Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I juni 2005 orienterede de tyske myndigheder Kommissionen om, at hindbær importeret fra Polen var forurenet af en norovirus.
German[de]
Im Juni 2005 haben die dänischen Behörden die Europäische Kommission über eine Kontamination aus Polen importierter Himbeeren mit dem Norovirus verständigt.
Greek[el]
Το περασμένο Ιούνιο, οι δανικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή σχετικά με τη μόλυνση εισαγομένων από την Πολωνία σμέουρων, με ιό του τύπου Norovirus.
English[en]
In June 2005, the Danish authorities informed the Commission that raspberries imported from Poland were contaminated with a norovirus.
Spanish[es]
En junio del pasado año las autoridades danesas comunicaron a la Comisión Europea la existencia de varias partidas de frambuesas importadas de Polonia supuestamente contaminadas por un norovirus.
Finnish[fi]
Viime vuoden kesäkuussa Tanskan viranomaiset ilmoittivat komissiolle Puolasta tuotujen vadelmien saastumisesta noroviruksella.
French[fr]
En juin dernier, des services allemands ont informé la Commission de la contamination de framboises importées de Pologne par un norovirus.
Italian[it]
Nel giugno scorso dei servizi danesi hanno informato la Commissione della contaminazione da norovirus di lamponi importati dalla Polonia.
Dutch[nl]
In juni van het vorige jaar meldden de Deense voedselgezondheidsdiensten de Europese Commissie dat uit Polen geïmporteerde frambozen besmet zouden zijn met het norovirus.
Polish[pl]
W czerwcu ubiegłego roku służby duńskie powiadomiły Komisję Europejską o skażeniu norowirusem malin importowanych z Polski.
Portuguese[pt]
No passado mês de Junho, as autoridades dinamarquesas informaram a Comissão da existência de framboesas importadas da Polónia que se encontravam contaminadas por um norovírus.
Swedish[sv]
I juni i fjol underrättade de danska myndigheterna Europeiska kommissionen om att hallon som importerats från Polen varit smittade med norovirus.