Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара зыгәра игоз диҭиит, изааигәаз иҩызцәа даанрыжьит; иреиҳаӡоу аиудеиатә мчра рхаҭарнакцәа закәандарала иқәыӡбеит, урҭ ихыччон, иқәыжьцәон, ҭачкәымла исуан.
Adangme[ada]
Nɔ nɛ e kɛ bɔ wawɛɛ tsɔɔ e se blɔ, e huɛmɛ nɛ e kɛ mɛ bɔ gbagbanii tu fo kɛ je e he, nɛ Yudabi a jami ɔ sane yemi he ngua a mi bi ɔmɛ ye e munyu ngɛ blɔ nɛ dɛ nɔ, nɛ a ye e he fɛu, a su lada pue e hɛ mi, nɛ a gba lɛ ma.
Afrikaans[af]
Hy is deur ’n intieme metgesel verraai, deur sy beste vriende in die steek gelaat en aan ’n onwettige verhoor onderwerp, waartydens lede van die hoogste godsdienshof in die land hom bespot het, op hom gespoeg het en hom met hulle vuiste geslaan het.
Amharic[am]
የቅርብ ጓደኛው ክዶታል፣ የልብ ወዳጆቹ ትተውት ሸሽተዋል እንዲሁም አግባብነት በሌለው የፍርድ ሂደት የተዳኘ ሲሆን በዚያ የተገኙት በአገሪቱ ውስጥ ያለው ከፍተኛ ሃይማኖታዊ ፍርድ ቤት አባላት አፊዘውበታል፣ ተፍተውበታል ብሎም በቡጢ መተውታል።
Arabic[ar]
فقد خانه احد عشرائه اللصيقين، تركه اصدقاؤه الاحماء، وحوكم محاكمة غير شرعية. وخلال هذه المحاكمة، استهزأ به اعضاء المحكمة الدينية العليا في البلاد، بصقوا في وجهه، ولكموه.
Aymara[ay]
Jupan mä arkiripaw aljantäna, ukat mayninakasti sapaki jaytjawayapxäna, ukatxa yupaychäwi irpirinakan jan wali taripata, jupanakansa sawkasita thuskatata, nuwjata ukhamaw tʼaqhisïna.
Central Bikol[bcl]
Sia pinasaloiban nin sarong dayupot na kaibaiba, binayaan kan pinakadayupot na mga katood nia, asin uminagi sa ilegal na pagbista na durante kaiyan an mga miembro kan pinakahalangkaw na korte nin relihion sa nasyon pinag-olog-olog sia, linutaban sia, asin sinuntok sia.
Bemba[bem]
Cibusa wakwe e wamupoosele ku balwani, ifibusa fyakwe fyalimutalwike, kabili balimulubulwishe apabula umulandu, balimutumfishe, ukumufwisa amate, no kumuuma ififunshi.
Catalan[ca]
Una persona del seu cercle el va trair, els seus amics íntims el van abandonar i va ser sotmès a un judici il·legal en què els membres del tribunal religiós suprem del país el van ridiculitzar, li van escopir i li van clavar cops de puny.
Cebuano[ceb]
Siya giluiban sa usa ka suod nga kauban, gibiyaan sa iyang suod kaayo nga mga higala, ug gihusay sa ilegal nga paagi nga sa maong higayon siya gibiaybiay, giluwaan, ug gisuntok sa mga membro sa labing taas nga relihiyosong hukmanan sa nasod.
Chuwabu[chw]
Ejene bigapadduwa, asogorheli a relijiau a muthego munddimuwaya wa elabo ejile bambedda, bamuturela mara nanda bambubudda na dhivwedde.
Czech[cs]
Vždyť ho zradil jeho důvěrný společník a opustili ho jeho nejbližší přátelé. Členové nejvyššího náboženského soudu v zemi proti němu zinscenovali nezákonný proces, během něhož se mu vysmívali, plivali na něj a tloukli ho pěstmi.
Danish[da]
Han blev forrådt af en af sine disciple, ladt i stikken af sine nærmeste venner og underkastet et ulovligt forhør, under hvilket medlemmer af landets højeste religiøse domstol spottede ham, spyttede på ham og slog ham med knytnæver.
German[de]
Er wurde von einem engen Vertrauten verraten, von seinen besten Freunden im Stich gelassen und in einem ungesetzlichen Verhör von Mitgliedern des obersten religiösen Gerichts des Landes verspottet, angespuckt und mit Fäusten geschlagen.
