Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комитетът подкрепя правилото, което задължава държавите-членки да имат един национален орган по акредитация, чиято компетентност, обективност и безпристрастност да бъдат подлагани на партньорска проверка, с някои изключения при определени обстоятелства (31) за по-малките държави-членки, ако същите желаят да използват националните органи по акредитация на съседна държава-членка.
Czech[cs]
Výbor považuje za oprávněné pravidlo, podle něhož členské státy musí mít jediný vnitrostátní akreditační orgán, jehož pravomoc, objektivita a nestrannost musí podléhat vzájemnému hodnocení (peer review), s výjimkami za jistých podmínek (31) pro menší členské státy, pokud by se chtěly obrátit na vnitrostátní akreditační orgán sousedního státu.
German[de]
Der Ausschuss begrüßt die Bestimmung, dass die Mitgliedstaaten über eine einzige nationale Akkreditierungsstelle verfügen müssen, deren Kompetenz, Objektivität und Unparteilichkeit einer Beurteilung unter Gleichrangigen (peer review) unterliegt. Davon sind unter bestimmten Bedingungen (31) kleinere Mitgliedstaaten ausgenommen, wenn sie auf die nationale Akkreditierungsstelle eines angrenzenden Mitgliedstaates zurückgreifen möchten.
English[en]
The EESC supports the rule which obliges Member States to have a single national accreditation body whose competence, objectivity and impartiality must be subject to peer review, with some exceptions in certain circumstances (31) for smaller states should they wish to use the national accreditation bodies of a neighbouring Member State.
Spanish[es]
El Comité considera justa la norma según la cual los Estados miembros deberán disponer de un único organismo nacional de acreditación cuya competencia, objetividad e imparcialidad deberán ser objeto de una evaluación por pares, salvo algunas excepciones en determinadas circunstancias (31) para los Estados miembros de dimensiones territoriales reducidas que deseen recurrir al ente nacional de acreditación de un Estado miembro limítrofe.
Estonian[et]
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab reeglit, mis kohustab liikmesriike looma ühe riikliku akrediteerimisasutuse, kelle pädevuse, objektiivsuse ja erapooletuse suhtes kohaldatakse vastastikust hindamist. Erandeid võimaldatakse vaid teatud tingimustel väiksematele riikidele (31), kui nad peaksid soovima kasutada naaberliikmesriigi riikliku akrediteerimisasutuse teenuseid.
Finnish[fi]
Komitea kannattaa sääntöä, jonka mukaan jäsenvaltioilla on oltava yksi kansallinen akkreditointilaitos, jonka pätevyys, puolueettomuus ja riippumattomuus varmistetaan vertaisarvioinnilla, lukuun ottamatta pienille jäsenvaltioille tietyin edellytyksin (31) myönnettäviä poikkeuksia, mikäli ne haluavat käyttää naapurijäsenvaltion kansallista akkreditointilaitosta.
French[fr]
Le Comité estime juste la règle selon laquelle les États membres doivent avoir un seul organisme national d'accréditation, dont la compétence, l'objectivité et l'impartialité doivent faire l'objet d'une évaluation par les pairs, à l'exception — sous certaines conditions (31) — d'États membres aux dimensions territoriales réduites qui souhaitent recourir à l'organisme national d'accréditation d'un État membre voisin.
Hungarian[hu]
Bizonyos körülmények között (31), kivételes esetben kisebb államok felmentést kaphatnak ez alól, amennyiben a szomszédos tagállam nemzeti akkreditációs testületeit kívánják igénybe venni.
Lithuanian[lt]
EESRK pritaria taisyklei, pagal kurią valstybės narės privalo turėti tik po vieną akreditavimo įstaigą, kurios kompetencija, objektyvumas ir bešališkumas turėtų būti tikrinamos tarpusavio vertinimuose, tam tikromis aplinkybėmis (31) numatant išimtis mažesnėms valstybėms, jei jos pageidautų pasinaudoti kaimyninių valstybių narių nacionalinėmis akreditavimo įstaigomis.
