Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, net onder die boom se bas, al met sy stam en takke langs, lê rustende blaarknoppies.
Amharic[am]
ከዛፉ ቅርፊት በታች ግንዱና ቅርንጫፎቹ ላይ እድገት ያላደረጉ ቀንበጦች ይገኛሉ።
Arabic[ar]
تكمن تحت لحاء الشجرة، بمحاذاة جذعها وأغصانها، براعم اوراق هاجعة.
Bangla[bn]
গাছের বাকল, কাণ্ড ও শাখাগুলোর ঠিক নিচে পাতার সুপ্ত মুকুলগুলো থাকে।
Cebuano[ceb]
Aw, nahimutang ilalom lang sa panit niining kahoya, ubay sa iyang punoan ug mga sanga, mao ang natagong mga salingsing.
Czech[cs]
Nuže, hned pod kůrou stromu jsou na kmenu i na větvích skryty pupeny listů.
Danish[da]
Langs træets stamme og grenene er der slumrende bladknopper lige under barken.
Greek[el]
Ακριβώς κάτω από το φλοιό ενός δέντρου κατά μήκος του κορμού και των κλαδιών του υπάρχουν βλαστοί φύλλων οι οποίοι βρίσκονται σε νάρκη.
English[en]
Well, buried just below a tree’s bark, along its trunk and branches, are dormant leaf buds.
Spanish[es]
El tronco y las ramas tienen bajo la corteza yemas latentes que brotan al quemarse la cubierta exterior y el follaje.
Estonian[et]
Eukalüpti tüve ja okste koore all asuvad uinupungad.
Finnish[fi]
Aivan kaarnan alla rungossa ja oksissa on leposilmuja.
French[fr]
Il faut savoir que, sous son écorce, le long du fût et des branches sommeillent des bourgeons de feuilles.
Gujarati[gu]
આ વૃક્ષોની ડાળીઓની છાલ નીચે ફણગા હોય છે જેમાંથી હજુ સુધી પાંદડાઓ નીકળ્યા નથી હોતા.
Hebrew[he]
ובכן מתחת לקליפת העץ, יחד עם הגזע והענפים, מצויים ניצנים רדומים של עלים.
Hindi[hi]
इस पेड़ के तने और शाखाओं की छाल के नीचे छोटी-छोटी कलियाँ मौजूद होती हैं जिनसे अभी तक पत्तियाँ नहीं निकली हैं।
Hiligaynon[hil]
Ti, nalubong sa idalom lamang sang panit sang kahoy, sa lawas kag mga sanga sini nayon, amo ang wala pa magbuskag nga mga ugbos sang dahon.
Croatian[hr]
Ispod same kore drveta, raspoređeni duž čitavog debla i granja, nalaze se usnuli zameci listova.
Hungarian[hu]
Nos, szunnyadó levélrügyek bújnak meg közvetlenül a fa kérge alatt a törzsön és az ágakon.
Indonesian[id]
Nah, persis di bawah kulit kayu pohon, beserta batang pohon dan cabangnya, terdapat kuncup daun non-aktif.
Iloko[ilo]
Bueno, nupay di madlaw, adda dagiti saan pay a timmarubong nga uggot iti sirok a mismo ti ukis ti kayo, agraman iti puon ken sangsangana.
Italian[it]
Proprio sotto la corteccia del tronco e dei rami vi sono gemme quiescenti.
Japanese[ja]
幹や枝の樹皮のすぐ内側に,休眠中の葉芽が隠されているのです。
Kannada[kn]
ಒಂದು ಮರದ ತೊಗಟೆಯ ಸ್ವಲ್ಪ ಕೆಳಗೆ, ಕಾಂಡ ಹಾಗೂ ರೆಂಬೆಗಳ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಸುಪ್ತ ಎಲೆ ಮೊಗ್ಗುಗಳು ಹುದುಗಿರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
나무의 몸통과 가지의 껍질 바로 아래에는 휴면 상태에 있는 잎눈이 숨겨져 있습니다.
Lithuanian[lt]
Medžio žievė slepia po visą kamieną bei šakas išsidėsčiusius miegančius pumpurus.
Latvian[lv]
Tieši zem eikalipta mizas gan uz stumbra, gan uz zariem atrodas snaudoši lapu pumpuri.
