Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die auf dem kleinen Feld südlich von Arborg versammelte Zuschauermenge gab einen Laut des Erstaunens von sich.
Greek[el]
Το πλήθος των παρατηρητών που είχαν συγκεντρωθή σε κείνο τον μικρό αγρό, νοτίως του Άρμποργκ, επηρεασμένο από τη σκηνή που περιγράψαμε, έβγαλε μια αυθόρμητη κραυγή επευφημίας.
English[en]
The crowd of viewers gathered in that small field south of Arborg, struck by the scene above, let out a spontaneous cheer.
Spanish[es]
Los muchos observadores reunidos en aquel pequeño campo al sur de Arborg, impresionados por la escena en lo alto, dejaron salir un vítor espontáneo.
Finnish[fi]
Taivaalla olevan näkymän vaikutuksesta joukko katselijoita tuolla Arborgin eteläpuolella sijaitsevalla pienellä pellolla puhkesi riemuhuutoihin.
French[fr]
La beauté du spectacle arracha un cri d’enthousiasme à la plupart des observateurs massés dans le champ d’Arborg.
Italian[it]
La folla degli osservatori radunata nel piccolo campo a sud di Arborg, impressionata dallo spettacolo, emise uno spontaneo grido di evviva.
Japanese[ja]
アーボーグの南にある小さな広場に集まっている一群の観察者たちは,頭上の光景に圧倒され,期せずして喚声を上げました。
Korean[ko]
‘아르보르그’ 남쪽에 있는 그 조그만 들판에 모인 구경꾼들은 그들의 머리 위에서 벌어지는 그 광경에 매혹되어 일시에 환호성을 올렸다.
Dutch[nl]
De op dat kleine veld ten zuiden van Arborg verzamelde menigte van toeschouwers, aangegrepen door het tafereel boven hun hoofd, barstte in een spontane juichkreet uit.
Swedish[sv]
Många av observatörerna som var samlade på fältet söder om Arborg var överväldigade av skådespelet och gav spontant uttryck åt sina känslor.
Ukrainian[uk]
Товпа глядачів, що зібралась на тому малому полі на південь від Арборґу, ставшись вражена цим видовищем, прийняла його захоплюючим щирим вигуком.