Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tito průkopníci často spali v divočině a viděli, slyšeli i cítili tepající srdce Afriky s jejími širokými obzory a hojností divoké zvěře: v noci řvali lvi, za dne se kolem pokojně pásly zebry, gazely a žirafy — ale hrozivě se rýsovali i nosorožci a sloni.
Danish[da]
Disse pionerer sov ofte ude i det fri og kunne både høre, se og føle det virkelige Afrika med dets vide horisonter og rige dyreliv: brølende løver om natten og fredeligt græssende zebraer, gazeller og giraffer om dagen — foruden den ildevarslende tilstedeværelse af næsehorn og elefanter.
German[de]
Die Pioniere schliefen oft in der Wildnis und konnten sehen, hören und fühlen, wie Afrika wirklich ist — seine Weite und die Unzahl wildlebender Tiere: in der Nacht die brüllenden Löwen und am Tag die friedlich grasenden Zebras, Gazellen und Giraffen. Zudem drohte ständig Gefahr von Nashörnern und Elefanten.
Greek[el]
Αυτοί οι σκαπανείς συχνά κοιμούνταν στους αγρούς και μπορούσαν να δουν, να ακούσουν και να αισθανθούν το σφυγμό της Αφρικής, με τους ανοιχτούς ορίζοντες και την αφθονία των ζώων: λιοντάρια να βρυχώνται τη νύχτα και, στη διάρκεια της μέρας, ζέβρες, γαζέλες και στρουθοκάμηλοι να βόσκουν ειρηνικά—κοντά σε επιβλητικούς ρινόκερους και ελέφαντες.
English[en]
These pioneers often slept out in the wild and could see, hear, and feel the throbbing heartbeat of Africa, with its wide horizons and abundance of wildlife: lions roaring at night, and during the day, zebras, gazelles, and giraffes grazing peacefully —along with the ominous presence of rhino and elephants.
Spanish[es]
Estos precursores dormían a menudo en plena selva, donde veían, oían y sentían latir el corazón de África, con sus amplios horizontes y su abundante fauna: leones que rugían por la noche, y cebras, gacelas y jirafas que pastaban con tranquilidad durante el día, además de la inquietante presencia de los rinocerontes y los elefantes.
Finnish[fi]
Nämä tienraivaajat nukkuivat usein taivasalla, ja he saattoivat nähdä, kuulla ja kokea Afrikan viidakon sykkeen, laajat taivaanrannat ja villieläinten runsauden: yöllä he saattoivat kuulla leijonien karjuvan, ja päivällä he näkivät seeprojen, gasellien ja kirahvien laiduntavan rauhaisasti – pelonsekaisia tunteita herätti se, että lähistöllä oli sarvikuonoja ja elefantteja.
French[fr]
Ces pionniers dormaient souvent en pleine brousse. Réellement ils pouvaient voir, entendre et sentir battre le cœur de l’Afrique, avec ses vastes horizons et le foisonnement de ses animaux sauvages; tandis que le rugissement des lions déchire la nuit, le jour paissent tranquillement zèbres, gazelles, girafes — non loin de la carrure imposante des rhinocéros et des éléphants.
Hungarian[hu]
Ezek az úttörők gyakran kint aludtak a vadonban, így azután láthatták, hallhatták és érezhették, milyen is valójában Afrika, a maga széles látóhatáraival és a vadon élő állatok végtelen sokaságával: éjszakánként ordító oroszlánokat hallhattak, napközben pedig békésen legelgető zebrák, gazellák és zsiráfok látványa tárult eléjük — az orrszarvúk és az elefántok nyugtalanító jelenlétével.
Indonesian[id]
Para perintis ini sering tidur di alam terbuka, dan dapat melihat, mendengar, merasakan denyutan jantung dari Afrika, dengan cakrawala yang luas dan aneka ragam binatang liar: singa yang mengaum di malam hari, dan pada waktu siang hari, zebra, rusa dan jerapah dengan damai berjalan-jalan—disertai kehadiran badak dan gajah-gajah yang menimbulkan perasaan takut.
Italian[it]
Questi pionieri spesso dormivano in zone disabitate e potevano vedere, udire e capire cos’era veramente l’Africa, con i suoi orizzonti sconfinati e la sua ricca fauna: di notte leoni che ruggivano, e di giorno zebre, gazzelle e giraffe che pascolavano pacificamente, oltre alla minacciosa presenza di rinoceronti ed elefanti.
Korean[ko]
이 파이오니아들은 종종 들판에서 잠을 잤기 때문에, 광활한 지평선, 밤에 포효하는 사자들, 그리고 낮에 평화스럽게 풀을 뜯는 얼룩말과 가젤 영양과 기린, 겁이 덜컥 나게 불쑥 나타나는 코뿔소와 코끼리 등 실로 야생 동물들이 풍부한 아프리카를 보고 듣고, 그 심장의 활기찬 고동 소리를 느낄 수 있었다.
Norwegian[nb]
De så landets vide horisonter og observerte det rike dyrelivet. De hørte løvene brøle om natten, og om dagen kunne de se sebraer, gaseller og sjiraffer som beitet fredelig. Hele tiden var det neshorn og elefanter i nærheten som kunne være farlige.
Dutch[nl]
Dikwijls sliepen deze pioniers buiten in de wildernis, waar zij de dynamische harteklop van Afrika met zijn wijde horizonten en zijn overvloed aan natuurgebeuren konden horen, zien en voelen: brullende leeuwen ’s nachts, en overdag vredig grazende zebra’s, gazellen en giraffen — in het onheilspellende gezelschap van neushoorns en olifanten.
Portuguese[pt]
Esses pioneiros com freqüência dormiam na selva e podiam ver, ouvir e sentir o que realmente era a África, com seus amplos horizontes e uma abundância de animais selvagens: leões que rugiam à noite, e, durante o dia, zebras, gazelas e girafas que pastavam pacificamente — junto com a ominosa presença de rinocerontes e elefantes.
Slovak[sk]
Títo priekopníci často spali v divočine a videli, počuli i cítili tlčúce srdce Afriky s jej širokým obzorom a hojnosťou divej zveri: v noci revali levy, cez deň sa pokojne pásli zebry, gazely a žirafy — ale hrozivo sa črtali aj nosorožce a slony.
Swedish[sv]
Dessa pionjärer sov ofta ute i rena vildmarken och kunde se, höra och känna det pulserande Afrika, med dess vidsträckta horisonter och överflöd av vilda djur: på nätterna rytande lejon och på dagarna sebror, gaseller och fridfullt betande giraffer — för att inte tala om de vördnadsbjudande gestalterna av noshörningar och elefanter.
Swahili[sw]
Mara nyingi mapainia hao walilala nyikani nao wangeweza kuona, kusikia, na kuhisi jinsi Afrika ilivyokuwa hasa, ikiwa na sehemu kubwa zilizo wazi na wanyama wengi: simba wakinguruma wakati wa usiku, na punda milia, swala, pamoja na twiga wakilisha pamoja kwa utulivu wakati wa mchana—pamoja na kuwapo kunakoogofya kwa vifaru na ndovu.