Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أحب المبادرة ، لكن صديقك لا يفعل
Bulgarian[bg]
Аз одобрявам, но дружката ти не.
Czech[cs]
Líbí se mi tvůj zápal, ale ne tvýmu kámošovi.
German[de]
Mir gefällt die Inititive, aber Ihrem Kumpel nicht.
Greek[el]
Μ'αρέσει η πρωτοβουλία σου, αλλά δεν αρέσει στον φίλο σου.
English[en]
I like the initiative, but your buddy doesn't.
Spanish[es]
Me gusta su iniciativa, pero a su compañero no.
Finnish[fi]
Sisäisen tutkinnan miehiä.
French[fr]
Ça me plaît, mais votre pote n'est pas d'accord.
Hebrew[he]
היוזמה שלך מוצאת חן בעיני, אבל לא בעיני החבר שלך.
Croatian[hr]
Volim inicijativu,, ali tvoj prijatelj ne.
Hungarian[hu]
Én támogatom, de a haverja kevésbé.
Indonesian[id]
tapi teman polisimu tidak suka.
Italian[it]
A me piace l'iniziativa, al tuo amico no.
Japanese[ja]
あなた の 相棒 は 出来 な い
Dutch[nl]
Leuk initiatief, maar je maatje vindt van niet.
Polish[pl]
Lubię inicjatywę, ale twój kolega nie.
Portuguese[pt]
Aprecio a iniciativa, mas o seu amigo, não.
Romanian[ro]
Îmi place iniţiativa ta, dar amicului tău nu-i place.
Russian[ru]
Мне нравится твое рвение, чего не скажешь о твоем друге.
Serbian[sr]
Волим иницијативу, али твој другар не.
Swedish[sv]
Jag gillar initiativet, men inte din kompis.
Turkish[tr]
Bu girişkenliğini sevdim ama şu dostun sevmedi galiba.