Efik[efi]
Owo emi ekekperede enye idem ama atap enye ọnọ, ata mme ufan esie ẹma ẹfen̄e ẹkpọn̄ enye, mbon n̄kponn̄kan esopikpe ido ukpono idụt oro ẹma ẹsak enye nsahi, ẹfiari enye etap, ẹsiak enye ufia, ẹnyụn̄ ẹbiere ukwan̄ikpe ẹnọ enye.
Greek[el]
Προδόθηκε από έναν στενό σύντροφο, εγκαταλείφθηκε από τους καλύτερους φίλους του και πέρασε από μια παράνομη δίκη στη διάρκεια της οποίας μέλη του ανώτατου θρησκευτικού δικαστηρίου της χώρας τον χλεύασαν, τον έφτυσαν και τον χτύπησαν με τις γροθιές τους.
English[en]
He was betrayed by an intimate associate, abandoned by his closest friends, and subjected to an illegal trial during which members of the highest religious court of the land ridiculed him, spit on him, and hit him with their fists.
Spanish[es]
Traicionado por uno de los suyos y abandonado por sus amigos más allegados, fue sometido a un juicio ilegal por el tribunal religioso más importante del país, cuyos miembros se burlaron de él, le escupieron y le dieron puñetazos.
Persian[fa]
یکی از نزدیکترین دوستانش به او خیانت کرد، دوستان دیگرش او را ترک کردند و بلندپایهترین مراجع مذهبی یهود، در محکمهای غیرقانونی او را به باد تحقیر گرفتند، بر او آب دهان انداختند و با مشت او را زدند.
Finnish[fi]
Läheinen toveri kavalsi hänet, hänen lähimmät ystävänsä jättivät hänet, ja hän joutui laittomaan oikeudenkäyntiin, jonka aikana maan korkeimman uskonnollisen oikeuden jäsenet pilkkasivat häntä, sylkivät hänen päälleen ja löivät häntä nyrkeillä.
Fijian[fj]
A dabui koya e dua erau veikilai vinaka, eratou biuti koya na nona itokani voleka, e veilewaitaki vakatawadodonu, ra vakalialiai koya na lewe ni mataveilewai levu ni lotu, era kasiviti koya, era vacuki koya tale ga.
French[fr]
Il a été trahi par un intime, abandonné par ses amis les plus proches, soumis à un procès illégal au cours duquel les membres de la plus haute cour religieuse du pays se sont moqués de lui, lui ont craché dessus et lui ont donné des coups de poing.
Ga[gaa]
Enaanyo ko ni esumɔɔ lɛ lɛ tsɔɔ esɛɛ gbɛ, enanemɛi ni bɛŋkɛ lɛ lɛ kpa yɛ esɛɛ, ni Yudafoi ajamɔŋ saneyelihe wulu lɛ mlibii lɛ ye esane yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ, amɛye ehe fɛo, amɛfɛ̃ lajɔ̃ amɛshwie ehiɛ, ni amɛgbala lɛ mãi.
Guarani[gn]
Hiʼarive peteĩ hemimboʼe otraisiona chupe ha umi ótro iñirũnguéra katu osẽ ohopa hese. Upe rire umi rrelihión omoakãva oñepyrũ ombyepoti, oñembohory ha opa ondyvu hese.
Hindi[hi]
उसके एक दोस्त ने उसे दगा दिया, उसके सबसे करीबी दोस्त उसे छोड़कर भाग गए। और-तो-और उस पर झूठा मुकदमा चलाया गया, जिसमें देश की सबसे बड़ी अदालत के सदस्यों ने उसका मज़ाक उड़ाया, उसके मुँह पर थूका और उसे घूँसे मारे।
Hiligaynon[hil]
Ginluiban sia sang isa ka suod nga kaupod, ginbayaan sia sang iya labing suod nga mga abyan, kag ilegal nga ginbista sia sang mga katapo sang labing mataas nga relihioso nga hukmanan sang pungsod nga nagyaguta sa iya, nagdupla sa iya, kag nagsumbag sa iya.
Croatian[hr]
Izdao ga je bliski suradnik, napustili su ga najbliži prijatelji, a zatim je bio podvrgnut nezakonitom suđenju tijekom kojeg su ga članovi vrhovnog vjerskog suda ismijavali, pljuvali i udarali šakama.
Haitian[ht]
Youn nan konpayon entim li yo te trayi l, zanmi l ki pi pwòch li yo te abandone l, li te sibi yon jijman ilegal kote manm pi gwo tribinal relijye nan peyi a te pase l nan rizib, yo te krache sou li, e yo te ba l kout pwen.
