Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ovennaevnte bestemmelser gaelder for de graeske prostituerede, hvorimod de ikke finder anvendelse for de tusindvis af prostituerede fra tredjelande, der er kommet til Graekenland og arbejder ulovligt i bordellerne.
German[de]
Die genannten Regelungen gelten für griechische Prostituierte, während sie auf Tausende andere Prostituierte aus Drittländern keine Anwendung finden, die nach Griechenland eingesickert sind und illegal in Bordellen arbeiten.
Greek[el]
Οι παραπάνω ρυθμίσεις αφορούν τις Ελληνίδες ιερόδουλες, ενώ δεν εφαρμόζονται για τις χιλιάδες άλλες από τρίτες χώρες που έχουν εισέλθει στην Ελλάδα και παράνομα εργάζονται σε «Οίκους Ανοχής».
English[en]
The above arrangements apply to Greek prostitutes, but not to the thousands of other prostitutes from third countries who have come to Greece and are working illegally in brothels.
Spanish[es]
Estas disposiciones afectan a las prostitutas griegas pero no se aplican a las miles de prostitutas procedentes de terceros países que trabajan ilegalmente en casas de tolerancia en Grecia.
Finnish[fi]
Edellä mainitut järjestelyt koskevat kreikkalaisia prostituoituja, mutta niitä ei sovelleta tuhansiin muihin, kolmansista maista Kreikkaan tulleisiin ja laittomasti ilotaloissa työskenteleviin prostituoituihin.
French[fr]
Ces dispositions concernent les prostituées grecques, mais ne s'appliquent pas aux milliers d'autres prostituées venues de pays tiers en Grèce et y travaillant illégalement dans des «maisons de tolérance».
Italian[it]
Va ricordato altresì che queste disposizioni si applicano alle prostitute greche e non alle migliaia di altre prostitute extracomunitarie entrate in Grecia e illecitamente ospitate in case di tolleranza.
Dutch[nl]
Deze regelingen hebben betrekking op Griekse prostituees, maar zij zijn niet van kracht voor de duizenden andere vrouwen uit derde landen die Griekenland zijn binnengekomen en illegaal in de bordelen werken.
Portuguese[pt]
Estas disposições dizem respeito às prostitutas gregas não se aplicando aos milhares de outras de países terceiros que vieram para a Grécia e trabalham ilegalmente em bordeis.
Swedish[sv]
Ovannämnda bestämmelser gäller grekiska prostituerade men inte alla de tusentals övriga prostituerade som kommit från tredje land och nu arbetar olagligt på bordeller i Grekland.