Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По първия въпрос обжалваното съдебно решение се позовава на съдебната практика на Първоинстанционния съд, според която след окончателното прекратяване на служебното правоотношение длъжностното лице повече няма интерес да обжалва атестационен доклад, освен ако докаже съществуването на особено обстоятелство, обосноваващо личен и все още съществуващ интерес от извършването на отмяната(24).
Czech[cs]
Co se týká první otázky, opírá se napadený rozsudek o judikaturu Soudu, podle níž úředník po definitivním skončení služebního poměru ztrácí oprávněný zájem na podání žaloby proti posudku, ledaže prokáže, že jsou dány zvláštní okolnosti nasvědčující existenci osobního a trvajícího zájmu na zrušení tohoto posudku(24).
Danish[da]
For så vidt angår det første spørgsmål er den appellerede dom støttet på Rettens praksis, hvorefter en tjenestemand efter definitivt at have fratrådt tjenesten ikke længere har interesse i at anfægte en bedømmelsesrapport, medmindre han godtgør, at der foreligger en særlig omstændighed, der berettiger en personlig og aktuel interesse i at få den annulleret (24).
German[de]
In Bezug auf die erste Frage stützt sich das angefochtene Urteil auf die Rechtsprechung des Gerichts, nach der ein Beamter nach seinem endgültigen Ausscheiden aus dem Dienst kein berechtigtes Interesse mehr an der Anfechtung einer Beurteilung hat, es sei denn, er weist das Vorliegen eines besonderen Umstands nach, aus dem ein persönliches und gegenwärtiges Interesse an der Aufhebung dieser Beurteilung hervorgeht(24).
Greek[el]
Όσον αφορά το πρώτο ζήτημα, η αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση παραπέμπει στη νομολογία του Πρωτοδικείου σύμφωνα με την οποία, μετά την οριστική λήξη των καθηκόντων του, ο υπάλληλος δεν έχει πλέον έννομο συμφέρον να αμφισβητήσει έκθεση κρίσεως, εκτός αν αποδείξει την ύπαρξη ειδικών περιστάσεων που δικαιολογούν προσωπικό και ενεστώς έννομο συμφέρον για την ακύρωσή της (24).
English[en]
As regards the first issue, the judgment under appeal relies on the case-law of the Court of First Instance, according to which an official no longer has an interest in challenging a staff report after termination of his service, unless he establishes the existence of a particular fact demonstrating a current, personal interest in obtaining annulment.
Spanish[es]
En relación con la primera cuestión, la sentencia recurrida se basa en la jurisprudencia del Tribunal de Primera Instancia según la cual, tras el cese definitivo en sus funciones, un funcionario deja de estar legitimado para impugnar un informe de evaluación, a menos que demuestre la existencia de una circunstancia especial que justifique un interés personal y actual en obtener la anulación.
Estonian[et]
Esimese küsimuse osas põhineb vaidlustatud kohtuotsus Esimese Astme Kohtu praktikal, mille kohaselt pärast teenistuse lõppemist ei ole ametnikul enam huvi hindamisaruannet vaidlustada, välja arvatud juhul, kui ta tõendab, et esineb eriline asjaolu, mis õigustab isiklikku ja tegelikku huvi aruande tühistamiseks.(
Finnish[fi]
Ensimmäisen kysymyksen osalta valituksenalaisessa tuomiossa nojaudutaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntöön, jonka mukaan virkamiehellä ei ole enää sen jälkeen, kun hänen palvelussuhteensa on lopullisesti päättynyt, intressiä riitauttaa arviointikertomusta, jollei hän osoita, että on olemassa sellainen erityinen seikka, joka perustelee henkilökohtaisen ja edelleen olemassa olevan intressin kyseisen kertomuksen kumoamiseen.(
French[fr]
Sur la première question, l’arrêt attaqué se fonde sur la jurisprudence du Tribunal selon laquelle, postérieurement à la cessation définitive de ses fonctions, un fonctionnaire n’a plus d’intérêt à contester un rapport de notation, sauf s’il démontre l’existence d’une circonstance particulière justifiant un intérêt personnel et actuel à en obtenir l’annulation (24).
Hungarian[hu]
Az első kérdéssel kapcsolatban a megtámadott ítélet az Elsőfokú Bíróság azon ítélkezési gyakorlatán alapszik, amely szerint a feladatai ellátásának végleges abbahagyását követően a tisztviselőnek nem fűződik érdeke a szakmai előmeneteli jelentés megtámadásához, kivéve, ha a megsemmisítés iránti személyes és fennálló érdeket igazoló különös körülmény fennállását bizonyítja.(
Italian[it]
Riguardo alla prima questione, la sentenza impugnata fa riferimento alla giurisprudenza del Tribunale secondo cui, dopo la cessazione definitiva dal servizio, un funzionario non ha più interesse a contestare un rapporto informativo, salvo che dimostri l’esistenza di una circostanza particolare che giustifichi l’interesse personale ed effettivo ad ottenerne l’annullamento (24).