Hungarian[hu]
Egyik közeli társa elárulta; legjobb barátai elhagyták; törvénytelen perbe fogták, amely során az ország legfelsőbb vallási bíróságának a tagjai kigúnyolták, leköpték és öklükkel ütötték.
Indonesian[id]
Ia dikhianati teman karibnya, ditinggalkan oleh sahabat-sahabat terdekatnya, dan dihadapkan ke pengadilan ilegal, lalu di sana, para hakim agama tertinggi di negeri itu mengejek, meludahi, dan meninjunya.
Igbo[ig]
Onye ya na ya kpachiri anya raara ya nye, ezigbo ndị enyi ya gbahapụrụ ya, e kpeekwa ya ikpe na-ezighị ezi, ndị na-ekpe ikpe n’ụlọikpe kasị elu nke okpukpe obodo ahụ wee kwaa ya emo, gbụọ ya ọnụ mmiri, suokwa ya ọkpọ.
Iloko[ilo]
Liniputan ti nadekket a kaduana, pinanawan dagiti kasingedan a gagayyemna, ken naipasidong iti ilegal a pannakausig a kabayatan dayta isu ket pinagang-angawan, tinupraan, ken dinanog dagiti kameng ti kangatuan a narelihiosuan a pangukoman ti pagilian.
Icelandic[is]
Nákominn félagi sveik hann, nánustu vinir yfirgáfu hann og síðan var réttað yfir honum með ólöglegum hætti þar sem dómarar við æðsta trúardómstól landsins hæddust að honum, hræktu á hann og slógu hann með hnefunum.
Isoko[iso]
Ogbẹnyusu ọkpekpe riẹ o vivie i rie, egbẹnyusu riẹ kpobi a dhẹ siẹe ba, isu egagọ na a rehọ e riẹ guẹdhọ dede nọ o ru uvumọ oware thọ họ, je sei ẹkoko, nwoeya ku ei, jẹ tehe iẹe.
Italian[it]
Fu tradito da uno stretto collaboratore, abbandonato dai più intimi amici e sottoposto a un processo irregolare durante il quale membri della più alta corte religiosa del paese lo schernirono, sputacchiarono e presero a pugni.
Georgian[ka]
ჯერ ის ახლო მეგობარმა გაყიდა, მერე დანარჩენმა მეგობრებმაც მიატოვეს, ისრაელის უმაღლესი სასამართლოს წევრებმა უკანონოდ გაასამართლეს; მასხრად იგდებდნენ, სახეში აფურთხებდნენ და მუშტებს ურტყამდნენ.
Kongo[kg]
Nduku na yandi mosi ya ngolo kuyekulaka yandi, banduku na yandi ya ngolo kuyambulaka yandi, ebuna na tribinale, bamfumu ya nene ya mabundu kusambisaka yandi kukonda lunungu, kusekaka yandi, kulosilaka yandi mate, mpi kubulaka yandi makofi.
Kuanyama[kj]
Okwa li yo a hepekwa monghedi ififa ohoni. Okwa li a tokolwa shihe li pauyuki nopefimbo lokutokolwa kwaye oilyo yomhangu yopombada yopalongelokalunga oya li ye mu sheka, ye mu fiila omate moshipala noku mu denga neengonyo.
Kannada[kn]
ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತರು ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದರು. ಅವನನ್ನು ಕಾನೂನುಬಾಹಿರವಾಗಿ ವಿಚಾರಣೆಗೊಳಪಡಿಸಲಾಯಿತು. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿನ ಸರ್ವೋಚ್ಛ ಧಾರ್ಮಿಕ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಸದಸ್ಯರು ಅವನನ್ನು ಗೇಲಿ ಮಾಡಿದರು, ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಉಗುಳಿದರು, ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಗುದ್ದಿದರು.
Korean[ko]
그분은 절친한 한 동료에게 배반당하였고, 가장 가까운 벗들에게 버림받았으며, 불법적인 재판을 받으셨습니다. 심지어 재판 중에는 그 나라의 최고 종교 법정의 성원들이 조롱하고 침을 뱉고 주먹으로 치기까지 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Bamusolwele ku mulunda nanji wa pa muchima, kumunyema ku balunda nanji, kumumanyika kupichila mu kumwambila bya mwenga ku ba mu kije kikatampe kya bupopweshi, kumushipila mate kabiji ne kumupuma binkonyi.
