Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
85 При тези обстоятелства подобни искания също са прекъснали определения в член 15 от Регламент No 659/1999 давностен срок (вж. в този смисъл решение от 6 октомври 2005 г., Scott/Комисия, C‐276/03 P, EU:C:2005:590, т. 36).
Czech[cs]
85 Za takových okolností tyto žádosti rovněž přerušily běh promlčecí lhůty stanovené v článku 15 nařízení č. 659/1999 (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 6. října 2005, Scott v. Komise, C‐276/03 P, EU:C:2005:590, bod 36).
Danish[da]
85 Under disse omstændigheder afbryder sådanne anmodninger ligeledes forældelsesfristen i artikel 15 i forordning nr. 659/1999 (jf. i denne retning dom af 6.10.2005, Scott mod Kommissionen, C-276/03 P, EU:C:2005:590, præmis 36).
German[de]
85 Unter diesen Umständen haben auch solche Ersuchen die in Art. 15 der Verordnung Nr. 659/1999 festgelegte Frist unterbrochen (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 6. Oktober 2005, Scott/Kommission, C‐276/03 P, EU:C:2005:590, Rn. 36).
Greek[el]
85 Υπό τις περιστάσεις αυτές, οι αιτήσεις αυτές διέκοψαν επίσης την προβλεπόμενη στο άρθρο 15 του κανονισμού 659/1999 προθεσμία παραγραφής (βλ., επ’ αυτού, απόφαση της 6ης Οκτωβρίου 2005, Scott κατά Επιτροπής, C‐276/03 P, EU:C:2005:590, σκέψη 36).
English[en]
85 In those circumstances, such requests also interrupted the limitation period laid down in Article 15 of Regulation No 659/1999 (see, to that effect, judgment of 6 October 2005, Scott v Commission, C‐276/03 P, EU:C:2005:590, paragraph 36).
Spanish[es]
85 En estas circunstancias, tales solicitudes interrumpieron igualmente el plazo de prescripción que establece el artículo 15 del Reglamento n.o 659/1999 (véase, en este sentido, la sentencia de 6 de octubre de 2005, Scott/Comisión, C‐276/03 P, EU:C:2005:590, apartado 36).
Estonian[et]
85 Sellisel juhul katkestasid need teabenõuded samuti määruse nr 659/1999 artiklis 15 sätestatud aegumistähtaja (vt selle kohta 6. oktoobri 2005. aasta kohtuotsus Scott vs. komisjon, C‐276/03 P, EU:C:2005:590, punkt 36).
Finnish[fi]
85 Tällaisissa olosuhteissa myös tällaiset pyynnöt ovat katkaisseet asetuksen N:o 659/1999 15 artiklassa vahvistetun vanhentumisajan (ks. vastaavasti tuomio 6.10.2005, Scott v. komissio, C‐276/03 P, EU:C:2005:590, 36 kohta).
French[fr]
85 Dans de telles circonstances, de telles demandes ont également interrompu le délai de prescription fixé à l’article 15 du règlement no 659/1999 (voir, en ce sens, arrêt du 6 octobre 2005, Scott/Commission, C‐276/03 P, EU:C:2005:590, point 36).
Croatian[hr]
85 U tim okolnostima tim je zahtjevima također prekinut zastarni rok iz članka 15. Uredbe br. 659/1999 (vidjeti u tom smislu presudu od 6. listopada 2005., Scott/Komisija, C-276/03 P, EU:C:2005:590, t. 36.).
Hungarian[hu]
85 E körülmények között az ilyen kérések is megszakították a 659/1999 rendelet 15. cikkében megállapított jogvesztő határidőt (lásd ebben az értelemben: 2005. október 6‐i Scott kontra Bizottság ítélet, C‐276/03 P, EU:C:2005:590, 36. pont).
Italian[it]
85 In tali circostanze, siffatte richieste hanno anch’esse interrotto il periodo limite fissato all’articolo 15 del regolamento n. 659/1999 (v., in tal senso, sentenza del 6 ottobre 2005, Scott/Commissione, C‐276/03 P, EU:C:2005:590, punto 36).
Lithuanian[lt]
85 Tokiomis aplinkybėmis šiais prašymais taip pat nutrauktas Reglamento Nr. 659/1999 15 straipsnyje nustatyto senaties termino skaičiavimas (šiuo klausimu žr. 2005 m. spalio 6 d. Sprendimo Scott / Komisija, C‐276/03 P, EU:C:2005:590, 36 punktą).
Latvian[lv]
85 Šādos apstākļos šādi pieprasījumi arī ir pārtraukuši Regulas Nr. 659/1999 15. pantā noteikto noilguma termiņu (šajā nozīmē skat. spriedumu, 2005. gada 6. oktobris, Scott/Komisija, C‐276/03 P, EU:C:2005:590, 36. punkts).
Maltese[mt]
85 F’tali ċirkustanzi, tali talbiet ukoll interrompew it-terminu ta’ preskrizzjoni stabbilit fl-Artikolu 15 tar-Regolament Nru 659/1999 (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tas-6 ta’ Ottubru 2005, Scott vs Il-Kummissjoni, C‐276/03 P, EU:C:2005:590, punt 36).
Dutch[nl]
85 In dergelijke omstandigheden hebben dat soort verzoeken de verjaring waarin artikel 15 van verordening nr. 659/1999 voorziet, eveneens gestuit (zie in die zin arrest van 6 oktober 2005, Scott/Commissie, C‐276/03 P, EU:C:2005:590, punt 36).
Polish[pl]
85 W takich okolicznościach również skierowanie tego rodzaju żądań przerwało określony w art. 15 rozporządzenia nr 659/1999 bieg terminu przedawnienia (zob. podobnie wyrok z dnia 6 października 2005 r., Scott/Komisja, C‐276/03 P, EU:C:2005:590, pkt 36).
Portuguese[pt]
85 Nestas circunstâncias, estes pedidos também interromperam o prazo de prescrição estabelecido no artigo 15.° do Regulamento n.° 659/1999 (v., neste sentido, Acórdão de 6 de outubro de 2005, Scott/Comissão, C‐276/03 P, EU:C:2005:590, n. ° 36).
Romanian[ro]
85 În asemenea circumstanțe, astfel de cereri au întrerupt de asemenea termenul de prescripție stabilit la articolul 15 din Regulamentul nr. 659/1999 (a se vedea în acest sens Hotărârea din 6 octombrie 2005, Scott/Comisia, C‐276/03 P, EU:C:2005:590, punctul 36).
Slovak[sk]
85 Za takýchto okolností prerušili takéto žiadosti tiež plynutie premlčacej lehoty stanovenej v článku 15 nariadenia č. 659/1999 (pozri v tomto zmysle rozsudok zo 6. októbra 2005, Scott/Komisia, C‐276/03 P, EU:C:2005:590, bod 36).
Slovenian[sl]
85 V teh okoliščinah so tudi te zahteve prekinile tek zastaralnega roka iz člena 15 Uredbe št. 659/1999 (glej v tem smislu sodbo z dne 6. oktobra 2005, Scott/Komisija, C‐276/03 P, EU:C:2005:590, točka 36).
Swedish[sv]
85 Under dessa omständigheter har även en sådan begäran avbrutit den preskriptionstid som fastställts i artikel 15 i förordning nr 659/1999 (se, för ett liknande resonemang, dom av den 6 oktober 2005, Scott/kommissionen, C‐276/03 P, EU:C:2005:590, punkt 36).