Lithuanian[lt]
Dėl pirmojo klausimo reikia nurodyti, jog skundžiamas sprendimas yra grindžiamas Pirmosios instancijos teismo praktika, pagal kurią galutinai nutraukęs tarnybą pareigūnas nebėra suinteresuotas ginčyti vertinimo ataskaitos, nebent jis įrodytų, kad yra išimtinė aplinkybė, pagrindžianti individualų ir egzistuojantį suinteresuotumą panaikinti šią ataskaitą(24).
Latvian[lv]
Attiecībā uz pirmo jautājumu pārsūdzētais spriedums ir pamatots ar Pirmās instances tiesas judikatūru, saskaņā ar kuru pēc dienesta attiecību izbeigšanas ierēdnim vairs nav intereses apstrīdēt novērtējuma ziņojumu, izņemot, ja viņš pierāda īpašus apstākļus, kas pamato personīgu un pastāvošu interesi panākt tā atcelšanu (24).
Maltese[mt]
Fuq l-ewwel kwistjoni, is-sentenza appellata hija bbażata fuq il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza li, wara t-terminazzjoni definittiva ta’ xogħlu, uffiċjal ma jibqagħlux interess li jikkontesta rapport ta’ evalwazzjoni, sakemm ma jurix l-eżistenza ta’ ċirkustanza partikolari li tiġġustifika l-interess personali u attwali għall-annullament tal-att(24).
Dutch[nl]
Wat de eerste vraag betreft, het bestreden arrest baseert zich op de rechtspraak van het Gerecht dat een ambtenaar na de definitieve beëindiging van zijn werkzaamheden geen belang meer heeft om een beoordelingsrapport te betwisten, tenzij hij een bijzondere omstandigheid aantoont waaruit een persoonlijk en actueel belang bij de nietigverklaring van het betrokken rapport blijkt.(
Polish[pl]
W pierwszej kwestii zaskarżony wyrok opiera się na orzecznictwie, zgodnie z którym po zakończeniu służby urzędnik nie ma interesu prawnego w zaskarżeniu sprawozdania z oceny, chyba że wykaże istnienie szczególnej okoliczności uzasadniającej osobisty i aktualny interes prawny w jego zaskarżeniu(24).
Portuguese[pt]
Quanto à primeira questão, o acórdão recorrido baseia‐se na jurisprudência do Tribunal de Primeira Instância segundo a qual, posteriormente à cessação definitiva de funções, um funcionário deixa de ter interesse em impugnar um relatório de notação, salvo se demonstrar a existência de uma circunstância particular que justifique um interesse pessoal e actual em obter a sua anulação (24).
Romanian[ro]
În ceea ce privește prima problemă, hotărârea atacată se întemeiază pe jurisprudența Tribunalului potrivit căreia un funcționar nu mai are interes să conteste un raport de evaluare ulterior încetării definitive a atribuțiilor sale decât dacă demonstrează existența unei circumstanțe speciale care să justifice un interes personal și actual de a obține anularea acestuia(24).
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o prvú otázku, napadnutý rozsudok sa zakladá na judikatúre Súdu prvého stupňa, podľa ktorej po definitívnom ukončení výkonu služby už úradník nemá záujem napadnúť hodnotenie, s výnimkou prípadu, ak preukáže existenciu osobitnej okolnosti odôvodňujúcej osobný a trvajúci záujem na zrušení.(
Slovenian[sl]
Glede prvega vprašanja izpodbijana sodba temelji na sodni praksi Sodišča prve stopnje, na podlagi katere uradnik po dokončnem prenehanju dela nima več interesa za izpodbijanje ocenjevalnega poročila, razen če dokaže obstoj posebne okoliščine, ki upravičuje osebni in dejanski interes za razglasitev ničnosti.(
Swedish[sv]
När det gäller det första spörsmålet grundar den överklagade domen sig på förstainstansrättens rättspraxis enligt vilken en tjänsteman efter att ha lämnat sin tjänst inte längre har något intresse av att väcka talan mot en betygsrapport, om denne inte visar att det föreligger en särskild omständighet som medför att han eller hon har ett personligt och aktuellt intresse av att rapporten i fråga ogiltigförklaras.(