Latvian[lv]
Komiteja uzskata par pamatotu noteikumu, saskaņā ar kuru dalībvalstīs jābūt vienai valsts akreditācijas iestādei, kuras kompetence, objektivitāte un taisnīgums ir jānovērtē, veicot salīdzinošo pārskatīšanu (peer review). Turklāt zināmos apstākļos (31) būtu iespējami izņēmumi teritoriāli mazām dalībvalstīm, ja tās gribētu izmantot kaimiņos esošās dalībvalsts valsts akreditācijas iestādes pakalpojumus.
Maltese[mt]
Il-KESE iqis ġusta r-regola li tobbliga lill-Istati Membri li jkollhom korp ta' akkreditazzjoni nazzjonali wieħed li l-kompetenza, l-oġġettività u l-imparzjalità tiegħu jridu jkunu soġġetti għal reviżjoni mill-pari, b'xi eċċezzjonijiet f'ċerti ċirkustanzi (31) għal Stati Membri żgħar kemm-il darba jkunu jixtiequ jużaw il-korpi ta' akkreditazzjoni nazzjonali ta' Stati Membri ġirien.
Dutch[nl]
Het Comité staat achter de bepaling dat de lidstaten over niet meer dan één nationale accreditatie-instantie mogen beschikken, dat de competentie en onpartijdigheid daarvan middels collegiale toetsing moeten worden vastgesteld en dat kleinere lidstaten onder bepaalde voorwaarden (31) een beroep moeten kunnen doen op de nationale accreditatie-instantie van een naburige lidstaat.
Polish[pl]
Komitet uważa za słuszny przepis, zgodnie z którym państwa członkowskie powinny posiadać jedną krajową jednostkę akredytującą, której kompetencje, obiektywność i bezstronność powinny podlegać ocenie wzajemnej, przy czym pod pewnymi warunkami (31) dopuszczalne byłyby wyjątki dla państw członkowskich o ograniczonej powierzchni, gdyby chciały one odwołać się do krajowej jednostki akredytującej sąsiedniego państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
O Comité considera legítima a regra segundo a qual é vedado aos Estados-Membros manterem mais do que um organismo nacional de acreditação, e a sua competência, objectividade e imparcialidade devem ser objecto de revisão interpares, com excepções em certas condições (31) para os Estados-Membros de dimensões territoriais reduzidas que, se o desejarem, poderão recorrer ao organismo nacional de acreditação de um Estado-Membro vizinho.
Romanian[ro]
Comitetul consideră ca justă regula conform căreia statele membre trebuie să aibă un singur organism de acreditare, a cărui competență, obiectivitate și imparțialitate trebuie să facă obiectul unor verificări de tipul peer review, cu excepții, în anumite condiții (31), pentru statele membre de dimensiuni teritoriale reduse, în cazul în care acestea ar dori să facă apel la organismul național de acreditare al unui stat membru vecin.
Slovak[sk]
Výbor víta ustanovenie, podľa ktorého musí byť v členských štátoch len jediný akreditačný orgán, ktorého kompetencie, objektívnosť a nestrannosť podliehajú vzájomnému hodnoteniu (peer review). Za určitých podmienok (31) majú výnimku menšie členské štáty, pokiaľ chcú využiť možnosti poskytované národným akreditačným orgánom niektorého zo susedných členských štátov.
Slovenian[sl]
Odbor podpira pravilo, ki zavezuje države članice, da morajo imeti samo en nacionalni akreditacijski organ, katerega usposobljenost, objektivnost in nepristranskost morajo biti predmet medsebojnega strokovnega pregleda (peer review), pri čemer v nekaterih okoliščinah (31) obstaja nekaj izjem za ozemeljsko manjše države, če želijo te države uporabiti nacionalne akreditacijske organe sosednje države članice.
Swedish[sv]
Kommittén ser positivt på den bestämmelse enligt vilken medlemsstaterna bör ha ett enda nationellt ackrediteringsorgan, vars behörighet, objektivitet och opartiskhet bör vara föremål för sakkunnigbedömning (peer review), med undantag för vissa villkor (31) för medlemsstater med begränsade territoriella dimensioner, när dessa vill vända sig till ett nationellt ackrediteringsorgan i en angränsande medlemsstat.