Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
13 Аатра ашәҟәы инақәыршәаны, ажәабжь рҳәалароуп ақьырсианцәа зегьы — Анцәа идоуҳала иалхугьы, адгьылаҿтәи агәыӷра змоугьы.
Acoli[ach]
13 Buk me Niyabo nyuto ni jo ma kiwirogi kacel ki jo mukene-ni gibitito kwena.
Amharic[am]
13 የራእይ መጽሐፍ ቅቡዓኑም ሆኑ ሌሎች ክርስቲያኖች በስብከቱ ሥራ እንደሚካፈሉ ይጠቁማል።
Arabic[ar]
١٣ يُظْهِرُ سِفْرُ ٱلرُّؤْيَا أَنَّ ٱلْمَمْسُوحِينَ وَآخَرِينَ أَيْضًا سَيَقُومُونَ بِعَمَلِ ٱلتَّبْشِيرِ.
Aymara[ay]
13 ‘Yaqha jaqenakaw ajllitanakamp chikajj yatiyapjjaniʼ sasaw Apocalipsis librojj qhanañchi.
Azerbaijani[az]
13 «Vəhy» kitabı göstərir ki, həm məsh olunmuşlar, həm də digər məsihilər təbliğ işində iştirak etməlidir.
Baoulé[bci]
13 Sa Nglo Yilɛ fluwa’n kle kɛ be nga be kpali be sieli be ngunmin’n, be nin sran wie mun yɛ bé bó jasin fɛ’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
13 Ipinaparisa kan libro nin Kapahayagan na an paghuhulit parehong gigibuhon kan mga linahidan asin kan iba pa.
Bemba[bem]
13 Ibuuku lya Ukusokolola lilanga ukuti umulimo wa kubila imbila nsuma ukalabombwa na basubwa e lyo na bantu bambi.
Bulgarian[bg]
13 От книгата Откровение разбираме, че проповедната дейност ще се извършва както от помазаните, така и от други.
Bislama[bi]
13 Buk blong Revelesen i soemaot se ol tabu Kristin mo ol narafala tu bambae oli prij.
Bangla[bn]
১৩ প্রকাশিত বাক্য বই থেকে আমরা জানতে পারি, অভিষিক্ত ব্যক্তিরা এবং অন্যেরা প্রচার কাজ সম্পন্ন করবেন।
Catalan[ca]
13 El llibre d’Apocalipsi ens mostra que tant els ungits com altres persones predicarien la bona nova.
Cebuano[ceb]
13 Ang basahon sa Pinadayag nagpakita nga ang pagsangyaw pagahimoon sa mga dinihogan ug sa uban pa.
Chuukese[chk]
13 Sia káé seni ewe puken Pwärätä pwe ekkewe mi kepit me pwal ekkóch repwe féri ewe angangen afalafal.
Chokwe[cjk]
13 Mu mukanda wa Usolwelo twakulilongesa ngwo mulimo wa kwambojola makaulinga kuli waze akuwayisa ni atu akwo.
Czech[cs]
13 Z knihy Zjevení vyplývá, že nebudou kázat jenom pomazaní.
Chuvash[cv]
13 Ӳлӗмхине кӗнеке тӑрӑх, святой сывлӑшпа суйласа лартнисен те, ҫӗр ҫинче пурӑнма шанакансен те ырӑ хыпара сармалла.
Danish[da]
13 Åbenbaringens Bog viser at der også er andre end de salvede der skal forkynde.
German[de]
13 Wie die Offenbarung erkennen lässt, würde das Predigtwerk sowohl von den Gesalbten als auch von anderen durchgeführt werden.
Efik[efi]
13 N̄wed Ediyarade owụt ke mme Christian oro ẹyetde aran ye mbon eken emi owo mîyetke aran ẹyekwọrọ ikọ.
Greek[el]
13 Το βιβλίο της Αποκάλυψης δείχνει ότι το έργο κηρύγματος θα γινόταν τόσο από τους χρισμένους όσο και από άλλους.
English[en]
13 The book of Revelation indicates that the preaching work would be done both by the anointed and by others.
Spanish[es]
13 El libro de Revelación indica que otras personas predicarían junto con los ungidos.
Estonian[et]
13 Ilmutusraamat näitab, et kuulutustööd teevad nii võitud kui ka teised.
Persian[fa]
۱۳ در کتاب مکاشفه بر این نکته اشاره شده است که هر دو گروه، مسحشدگان و دیگر مسیحیان به فعالیت موعظه میپردازند.
