Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Matteus en Johannes was apostels en reisgenote van Jesus.
Amharic[am]
ማቴዎስና ዮሐንስ ከኢየሱስ ጋር አብረው ሲጓዙ የነበሩ የእሱ ሐዋርያት ናቸው።
Bulgarian[bg]
Матей и Йоан били апостоли и придружавали Исус по време на пътуванията му.
Cebuano[ceb]
Si Mateo ug Juan maoy mga apostoles ni Jesus ug kauban usab niya sa iyang mga panaw.
Czech[cs]
Matouš a Jan patřili k apoštolům, kteří Ježíše doprovázeli na cestách.
Danish[da]
Mattæus og Johannes var apostle og rejste rundt sammen med Jesus.
German[de]
Matthäus und Johannes waren Apostel und Begleiter von Jesus.
Greek[el]
Ο Ματθαίος και ο Ιωάννης ήταν απόστολοι και περιόδευσαν μαζί με τον Ιησού.
English[en]
Matthew and John were apostles and traveling companions of Jesus.
Spanish[es]
Mateo y Juan fueron apóstoles de Jesús y lo acompañaron en sus viajes.
Estonian[et]
Matteus ja Johannes olid Jeesuse apostlid ja rännakukaaslased.
Finnish[fi]
Matteus ja Johannes olivat Jeesuksen apostoleita ja matkatovereita.
Fijian[fj]
Erau yapositolo o Maciu kei Joni, erau dau lako vata kei Jisu.
French[fr]
Matthieu et Jean étaient apôtres et ont suivi Jésus dans son ministère.
Hiligaynon[hil]
Si Mateo kag Juan mga apostoles ni Jesus kag kaupod niya sa paglakbay.
Croatian[hr]
Matej i Ivan bili su Isusovi apostoli i pratili su ga na njegovim propovjedničkim putovanjima.
Hungarian[hu]
Máté és János Jézus apostolai és útitársai voltak.
Indonesian[id]
Matius serta Yohanes adalah rasul dan rekan seperjalanan Yesus.
Iloko[ilo]
Da Mateo ken Juan ket apostol ken kakadua ni Jesus iti panagdaliasatna.
Italian[it]
Matteo e Giovanni erano apostoli e accompagnarono Gesù nei suoi viaggi.
Japanese[ja]
マタイとヨハネはイエスの使徒であり,イエスと共に旅をしました。
Georgian[ka]
მათე და იოანე მოციქულები იყვნენ და იესოს თან დაჰყვებოდნენ.
Korean[ko]
마태와 요한은 예수와 함께 여행했던 사도들이었습니다.
Lithuanian[lt]
Matas ir Jonas buvo apaštalai ir Jėzaus bendražygiai.
Macedonian[mk]
Матеј и Јован биле апостоли на Исус кои патувале заедно со него.
Norwegian[nb]
Matteus og Johannes var to av Jesu apostler og var med Jesus på forkynnelsesreiser.
Dutch[nl]
Mattheüs en Johannes waren apostelen en reisgenoten van Jezus.
Polish[pl]
Mateusz i Jan byli apostołami i wędrowali z Jezusem, by głosić dobrą nowinę.
Portuguese[pt]
Mateus e João foram apóstolos e acompanharam Jesus em suas viagens.
Rarotongan[rar]
Ko Mataio e Ioane e nga apotetoro e aru kapiti ana ia Iesu.
Romanian[ro]
Matei şi Ioan au fost apostoli şi l-au însoţit pe Isus în lucrarea de predicare.
Russian[ru]
Матфей с Иоанном были апостолами и сопровождали Христа в служении.
Kinyarwanda[rw]
Matayo na Yohana bari intumwa za Yesu kandi bagendanaga na we.
Sinhala[si]
මතෙව් සහ යොහන් යේසුස්ගේ මුල් ගෝලයන් වූ අතර, ඔහු සමඟ ශුභාරංචිය දේශනා කරන්නත් ඔවුන් හවුල් වුණා.
Slovak[sk]
Matúš a Ján boli apoštolmi a sprevádzali Ježiša na cestách.
Slovenian[sl]
Matej in Janez sta bila apostola in Jezusova popotna tovariša.
Samoan[sm]
O Mataio ma Ioane, o aposetolo na faimalaga faatasi ma Iesu.
Albanian[sq]
Mateu dhe Gjoni ishin apostuj dhe shokë udhëtimi të Jezuit.
Serbian[sr]
Matej i Jovan su bili apostoli i pratili su Isusa na njegovim putovanjima.
Southern Sotho[st]
Matheu le Johanne e ne e le baapostola ba Jesu ’me ba tsamaea le eena.
Swedish[sv]
Matteus och Johannes var apostlar och följde med Jesus på hans resor.
Swahili[sw]
Mathayo na Yohana walikuwa mitume na walisafiri pamoja na Yesu.
Congo Swahili[swc]
Mathayo na Yohana walikuwa mitume na walisafiri pamoja na Yesu.
Thai[th]
มัดธาย และ โยฮัน เป็น อัครสาวก และ เป็น ผู้ ร่วม เดิน ทาง กับ พระ เยซู.
Tagalog[tl]
Sina Mateo at Juan ay mga apostol at kasama ni Jesus sa kaniyang ministeryo.
Tswana[tn]
Mathaio le Johane e ne e le baaposetoloi e bile ba tsamaya le Jesu mo maetong a gagwe.
Tongan[to]
Ko Mātiu mo Sioné ko e ongo ‘apositolo kinaua pea ko e kaungā fononga ‘o Sīsū.
Turkish[tr]
Matta ve Yuhanna İsa’nın elçileriydi ve ona yolculuklarında eşlik etmişlerdi.
Tsonga[ts]
Matewu na Yohane a va ri vaapostola va Yesu naswona a va chumayela na yena.
Ukrainian[uk]
Апостоли Матвій та Іван ходили разом з Ісусом під час його служіння.
Vietnamese[vi]
Ma-thi-ơ và Giăng là sứ đồ đồng hành với Chúa Giê-su.
Xhosa[xh]
UMateyu noYohane ngabapostile ababehamba noYesu.
Zulu[zu]
UMathewu noJohane babengabaphostoli futhi babehambe noJesu enkonzweni yakhe.