Malagasy[mg]
Misy tsirin-dravina miandry hitsimoka ao ambany kelin’ny hoditr’ilay hazo, manerana ny vatany sy ny sampany.
Malayalam[ml]
യൂക്കാലിപ്റ്റസ് മരത്തിന്റെ പുറംതൊലിക്കു തൊട്ടുതാഴെയായി, തായ്ത്തടിയിലും ശിഖരങ്ങളിലും ഉടനീളം സുഷുപ്തിയിലാണ്ടു കിടക്കുന്ന പത്രമുകുളങ്ങളുണ്ട്.
Marathi[mr]
झाडाच्या बुंध्यात आणि फांद्यांत सालीच्या अगदी खाली अक्रियाशील अंकुर असतात.
Maltese[mt]
Sewwa, eżatt taħt il- qoxra, kemm taz- zokk u kemm tal- friegħi tas- siġra, ikun hemm weraq żgħir li jkun għadu ma fetaħx u li jkun rieqed.
Norwegian[nb]
Like under barken, langs stammen og grenene, ligger det bladknopper som befinner seg i en hviletilstand.
Nepali[ne]
ती रूखका ठुटाहरूमा भित्रतिर काण्डदेखि हाँगासम्मै पालुवा पलाएका हुन्छन्।
Dutch[nl]
Net onder de schors van een boom, langs de stam en de takken, zitten namelijk slapende knoppen.
Polish[pl]
Tuż pod korą pnia i gałęzi znajdują się zawiązki liści będące w stanie spoczynku.
Portuguese[pt]
Logo abaixo da casca, ao longo do tronco e dos galhos, há brotos dormentes.
Romanian[ro]
Sub scoarţa arborelui, pe trunchi şi crengi, se află mugurii dorminzi.
Russian[ru]
Сразу под корой дерева, вдоль ствола и веток, скрываются почки.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් කඳේ සහ අතුවල පොතුවලට යටින්, වර්ධනය නොවුණු දළු සොයාගත හැක.
Slovak[sk]
Nuž hneď pod kôrou tohto stromu pozdĺž jeho kmeňa a konárov sú ukryté latentné púčiky listov.
Slovenian[sl]
No, tik pod drevesnim lubjem so vzdolž debla in vej skriti speči listni brsti.
Serbian[sr]
Pa, sakriveni odmah ispod kore drveta i u stablu i u granama, uspavani su pupoljci lišća.
Swahili[sw]
Chini ya gamba la mti huo, kwenye shina lake kuna machipukizi bwete ya majani.
Congo Swahili[swc]
Chini ya gamba la mti huo, kwenye shina lake kuna machipukizi bwete ya majani.
Tamil[ta]
அதன் மரப்பட்டைக்கு கீழே, அடிமரம் மற்றும் கிளைகள் நெடுக இலை மொட்டுகள் நிறைந்துள்ளன.
Telugu[te]
చెట్టు బెరడు క్రింద దాని బోదె పొడవునా, కొమ్మల వెంబడీ నిద్రాణమై ఉండే చిన్ని చిన్ని ఆకు బుడిపెలుంటాయి.
Thai[th]
ตาม ลํา ต้น และ กิ่ง ของ ยูคาลิปตัส มี ตา ใบ ซ่อน อยู่ โดย ฝัง ตัว ใต้ ชั้น เปลือก ไม้.
Tagalog[tl]
Buweno, sa ilalim lamang ng balat ng punungkahoy, sa katawan ng punungkahoy nito at mga sanga, ay ang mga natutulog na mga usbong ng dahon.
Tok Pisin[tpi]
I gat ol nupela lip i no op yet i stap aninit long skin bilong as na ol han bilong dispela diwai.
Turkish[tr]
Ağacın gövdesi ve dalları boyunca kabuğunun hemen altında uyku halindeki yaprak tomurcukları bulunmaktadır.
Ukrainian[uk]
Під самою корою вздовж стовбура та гілок причаїлися бруньки.
Urdu[ur]
اس درخت کی چھال کے نیچے، اسکے تنے اور شاخوں کیساتھ ساتھ مخفی پھوٹن کلیاں بھی ہوتی ہیں۔
Chinese[zh]
在桉树的树皮下、树干和树枝周围,都匿藏了叶芽。