Finnish[fi]
13 Ilmestyskirjassa osoitetaan, että saarnaamistyöhön osallistuisi voideltujen lisäksi muitakin.
Fijian[fj]
13 E tukuni ena Vakatakila nira na vunau na lumuti kei na so tale.
French[fr]
13 Le livre de la Révélation indique que l’œuvre de prédication ne serait pas accomplie uniquement par les oints.
Gilbertese[gil]
13 E kaotaki n te boki ae Te Kaotioti bwa e na karaoaki te uarongorongo irouia taani kabiraki ao tabemwaang.
Guarani[gn]
13 Lívro de Apocalipsis ohechauka ndahaʼeiha umi unhídonte la opredikáva.
Wayuu[guc]
13 Saashin Alateetkat Mapeena eeinjana waneeinnua wayuu aküjaka pütchi wanaa namaa na aluwataainjanakana iipünaa.
Gun[guw]
13 Owe Osọhia tọn dohia dọ mẹyiamisisadode lẹ po mẹdevo lẹ po to pọmẹ wẹ na wà azọ́n yẹwhehodidọ tọn lọ.
Hausa[ha]
13 Littafin Ru’ya ta Yohanna ya nuna cewa shafaffu da waɗanda ba shafaffu ba za su yi wa’azin bishara.
Hebrew[he]
13 ספר ההתגלות מראה כי פעילות הבישור תתבצע הן בידי המשוחים והן בידי אחרים.
Hindi[hi]
13 प्रकाशितवाक्य की किताब से हम सीखते हैं कि प्रचार काम अभिषिक्त मसीहियों और दूसरों के ज़रिए किया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
13 Ang libro sang Bugna nagapakita nga ang pagbantala himuon sang mga hinaplas kag sang iban pa.
Hiri Motu[ho]
13 Apokalupo bukana ese ia hahedinaraia haroro gaukara be horoa taudia bona ma haida ese do idia karaia.
Croatian[hr]
13 Knjiga Otkrivenje ukazuje na to da će osim pomazanika još netko propovijedati.
Haitian[ht]
13 Liv Revelasyon an montre ni moun Bondye chwazi pou al nan syèl yo ni lòt moun ankò ta dwe patisipe nan travay predikasyon an.
Hungarian[hu]
13 A Jelenések könyvében utalás történik arra, hogy a prédikálómunkát a felkenteken kívül mások is végezni fogják.
Armenian[hy]
13 «Հայտնություն» գիրքը նշում է, որ քարոզչական գործն անելու են ինչպես օծյալները, այնպես էլ մյուսները։
Western Armenian[hyw]
13 Յայտնութիւն գիրքը ցոյց կու տայ, թէ քարոզչութիւնը թէ՛ օծեալներուն եւ թէ ուրիշներու կողմէ պիտի կատարուէր։
Iban[iba]
13 Ari bup Pemandang, kitai nemu pengawa nginjil deka digaga orang ke diiri ngena roh kudus enggau sida ti bukai.
Indonesian[id]
13 Dari buku Penyingkapan, kita belajar bahwa pengabaran bukan hanya dilakukan oleh kaum terurap.
Igbo[ig]
13 Akwụkwọ Mkpughe gosiri na ọ bụ ndị e tere mmanụ na ndị ọzọ ga-ekwusa ozi ọma.
Iloko[ilo]
13 Ipasimudaag ti libro nga Apocalipsis a ti trabaho a panangasaba ket itungpal dagiti napulotan ken ti dadduma pay.
Icelandic[is]
13 Af Opinberunarbókinni má sjá að bæði andasmurðir og aðrir myndu boða boðskapinn.
Isoko[iso]
13 Obe Eviavia u dhesẹ nọ Ileleikristi nọ a rọ ẹzi wholo na gbe amọfa a ti ru iruo usiuwoma ota na.
Italian[it]
13 Il libro di Rivelazione indica che l’opera di predicazione sarebbe stata compiuta sia dagli unti che da altri.
Japanese[ja]
13 「啓示」の書は,宣べ伝える業が,油そそがれた者だけでなく,それ以外の人たちによっても行なわれることを示している。
Georgian[ka]
13 წიგნ „გამოცხადებიდან“ ვიგებთ, რომ ქადაგების პასუხისმგებლობა აკისრიათ როგორც ცხებულებს, ისე სხვებს.
