Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
С други думи, не завършеният проект, а процесът на планиране, събиране, изграждане и работа, осигурили трайното удовлетворение и наслада, които те изпитали.
Czech[cs]
Jinými slovy, to, co jim poskytlo pocit uspokojení a radosti, byl proces plánování, shromažďování, budování a práce – nikoli dokončené dílo.
Danish[da]
Med andre ord, processen med at planlægge, samle sammen, bygge og arbejde – ikke det færdige projekt – gav den vedvarende tilfredsstillelse og fornøjelse, som de havde oplevet.
German[de]
Mit anderen Worten: Das Planen, das Sammeln, das Bauen und das Arbeiten – und nicht das fertige Projekt – führten zu der tiefen Zufriedenheit und Freude, die sie spürten.
English[en]
In other words, the process of planning, gathering, building, and working—not the completed project—provided the enduring satisfaction and pleasure they had experienced.
Spanish[es]
En otras palabras, el proceso de planificar, recoger, edificar y trabajar —no el proyecto terminado— proporcionó la satisfacción y el placer perdurables que habían experimentado.
Finnish[fi]
Toisin sanoen heidän kokemaansa kestävää tyydytystä ja mielihyvää ei tarjonnutkaan valmiiksi saatu maja vaan nimenomaan suunnitteleminen, tarvikkeiden kerääminen, rakentaminen ja työskenteleminen.
Fijian[fj]
Ena dua tale beka na kena vosa, na ivalavala ni tuvatuva, kumukumuni, tara vale kei na cakacaka—sega ni cakacaka sa oti tu—sai koya na ka e kauta mai na vakacegu kei na marau erau sotava.
French[fr]
Autrement dit, ce sont les plans, le ramassage, la construction et le travail, et non le projet accompli qui leur ont apporté la satisfaction et le plaisir durables qu’ils ont éprouvés.
Hungarian[hu]
Vagyis a tervezés, az anyagok összegyűjtése és a munkálatok folyamata nyújtott számukra tartós megelégedettséget és örömöt, nem pedig a befejezett mű.
Indonesian[id]
Dengan perkataan lain, proses perencanaan, pengumpulan, pembangunan serta bekerja—bukan proyeknya yang telah rampung—yang memberi kepuasaan dan kesenangan abadi yang telah mereka rasakan.
Italian[it]
In altre parole, il processo di pianificazione, raccolta, costruzione e lavoro, non il progetto completato, fornì la soddisfazione duratura e il piacere che provarono.
Norwegian[nb]
Med andre ord, det var prosessen med å planlegge, samle, bygge og arbeide – ikke det ferdige produktet – som ga den varige tilfredsstillelsen og fornøyelsen de hadde hatt.
Dutch[nl]
Met andere woorden, de werkzaamheden — plannen, verzamelen, bouwen en werken — en niet de voltooiing van het project, zorgden voor de blijvende voldoening en blijdschap die ze ervoeren.
Polish[pl]
Mówiąc inaczej — sam proces planowania, zbierania, budowania i pracy — a nie zakończone dzieło — dostarczyło im uczucia trwałej satysfakcji i przyjemności.
Portuguese[pt]
Em outras palavras, o processo de planejar, coletar, construir e trabalhar — e não o projeto terminado — trouxe-lhes a satisfação e o prazer duradouro que haviam experimentado.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, procesul de proiectare, strângere de materiale, de construcflie øi lucru – nu proiectul terminat – le-a oferit satisfacflia øi plæcerea de duratæ.
Russian[ru]
Иначе говоря, именно процесс планирования, собирания, строительства и работы, а не законченный проект приносил то постоянное удовлетворение и удовольствие, которое они испытывали.
Samoan[sm]
A tuu i se isi faaupuga, o le faagasologa o le fuafuaina, faaputuputu, fausia ma le galueaiina—ae le o le galuega ua maea—sa maua ai le lotomalie tumau ma le fiafia sa la oo i ai.
Swedish[sv]
Med andra ord: Planeringen, insamlandet, byggandet och arbetet – inte det färdiga projektet – var det som gav den bestående tillfredsställelse och glädje de upplevde.
Tahitian[ty]
Oia hoʻi, te mea ta raua i au roa o te fanahonahoraa ïa i te ohipa, te ohiraa mai i te materia, te hamaniraa e te raveraa i te ohipa – eiaha râ i te fare iho.
Ukrainian[uk]
Іншими словами, саме процес планування, збирання матеріалів, будівництва й роботи, а не завершений проект, був джерелом тривалого задоволення і насолоди, які вони відчували.
Vietnamese[vi]
Nói cách khác, tiến trình hoạch định, thu lượm, xây cất và làm việc—không phải là một dự án đã được hoàn thành—đã cung ứng sự toại nguyện và niềm vui thích lâu dài mà họ đã trải qua.