San Salvador Kongo[kwy]
Wayekolwa kwa nkundi andi, akundi akaka batina yo kunsisa yandi mosi. Wasilwa umbangi waluvunu kuna mbazi a nkanu kwa mbuta za nganga za nsi andi, bamveza, bambunda nkomi ye mbata yo kumvumina mete.
Kyrgyz[ky]
Аны ишенип жүргөн кишиси сатып кетсе, кыйышпас достору таштап качып кетишкен. Ошондой эле ал жүйүттөрдүн жогорку сотунда мыйзамсыз түрдө жоопко тартылган. Аны шылдыңга алышып, бетине түкүрүшүп, жаакка чабышкан.
Lingala[ln]
Moko ya baninga na ye atɛkaki ye, baninga na ye ya motema basundolaki ye; na tribinale ya mboka, bakonzi ya lingomba basambisaki ye na kozanga bosembo, basɛkaki ye, babwakelaki ye nsoi, mpe babɛtaki ye makofi.
Lao[lo]
ເພື່ອນ ສະຫນິດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ທໍລະຍົດ ເພື່ອນ ທີ່ ສະຫນິດ ທີ່ ສຸດ ປະ ຖິ້ມ ພະອົງ ແລະ ພະອົງ ຖືກ ພິຈາລະນາ ຄະດີ ຢ່າງ ຜິດ ກົດຫມາຍ ເຊິ່ງ ໃນ ລະຫວ່າງ ນັ້ນ ບັນດາ ສະມາຊິກ ຂອງ ສານ ສາສະຫນາ ທີ່ ສູງ ສຸດ ຂອງ ປະເທດ ໄດ້ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ພະອົງ ຖົ່ມ ນໍ້າ ລາຍ ໃສ່ ແລະ ຕົບ ພະອົງ.
Luba-Katanga[lu]
Waābilwe na mupwani nandi ne kunyemwa na balunda nandi ba pa mutyima, kadi bamusambija bya bubela na kidye kya bendeji ba bipwilo bya mu ntanda’ya, bāmupunika, bamupelela mata, ne kumukupila mapi.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bakamutungila kudi mulunda wende, kumunyemabu kudi balunda bende ba pa muoyo, kumulumbuluishabu kayi ne bualu, ne bamfumu ba ku kabadi kanene ka ditunga kumusekabu, kumutuila mate ne kumukuma mapi.
Luvale[lue]
Vamutwalile nawa kujizango jakusopela kuze vakulwane vamukwitava vakamuvangijikilile vyuma vyavivulu nakumutoleka, kaha vatu veka vamufwijilile maleji, nakumuveta jikonyi.
Lunda[lun]
Amufukejeleli kudi ibwambu dindi wadikundiliyi nindi, amutemukili kudi amabwambu jindi akeñeliyi chikupu, amusompesheli namuloña wakutwamba nawa akulumpi amuchota chansakililu amusekesheli, kumufwijila mazeñi nikumweta jinkonyi.
Latvian[lv]
Viņu bija nodevis tuvs līdzgaitnieks, labākie draugi viņu bija pametuši, un viņu nelikumīgi tiesāja, turklāt šīs prāvas laikā augstākās reliģiskās tiesas locekļi ņirgājās par viņu, spļāva uz viņu un sita viņu ar dūrēm.
Macedonian[mk]
Прво го издал еден близок соработник, а потоа го напуштиле најдобрите пријатели. При незаконското судење што следело, членовите на највисокиот верски суд во земјата го исмевале, го плукале и го удирале со тупаници.
Maltese[mt]
Hu ġie tradut minn ħabib intimu, abbandunat mill- iktar ħbieb tal- qalb tiegħu, u mġiegħel jgħaddi ġuri illegali waqt li membri taʼ l- ogħla qorti reliġjuża tal- pajjiż waqqgħuh għaċ- ċajt, beżqulu, u tawh daqqiet taʼ ponn.
Norwegian[nb]
Han ble forrådt av en nær medarbeider, forlatt av sine nærmeste venner og utsatt for en lovstridig rettergang, hvor medlemmer av landets høyeste religiøse domstol spottet ham, spyttet på ham og slo ham med knyttnevene.
Ndonga[ng]
Okwa li a kengelelwa kukuume ke kopothingo, aalongwa ye oye mu thigi po, okwa pangulwa shaahe li pauyuuki kaawiliki yomalongelokalunga mboka ye mu sheke, ye mu hiyile omayeye noye mu dhenge noongonyo.