Kamba[kam]
13 Ĩvuku ya Ũvuan’yo yonanasya kana wĩa wa kũtavany’a waĩ ũtethw’e nĩ etĩkĩw’a mauta vamwe na andũ angĩ.
Kongo[kg]
13 Mukanda ya Kusonga ke monisa nde Bakristu yina bo me tulaka mafuta mpi mameme ya nkaka ta samuna nsangu ya mbote.
Kikuyu[ki]
13 Ibuku rĩa Kũguũrĩrio rĩonanagia atĩ wĩra wa kũhunjia wagĩrĩirũo kũrutwo nĩ Akristiano aitĩrĩrie maguta na arĩa matarĩ aitĩrĩrie.
Kazakh[kk]
13 Аян кітабынан майланғандар ғана емес, басқалар да уағыздау керек екені көрінеді.
Kannada[kn]
13 ಅಭಿಷಿಕ್ತರ ಜೊತೆಗೆ ಇತರರೂ ಸಾರುವ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆಂದು ಪ್ರಕಟನೆ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಕಲಿಯಬಹುದು.
Korean[ko]
13 요한 계시록에서는 기름부음받은 자들뿐 아니라 다른 사람들도 전파 활동을 수행할 것이라고 알려 줍니다.
Konzo[koo]
13 Ekitabu ky’Eribisulirwa kikakanganaya ngoku omubiiri w’erithulira atholere iniakolhwa n’abahakabibwa n’abandi.
Kaonde[kqn]
13 Buku wa Lumwekesho umwesha kuba’mba bonsetu bashingwa ne babula kushingwa bafwainwa kusapwila.
Krio[kri]
13 Di Baybul buk we nem Rɛvɛleshɔn sho se di anɔyntɛd Kristian dɛn ɛn ɔda Kristian dɛn we nɔto anɔyntɛd go du di prichin wok.
Southern Kisi[kss]
13 Yau Sɔɔŋ Chɔɔmnaŋndo chɔm maa Kilisiɔŋaa pɔyaŋnda a wanaa cheleŋ nɔ le yooŋgu kɛndɔɔ dimioo ni.
Kyrgyz[ky]
13 Аян китебинен кабар айтуу ишин майлангандар да, башкалар да аткарары көрүнүп турат.
Ganda[lg]
13 Ekitabo ky’Okubikkulirwa kiraga nti omulimu gw’okubuulira gulina okukolebwa abaafukibwako amafuta n’abalala.
Lozi[loz]
13 Mwa buka ya Sinulo, lu ituta kuli musebezi wa ku kutaza u ka eziwa ki ba ba tozizwe ni ba bañwi.
Lithuanian[lt]
13 Kad nešti gerą žinią turi tiek pateptieji, tiek kiti žmonės, byloja Apreiškimo knyga.
Luba-Katanga[lu]
13 Mukanda wa Kusokwelwa ulombola’mba mwingilo wa busapudi ukengilwa na bashingwe māni ne na bantu bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
13 Mukanda wa Buakabuluibua udi uleja ne: mudimu wa kuyisha bavua ne bua kuwenza kudi bela manyi ne kudi bantu bakuabu.
Luvale[lue]
13 Mukanda waKusoloka wahanjika nge mulimo wakwambulula navauzatanga kuli vaze vawavisa navatu veka.
Lunda[lun]
13 Mukanda waChimwekeshu washimuna nawu mudimu wakushimwina akawuzata kudi awayishewa nianyikoku acheñi.
Luo[luo]
13 Bug Fweny nyiso ni tij lando wach maber ne idhi tim gi Jokristo mowal kaachiel gi Jokristo mamoko ma ok owal.
Lushai[lus]
13 Thu Puan bu chuan thu hrilhna chu hriak thihte leh mi dangte hmanga thawh a ni ang tih a târ lang.
Latvian[lv]
13 Atklāsmes grāmatā ir norādīts, ka sludinās gan svaidītie, gan citi.
Morisyen[mfe]
13 Liv Revelasion montre ki bann Kretien ki pou al dan lesiel ek bann ki pou viv lor later toulede, pou fer travay predikasion.
Malagasy[mg]
13 Asehon’ny Apokalypsy fa samy hitory ny voahosotra sy ny olon-kafa.
Mambwe-Lungu[mgr]
13 Ibuku lya Umbwilo, likalangilila ukuti umulimo wa kusimikila wali nu kuombwa na apakwe alino na asi apakwe.
Marshallese[mh]
13 Bokin Revelesõn ej kwal̦o̦k bwe rũkkapit ro im ro jet renaaj bõk kun̦aaer ilo jerbalin kwal̦o̦k naan.
Macedonian[mk]
13 Книгата Откровение покажува дека проповедничкото дело ќе го извршуваат и помазаниците и други лица.
