Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Напречните полуразмери, допустими на прав коловоз и в крива, се намаляват съгласно допълнение С.В
Czech[cs]
Příčná šířka v polovině přípustná u rovné trati a v zatáčce se zmenšuje v souladu s přílohou R.C
Danish[da]
De tilladte mål for den tværgående halvværdibredde på lige spor og i kurver skal reduceres i henhold til bilag R.C
German[de]
Die Quermaße der halben Breite, die für gerade Gleise und in Kurven zulässig sind, sind gemäß Anhang R.C zu verringern
Greek[el]
Οι εγκάρσιες διαστάσεις του ημιπλάτους που επιτρέπονται σε ευθεία τροχιά και σε καμπύλη μειώνονται σύμφωνα με το προσάρτημα ΙΗ.Γ
English[en]
Transverse half-width dimensions allowed on straight track and in curve shall be reduced according to Appendix R.C
Spanish[es]
Las dimensiones de semiancho transversal admisible en vía recta y en curva deben reducirse con arreglo al apéndice R.C
Estonian[et]
Sirgel teel ja kõverikel lubatud põiksuunalisi poollaiuse mõõtmeid tuleb vähendada vastavalt R.C liitele
Finnish[fi]
Poikittaiset suoralla radalla ja kaarteessa sallittavat puolileveydet on kavennettava lisäyksen R.C mukaisesti
French[fr]
Les dimensions transversales de la demi-largeur admissibles sur une voie rectiligne et en courbe doivent être réduites conformément à l'appendice R.C
Hungarian[hu]
Az egyenes vágányon és a kanyarban megengedett átlós félszélesség-értékeket az R.C. függelék szerint kell csökkenteni
Italian[it]
La semi-larghezza trasversale ammessa su binario rettilineo e in curva deve essere ridotta conformemente a quanto indicato nell'appendice R.C
Lithuanian[lt]
Tiesiame kelyje ir kreivėje leidžiami skersiniai pusės pločio matmenys turi būti sumažinti pagal R.C priedėlį
Latvian[lv]
Transversālos pusplatuma izmērus, kas ir atļauti uz taisna sliežu ceļa un līkumos, samazina saskaņā ar R.C papildinājumu
Dutch[nl]
Volgens bijlage R.C moeten de halve dwarsafmetingen op rechte baanvakken en op spoor in boog verminderd worden
Polish[pl]
Wymiary poprzeczne dotyczące połowy szerokości pojazdu dozwolone na prostym torze i na łuku należy zredukować zgodnie z załącznikiem R.C
Portuguese[pt]
A semi-amplitude das dimensões transversais autorizada em via de alinhamento recto e em curva deve ser reduzida em conformidade com o Apêndice R.C
Romanian[ro]
Dimensiunile jumătății intervalului transversal permise pe șină dreaptă și la curbe vor fi reduse conform Anexei R.C
Slovak[sk]
Priečne rozmery polšírky prípustné na rovnej trati a v oblúku sa musia zmenšiť v súlade s dodatkom R.C
Slovenian[sl]
Dovoljene prečne polovične mere na ravnih tirih in v zavojih bi morale biti zmanjšane, kakor je določeno v Dodatku R.C
Swedish[sv]
Tillåtna halvbreddsmått på rakspår och i kurvor skall minskas enligt tillägg R.C