Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg skubbede til rattet i et desperat forsøg på at tvinge bilen væk fra vejen.
German[de]
Ich stieß mit dem Ellbogen gegen das Lenkrad und versuchte verzweifelt, das Auto von der Straße abzubringen.
English[en]
I elbowed the steering wheel in a desperate effort to force the car off the road.
Spanish[es]
Me lancé al volante con el codo para tratar de que el automóvil se saliera de la carretera.
Finnish[fi]
Tönin kyynärpäälläni ohjauspyörää yrittäen epätoivoisesti saada auton pois tieltä.
French[fr]
J’ai tiré sur le volant, dans un effort désespéré pour obliger la voiture à quitter la route.
Indonesian[id]
Saya menyikut roda stir dengan nekad untuk memaksa mobilnya ke luar jalur.
Italian[it]
Diedi una gomitata al volante nel disperato tentativo di far uscire di strada la macchina.
Japanese[ja]
車を道路の脇に寄せさせようと,私は必死になってひじをハンドルに押しつけました。
Korean[ko]
나는 자동차를 도로에서 이탈시키기 위해 필사적으로 노력하면서 핸들을 팔꿈치로 밀쳤다.
Malayalam[ml]
റോഡിൽ നിന്നു കാർ പുറത്താകുന്നതിന് ഉള്ള ഒരു കഠിന ശ്രമത്തിൽ ഞാൻ കൈമുട്ടുകൊണ്ട് സ്ററീയറിംഗ് വീലിനിട്ട് ഉന്തി.
Norwegian[nb]
Jeg skubbet til rattet med albuen i et desperat forsøk på å tvinge bilen ut av veien.
Dutch[nl]
Met mijn elleboog stootte ik tegen het stuurwiel in een wanhopige poging om de auto van de weg af te dwingen.
Polish[pl]
Desperacko uderzyłam łokciem w kierownicę, żeby samochód zjechał z drogi.
Portuguese[pt]
Eu dei uma cotovelada na direção, no esforço desesperado de tirar o carro da estrada.
Russian[ru]
Я толкала руль локтем, в отчаянии стараясь отвести машину с дороги.
Swedish[sv]
Jag slet i ratten i ett desperat försök att tvinga bilen av vägen.
Tamil[ta]
கார் வீதியை விட்டு ஒரு பக்கமாக வந்துவிடும்படிச் செய்ய, என் கைமுட்டியைக் கொண்டு, ‘ஸ்டீயரிங்’ சக்கரத்தை நான் திருப்பிவிட முயற்ச்சித்துக் கொண்டிருந்தேன்.
Tagalog[tl]
Siniko ko ang manibela sa matinding pagsisikap na patabihin ang kotse sa kalye.
Tahitian[ty]
Ua huti a‘era vau i nia i te faahororaa, ma te rave i te hoê tutavaraa rahi mau ia nehenehe te pereoo ia faarue i te purumu.