Malayalam[ml]
13 അഭിഷി ക്ത രും മറ്റുള്ള വ രും ചേർന്നാ യി രി ക്കും പ്രസം ഗ വേല നിർവ ഹി ക്കു ന്ന തെന്ന് വെളി പാട് പുസ്തകം സൂചി പ്പി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
13 Дэлгэрүүлэх ажлыг тослогдсон, тослогдоогүй бүх христиан хийхийг «Илчлэлт» ном харуулдаг.
Mòoré[mos]
13 Wilgr sebrã reng n wilgame tɩ sẽn paam-b vʋʋsem sõng zaeebã la neb a taab n na n moon koɛɛgã.
Malay[ms]
13 Dalam buku Wahyu, kita dapat mengetahui bahawa kerja penyebaran akan dilakukan oleh kaum terurap dan orang lain.
Norwegian[nb]
13 Åpenbaringsboken viser at forkynnelsesarbeidet skulle bli utført både av de salvede og av andre.
North Ndebele[nd]
13 Ibhuku leSambulo litshengisa ukuthi umsebenzi wokutshumayela wawuzakwenziwa ngabagcotshiweyo kanye labanye abantu.
Nepali[ne]
१३ अभिषिक्त जनहरूले मात्र होइन, अरूले पनि प्रचारकार्यमा भाग लिनेछन् भनेर प्रकाशको किताबले सङ्केत गर्छ।
Lomwe[ngl]
13 Liivuru a Yawupulula onnooniherya wi muteko wa olaleerya onahaala weeriwano ni awoocihiwa vamoha ni akina.
Dutch[nl]
13 Het boek Openbaring laat zien dat niet alleen de gezalfden zouden prediken.
Nyanja[ny]
13 Buku la Chivumbulutso limasonyeza kuti odzozedwa pamodzi ndi a nkhosa zina ayenera kugwira ntchito yolalikira.
Nyankole[nyn]
13 Ekitabo kya Okushuuruurwa nikyoreka ngu omurimo gw’okubuurira gukaba nigwija kukorwa abashukirweho amajuta n’abandi.
Oromo[om]
13 Macaafni Mulʼataa hojiin lallabaa dibamtootaa fi warra kaaniin akka hojjetamu dubbata.
Ossetic[os]
13 Раргомады чиныгӕй бӕрӕг у, сӕрст чырыстӕттӕ дӕр ӕмӕ иннӕтӕ дӕр кӕй хъусын кӕндзысты.
Panjabi[pa]
13 ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀ ਤੇ ਹੋਰ ਭੇਡਾਂ ਕਰਨਗੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
13 Nanengneng ed libro na Apocalipsis ya say panagpulong et gawaen na saray alanaan tan na arum.
Papiamento[pap]
13 E buki di Revelashon ta indiká ku lo tin otro personanan ta prediká huntu ku e ungínan.
Pijin[pis]
13 Bible buk bilong Revelation helpem iumi for luksavve olketa anointed Christian and olketa narawan nao bae duim preaching waka.
Polish[pl]
13 Księga Objawienia wskazuje, że dzieło głoszenia będzie wykonywane zarówno przez pomazańców, jak i innych ludzi.
Pohnpeian[pon]
13 Pwuhken Kaudiahl kasalehda me irail me keidi kan oh pil meteikan me pahn wia doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
13 Segundo o livro de Revelação, a obra de pregação não seria feita apenas pelos ungidos.
Quechua[qu]
13 Apocalipsis libro rikuchin ajllasqa cristiano kaspapis chayri manapis, Reinomanta willamunanchejpuni kasqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
13 Apocalipsis libropica yachachinmi shuj gentecunapashmi ungidocunahuan tandanajushpa villachinga nishpa.
Rundi[rn]
13 Igitabu c’Ivyahishuwe kirerekana ko igikorwa co kwamamaza cokozwe n’abarobanuwe hamwe n’abandi.
Ruund[rnd]
13 Mukand wa Kujingunik umekeshin anch mudimu wa kulejan akuusal kudi azizidilau many ni antu akwau.
Romanian[ro]
13 Cartea Revelaţia arată că lucrarea de predicare avea să fie efectuată atât de cei unşi, cât şi de alţii.
Russian[ru]
13 Согласно книге Откровение, проповедовать должны все христиане — и помазанники, и те, у кого земная надежда.
