Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gawas pa sa naandang Romanhong mga lehiyon nga gilangkoban sa Romanong mga lungsoranon ug gibahin ngadto sa mga dibisyon, dihay segundaryong mga tropa sa kasundalohan o auxilia nga gilangkoban sa mga dibisyon nga girekluta taliwala sa Romanong mga sakop (dili mga lungsoranon).
Czech[cs]
Kromě pravidelných římských legií, v nichž byli římští občané a jež se skládaly z kohort, existovaly také druhořadé vojenské oddíly neboli auxilia, jejichž kohorty tvořili římští poddaní (nikoli občané).
Danish[da]
Foruden de regulære romerske kohorter der bestod af romerske borgere og udgjorde legionerne, fandtes der kohorter af romerske provinsbeboere som ikke havde borgerret.
German[de]
Zusätzlich zu den regulären römischen Legionen, die aus römischen Bürgern bestanden und in Kohorten aufgeteilt waren, gab es auch Hilfstruppen oder auxilia, deren Kohorten aus römischen Untertanen (nicht Bürgern) rekrutiert wurden.
Greek[el]
Εκτός από τις κανονικές ρωμαϊκές λεγεώνες τις οποίες συγκροτούσαν Ρωμαίοι πολίτες και οι οποίες χωρίζονταν σε κοόρτεις, υπήρχαν επίσης στρατεύματα κατώτερης βαθμίδας, ή αλλιώς auxilia (βοηθητικά σώματα), που απαρτίζονταν από κοόρτεις επανδρωμένες με υποτελείς των Ρωμαίων (όχι Ρωμαίους πολίτες).
English[en]
In addition to the regular Roman legions made up of Roman citizens and divided into cohorts, there were also second-grade troops or auxilia, formed of cohorts recruited from among the Roman subjects (not citizens).
Spanish[es]
Además de las legiones romanas, compuestas de ciudadanos romanos y divididas en cohortes, también había tropas de segundo orden o auxilia, formadas de cohortes reclutadas de entre los súbditos romanos que no tenían la ciudadanía.
Finnish[fi]
Vakituisten Rooman legioonien lisäksi, joihin kuului Rooman kansalaisia ja jotka jaettiin kohortteihin, oli myös apujoukkoja (auxilia), jotka koostuivat Rooman alamaisista (ei kansalaisista) värvätyistä kohorteista.
French[fr]
Outre les légions romaines régulières, constituées de citoyens romains et divisées en cohortes, il y avait aussi des auxilia, troupes auxiliaires composées de cohortes qui étaient recrutées parmi les sujets romains (non citoyens).
Hungarian[hu]
A római polgárokból álló, cohorsokra osztott, hagyományos légiók mellett voltak segédcsapatok (auxilia), melyeket római alattvalókból (nem állampolgárokból) verbuvált cohorsok alkottak.
Indonesian[id]
Selain legiun-legiun Romawi yang reguler, yang terdiri dari warga negara Romawi dan dibagi menjadi beberapa kohor, ada juga tentara kelas dua atau auxilia, yang kohor-kohornya direkrut dari antara rakyat Romawi (bukan warga negara).
Iloko[ilo]
Mainayon kadagiti gagangay a lehion ti Roma a buklen dagiti makipagili iti Roma ken nabingbingay kadagiti cohort, adda met dagiti segunda-klase a tropa wenno auxilia, buklen dagiti benneg dagiti soldado a naala kadagiti iturayan ti Roma (saan a makipagili).
Italian[it]
Oltre alle regolari legioni romane composte di cittadini romani e divise in coorti, c’erano anche truppe secondarie o auxilia, formate di coorti reclutate fra i sudditi che non avevano la cittadinanza romana.
Japanese[ja]
ローマ市民で構成され,各歩兵隊に分けられていた正規のローマ軍団に加えて,ローマ服属民(市民ではない)の中から徴募された歩兵隊で編制される補助的な軍隊つまりアウクシリアがありました。
Korean[ko]
로마 시민들로 구성되고 대대들로 나누어진 정규 로마 군단에 더하여, 또한 보조군 곧 아욱실리아가 있었는데, 이것은 로마의 속주민(로마 시민이 아님) 가운데서 모집된 대대로 이루어져 있었다.
Malagasy[mg]
Ankoatra ny andian-tafika mahazatra nisy olom-pirenena romanina nozaraina ho antoko-miaramila, dia nisy koa ny antoko-miaramila ambany grady kokoa na auxilia, izay olona avy tany amin’ireo faritra nofehezin’i Roma fa tsy olom-pirenena romanina.
Norwegian[nb]
Foruten de regulære romerske kohortene, som bestod av romerske borgere og utgjorde legionene, fantes det hjelpetropper (auxilia), kohorter som bestod av romerske undersåtter som ikke hadde borgerrett.
Dutch[nl]
Behalve de gewone Romeinse legioenen, die uit Romeinse burgers bestonden en in cohorten waren verdeeld, waren er nog hulptroepen of auxilia, waarvan de cohorten uit Romeinse onderdanen (niet burgers) gerekruteerd werden.
Polish[pl]
Oprócz kohort wchodzących w skład legionów, w których służyli obywatele rzymscy, istniały jeszcze kohorty tworzące oddziały pomocnicze, czyli auxilia, do których rekrutowano poddanych Rzymu (nieobywateli).
Portuguese[pt]
Além das legiões romanas regulares, compostas de cidadãos romanos e divididas em coortes, havia também tropas de graduação inferior, ou auxilia, constituídas de coortes recrutadas dentre súditos romanos (não dentre cidadãos).
Russian[ru]
Помимо регулярных легионов, состоявших из римских граждан и разделенных на когорты, были также вспомогательные отряды (лат. аукси́лиа), которые состояли из когорт, набранных из жителей римских провинций (не из римских граждан).
Swedish[sv]
Förutom de reguljära romerska legionerna, som bestod av romerska medborgare och var indelade i kohorter, fanns det också hjälptrupper, auxilia, kohorter som bestod av romerska undersåtar som inte hade medborgarrätt.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa sa karaniwang mga hukbong Romano na binubuo ng mga mamamayang Romano at nahahati sa mga cohort, mayroon ding pangalawahing mga pulutong o auxilia, na binubuo ng mga cohort na kinalap sa mga sakop (hindi mamamayan) ng Roma.