocukken papazlar barış için hararetle dua ederdi, fakat II. Dünya Savaşı çıkınca zafer için dua etmeye başladılar.
Tsonga[ts]
LOKO ndza ha ri n’wana, vafundhisi a va khongelela ku rhula hi timbilu ta vona hinkwato, kambe loko ku tlhekeka nyimpi ya vumbirhi ya misava, va khongelele ku hlula.
Tatar[tt]
БАЛА чагымда руханилар тырышып тынычлык турында дога кылалар иде, ә икенче бөтендөнья сугышы башлангач, алар җиңү турында дога кыла башладылар.
Tumbuka[tum]
APO nkhaŵa mwana, ŵaliska ŵakalombanga comene kuti kuŵe mtende, kweni nkhondo yaciŵiri ya caru cose yikati yamba, ŵakalombanga kuti caru cawo citonde.
Twi[tw]
BERE a na meyɛ abofra no, na asɔfo bɔ mpae denneennen sɛ asomdwoe mmra, nanso bere a wiase ko a ɛto so abien no fii ase no, wɔbɔɔ mpae de hwehwɛɛ nkonimdi.
Tzotzil[tzo]
LI TA jabiletik taje li jbabeetik ta relijione xvokolet chalbeik Dios ti akʼo oyuk lekilale; pe li ta Xchibal Mukʼta Pas kʼop ta spʼejel Balumile xvokoletik ta stojolal ti akʼo xkuch yuʼunike.
Ukrainian[uk]
ПРИГАДУЮ, як ще дитиною я чула, що священики палко молилися про мир. А згодом, коли вибухнула Друга світова війна, вони молилися про перемогу.
Venda[ve]
MUSI ndi tshi kha ḓi vha ṅwana, vhafunzi vho vha vha tshi rabelela mulalo nga u ḓiimisela, fhedzi musi nndwa ya vhuvhili i tshi thoma, vho rabelela u kunda.
Vietnamese[vi]
Lúc còn nhỏ, tôi thường nghe linh mục tha thiết cầu nguyện cho hòa bình, nhưng khi Thế Chiến II bùng nổ, họ lại cầu xin chiến thắng.
Waray (Philippines)[war]
HAN bata pa ako, sinsero nga nag-inampo an mga klero nga magkaada unta kamurayawan, kondi han nagtikang an ikaduha nga girra ha kalibotan, kadaogan na an ira gin-inampo.
Xhosa[xh]
NDISAKHULA, abefundisi babesoloko bethandazela uxolo, kodwa kwathi kwakuqhambuka imfazwe yehlabathi yesibini, bathandazela uloyiso.
Yoruba[yo]
NÍGBÀ tí mo wà lọ́mọdé, àwọn àlùfáà máa ń gbàdúrà kíkankíkan fún àlàáfíà, àmọ́ nígbà tí Ogun Àgbáyé Kejì bẹ́ sílẹ̀, àwọn kan náà ni wọ́n tún ń gbàdúrà fún ìṣẹ́gun.
Yucateco[yua]
TEʼ JAʼABOʼOB jeʼeloʼ le u nuuktakil le religionoʼoboʼ tu jach kʼáatoʼob tiʼ Dios ka yanak jeetsʼelil; baʼaleʼ le ka káaj le kaʼapʼéel nojoch baʼateltáambaloʼ, joʼopʼ u kʼáatkoʼob ka u ganartoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
DXIQUÉ nabé rinabaʼ cani rusiidiʼ ndaaniʼ ca religión ca lu Dios para chuʼ guendariuudxi; peru ora bizulú guiropa guendaridinde ni guca lu guidubi naca Guidxilayú que la? maʼ gunábacabe lu Dios guni ganárcabe.
Chinese[zh]
记得小时候听到教士热切地祈求和平,但到了第二次世界大战,教士却祈求战胜。
Zulu[zu]
LAPHO ngisemncane, abefundisi babethandazela ukuthula ngenkulu intshiseko, kodwa lapho kugqashuka impi yezwe yesibili, bashintsha bathandazela ukunqoba.