Kinyarwanda[rw]
13 Igitabo cy’Ibyahishuwe kigaragaza ko umurimo wo kubwiriza wagombaga gukorwa n’abasutsweho umwuka ndetse n’abandi.
Sena[seh]
13 Bukhu ya Apokalipse isapangiza kuti basa yakumwaza mphangwa mbidacitwa na Akristu akudzodzwa na anango.
Sango[sg]
13 Mbeti ti Apocalypse afa so aChrétien so a soro ala ti gue na yayu nga na tanga ti aChrétien kue la ayeke fa tënë.
Sinhala[si]
13 අභිෂේක ලත් අය වගේම අනිත් අයත් දේශනා කිරීමේ කාර්යය කරනවා කියලා එළිදරව් පොතේ තියෙන දර්ශනයකින් පැහැදිලි වෙනවා.
Sidamo[sid]
13 Ajuujate maxaafi buurantinorino wolootuno sabbakate looso loossannota xawisanno.
Slovak[sk]
13 Z knihy Zjavenie vyplýva, že zvestovateľskú službu by mali vykonávať nielen pomazaní, ale aj ďalší.
Slovenian[sl]
13 Knjiga Razodetje pokaže, da bodo poleg maziljencev oznanjevali tudi drugi.
Samoan[sm]
13 Ua faailoa mai i le tusi o Faaaliga o le a faia e le ʻaufaauuina ma isi le galuega talaʻi.
Shona[sn]
13 Bhuku raZvakazarurwa rinoratidza kuti basa rokuparidza raisazoitwa nevakazodzwa chete.
Songe[sop]
13 Mukanda wa Bifumbulwe aulesha shi mudimo wa bulungudi aukitshibwa na bashingwe mwimu mpa na bangi.
Albanian[sq]
13 Libri i Zbulesës tregonte se veprën e predikimit do ta bënin edhe të mirosurit, edhe të tjerë.
Serbian[sr]
13 Iz knjige Otkrivenje saznajemo da će u delu propovedanja pored pomazanika učestvovati i drugi.
Sranan Tongo[srn]
13 A Bijbel buku Openbaring e sori taki den sma di ben o du a preikiwroko, na den salfuwan nanga tra sma tu.
Swedish[sv]
13 Uppenbarelseboken visar att predikoarbetet skulle utföras både av de smorda och av andra.
Swahili[sw]
13 Kitabu cha Ufunuo kinaonyesha kwamba kazi ya kuhubiri ingefanywa na watiwa-mafuta na watu wengine.
Congo Swahili[swc]
13 Kitabu cha Ufunuo kinaonyesha kwamba Wakristo watiwa-mafuta na kondoo wengine wanapaswa kuhubiri.
Tamil[ta]
13 பரலோக நம்பிக்கை உள்ளவர்களும் பூமியில் வாழ்கிற நம்பிக்கை உள்ளவர்களும் பிரசங்க வேலை செய்ய வேண்டுமென்று வெளிப்படுத்துதல் புத்தகத்தில் இருந்து தெரிந்துகொள்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
13 Livru Apokalipse hatudu katak ema kose-mina no sira seluk mós sei halaʼo serbisu haklaken.
Telugu[te]
13 అభిషిక్తులతోపాటు ఇతరులు కూడా సువార్త ప్రకటిస్తారని ప్రకటన పుస్తకం చెప్తుంది.
Tajik[tg]
13 Китоби Ваҳй нишон медиҳад, ки на фақат тадҳиншудагон, балки дигарон низ супориши мавъизаро иҷро хоҳанд кард.
Tigrinya[ti]
13 መጽሓፍ ራእይ ዮሃንስ፡ ዕዮ ስብከት ብቕቡኣትን ብኻልኦትን ከም ዚፍጸም ትሕብር እያ።
Tiv[tiv]
13 Takerada u Mpase tese ér mba i shigh ve mkurem la man mbagenev cii, vea er tom u pasen kwagh la.
Turkmen[tk]
13 Ylham kitabyndan görnüşi ýaly, mesh edilenler we başga goýunlar bilelikde wagyz ederler.
Tagalog[tl]
13 Ipinahihiwatig sa aklat ng Apocalipsis na makikibahagi sa pangangaral kapuwa ang mga pinahiran at ang iba pa.
Tetela[tll]
13 Dibuku dia Ɛnyɛlɔ mɛnyaka dia olimu w’esambishelo koka salema oma le akitami ndo ɛkɔkɔ ekina.
Tongan[to]
13 Mei he tohi ‘a Fakahaá, ‘oku tau ako ai ko e ngāue fakamalangá ‘e fai ia ‘e he kau paní mo e ni‘ihi kehé.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Buku la Chivumbuzi lilongo kuti nchitu yakupharazga yazamugwirika ndi Akhristu wosi, kaya akusankhika kweniso ambereri zinyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Bbuku lya Ciyubunuzyo litondezya kuti mulimo wakukambauka wakali kuyoocitwa abananike alimwi abamwi.
