Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Paavisning af virusantigen Til paavisning af virusantigen anvendes den direkte immunofluorescensmetode eller andre passende metoder paa tynde frysemikrotomsnit af organvaev eller udstrygninger eller paa udfaeldninger fra leukocytkulturer.
German[de]
Nachweis des Virusantigens Das Virusantigen wird durch direkte Immunofluoreszenz oder durch Anwendung sonstiger geeigneter Verfahren an dünnen Kryostat-Gewebe- oder -Organschnitten bzw. an Abstrichen oder Sedimenten aus Leukozytenkulturen nachgewiesen.
Greek[el]
Ανίχνευση ιικού αντιγόνου Για την ανίχνευση ιικού αντιγόνου εφαρμόζεται η τεχνική άμεσου ανοσοφθορισμού ή άλλες κατάλληλες τεχνικές σε λεπτές κρυοστατικές τομές ιστών οργάνων ή επιχρισμάτων, ή σε ιζήματα καλλιεργειών λευκοκυττάρων.
English[en]
Demonstration of viral antigen For the demonstration of viral antigen, the direct immunofluorescence technique or other suitable techniques shall be applied to thin cryostat sections of organ tissues or smears, or on sediments from leucocyte cultures.
Spanish[es]
Demostración de la presencia del antígeno vírico Para demostrar la presencia del antígeno vírico, se aplicará la inmunofluorescencia directa, o cualquier otra técnica adecuada, a cortes finos de tejidos orgánicos, realizados con el criostato, a frotis o a sedimentos de cultivos leucocíticos.
Finnish[fi]
Virusantigeenin toteamiseksi elinkudoksissa tai sivelyvalmisteissa tai leukosyyttiviljelmien sedimenteissä sovelletaan suoraa immunofluoresenssitekniikkaa tai muita soveltuvia menetelmiä ohuisiin kryostaattileikkeisiin.
French[fr]
Mise en évidence de l'antigène viral Pour la mise en évidence de l'antigène viral, utiliser la technique de l'immunofluorescence directe ou d'autres techniques appropriées pour l'examen de fines coupes cryostatiques de tissus d'organe ou de matériel étalé, ou de sédiments de cultures leucocytaires.
Italian[it]
Ricerca dell'antigene virale Per la ricerca dell'antigene virale si applicano la tecnica dell'immunofluorescenza diretta o altre tecniche utili, su sezioni sottili al criostato di tessuti d'organo, su strisci o su sedimenti da colture di leucociti.
Dutch[nl]
Aantonen van virusantigeen Voor het aantonen van virusantigeen wordt de directe immunofluorescentiemethode of een andere daarvoor geschikte methode toegepast op dunne cryostaatcoupes van orgaanweefsel, op uitstrijkjes of op sediment van leucocytencultures.
Portuguese[pt]
Pesquisa do antigénio do vírus Para a pesquisa do antigénio do vírus, o método da imunofluorescência directa ou outros métodos apropriados são aplicados a secções de tecidos orgânicos cortadas em crióstato ou a sedimentos de culturas de leucócitos.
Swedish[sv]
För att påvisa virusantigen skall direkt immunofluorescens eller annan lämplig metod användas på tunna kryostatsnitt av organvävnader eller utstryk eller på sediment från leukocytkulturer.