Tok Pisin[tpi]
13 Buk Revelesen i makim olsem ol Kristen God i bin makim na ol arapela manmeri, olgeta bai mekim wok autim tok.
Turkish[tr]
13 Vahiy kitabı duyuru işinin hem meshedilmişler hem de başkaları tarafından yerine getirileceğini gösterir.
Tswa[tsc]
13 A bhuku ga Kuvululelwa gi komba lezaku a ntiro wa kuxumayela wu wa ta mahiwa hi vatotilweko ni vanwani.
Tatar[tt]
13 Ачылыш китабы буенча, вәгазьләү эшен майланганнар да, башкалар да үтәргә тиеш.
Tumbuka[tum]
13 Buku la Uvumbuzi likuti ŵakuphakazgika pamoza na ŵanthu ŵanyake ŵakwenera kupharazga.
Tuvalu[tvl]
13 E fakaasi mai i te tusi o Fakaasiga me ka fai ne tino fakaekegina mo nisi mamoe a te galuega talai.
Tzotzil[tzo]
13 Xchibal, li slivroal Apocalipsise chal ti maʼuk noʼox chcholik mantal li buchʼutik tʼujbil chbatik ta vinajele.
Ukrainian[uk]
13 Книга Об’явлення показує, що проповідницьку працю виконуватимуть не тільки помазанці.
Umbundu[umb]
13 Elivulu Liesituluilo, li tu longisa okuti upange woku kunda wa laikele oku lingiwa lolombuavekua, kuenda omanu vakuavo.
Urdu[ur]
13 مکاشفہ کی کتاب سے پتہ چلتا ہے کہ ممسوح مسیحیوں کے علاوہ اَور بھی لوگ مُنادی کا کام کریں گے۔
Vietnamese[vi]
13 Sách Khải huyền cho thấy cả những tín đồ được xức dầu và người khác sẽ tham gia công việc rao giảng.
Makhuwa[vmw]
13 Eliivuru ya Wisupulula ennooniherya wira muteko woolaleerya waarowa ovariwaka ni igrupu iya piili, alipa-oowoottihiwa ni akina.
Wolaytta[wal]
13 Ajjuutaa maxaafay tiyettidaageetikka haratikka sabbakanaagaa yootees.
Waray (Philippines)[war]
13 Iginpapakita han libro han Pahayag nga an pagsangyaw hihimoon han mga dinihogan ngan han iba pa.
Wallisian[wls]
13 ʼI te tohi ʼo Apokalipisi, ʼe tou ako ai ʼe fakahoko te gaue faifakamafola e te kau fakanofo pea mo ʼihi atu.
Yao[yao]
13 Buku ja Ciunukuko jikusalosya kuti ŵasagulwe ni ŵane wosope ni ŵacacikamula masengo gakulalicila.
Yapese[yap]
13 Be tamilangnag fare babyor ni Revelation ni gubin i gachalpen Jesus ni tin ni kan dugliyrad nge tin ndawor ni dugliyrad e yad ra rin’ fare maruwel ni machib.
Yoruba[yo]
13 Ìwé Ìṣípayá fi hàn pé àwọn ẹni àmì òróró àtàwọn tó kù ló máa ṣe iṣẹ́ ìwàásù.
Yucateco[yua]
13 U libroil Apocalipsiseʼ ku kaʼansiktoʼoneʼ le máaxoʼob kun binoʼob kaʼan bey xan le máaxoʼob ku pʼáatloʼob kuxtal way Luʼumoʼ yaan u múuchʼ kʼaʼaytajoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Guiropa, lu libru stiʼ Apocalipsis rihuinni cadi cani bibí né espíritu santu si nga naquiiñeʼ gucheeche diidxaʼ.
Zande[zne]
13 Gu Kitabu nga Yugoti nayugo gupai nga mbedimbedi aKristano na kura akandoro nika manga sunge tungusapai.