Dutch[nl]
Hij werd verraden door een intieme metgezel, in de steek gelaten door zijn beste vrienden en onderworpen aan een onwettig verhoor waarbij leden van het hoogste religieuze gerechtshof van het land hem bespotten, bespuwden en hem vuistslagen gaven.
Northern Sotho[nso]
O ile a ekwa ke motho yo a bego a tsebana kgauswi le yena, a lahlwa ke bagwera ba gagwe ba kgauswiuswi gomme a sekišwa ka tsela e sego molaong moo ditho tša kgoro e phagamego ya bodumedi nageng di ilego tša mo kwera, tša mo tshwela ka mare le go mo itia ka matswele.
Nzima[nzi]
Ɔ gɔnwo kpalɛ kpalɛ yele ye manle, bie mɔ noko kpole ye, ɛzonlenlɛ nu mgbanyima mɔɔ wɔ maanle ne anu la lile ye edwɛkɛ buale ye mgbɔvodɛne, bɛgolole ɔ nwo, bɛtotole nyɛlɛ ɔ nyunlu, na bɛpepɛle ɔ nye zo.
Oromo[om]
Michuunsaa dabarsee isa kenneera, michoonnisaa warri isatti dhihaatanis isa dhiisanii baqataniiru; akkasumas yeroo seeraan ala yakkametti miseensonni mana murtii olaanaa isatti gaʼisaniiru, isatti tufaniiru akkasumas abootteedhaan isa rukutaniiru.
Pangasinan[pag]
Sikatoy intapat na sakey a maapit a kaulop to, imbatikan na sankaapitan a kakaaro to, tan ilegal a binista, a legan na satan et saray membro na sankatagyan a korte na relihyon na satan a nasyon so amalaw, nanlutda, tan amoponiti ed sikato.
Papiamento[pap]
Un kompañero íntimo a traishon’é, su amigunan mas yegá a bandon’é, i el a keda sometí na un huisio ilegal durante kua miembronan di e korte religioso di mas haltu di e pais a hasi bofon di dje, skupié i dal e moketa.
Polish[pl]
Został przecież zdradzony przez jednego z najbliższych współpracowników, opuszczony przez najserdeczniejszych przyjaciół i bezprawnie osądzony. W trakcie tego procesu członkowie najwyższego sądu religijnego wyśmiewali go, opluwali i bili pięściami.
Portuguese[pt]
Ele foi traído por alguém que lhe era muito íntimo, abandonado por seus melhores amigos e submetido a um julgamento ilegal onde os membros da mais elevada corte religiosa do país o ridicularizaram, cuspiram nele e o esmurraram.
Quechua[qu]
Juknin munasqa discipulon payta wasancharqa, manataq pipis paywan qhipakurqachu. Jatunpaq qhawasqa juecesqa, llullakuspa juchacharqanku, maytataq asipayarqanku, thuqaykuspa, saqmaspa ima.
Ayacucho Quechua[quy]
Huknin apostolninmi qepancharurqa, wakinñataqmi saqerurqaku, nacionpi ancha reqsisqa juzgadopi religiosokunapas mana allintam juzgarqaku, paykunam asipayarqaku, toqaykurqaku chaynataq maqarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas religionpi atiyniyoq umallikunan mana chaninta juiciopi juzgarqanku imaymanamanta tumpaspa. Chaypin asipayarqanku, thoqaykurqanku, saqmarqanku ima.
Rundi[rn]
Yaraguzwe n’umugenzi wiwe wa hafi, abagenzi somambike biwe baramuta, yongera aracirwa urubanza mu buryo budahuye n’amategeko aho abagize sentare nkuru y’ivy’idini yo muri ico gihugu bamutyekeje, baramucirako amate bongera baramukubita ingumu.
Romanian[ro]
A fost trădat de un colaborator apropiat, a fost părăsit de cei mai buni prieteni şi a fost judecat abuziv. În timpul procesului, membrii tribunalului religios suprem al ţării l-au ridiculizat, l-au scuipat şi l-au lovit cu pumnii.
Russian[ru]
Его предал тот, кому он доверял; близкие друзья оставили его; представители высшей иудейской власти учинили незаконный суд, насмехались над ним, плевали в него и били его кулаками.
Kinyarwanda[rw]
Yagambaniwe n’incuti ye ya bugufi, incuti ze magara ziramutererana, acirwa urubanza rudakurikije amategeko, abagize urukiko rw’ikirenga rw’idini baramunnyega, bamucira amacandwe kandi bamukubita inshyi.
Sena[seh]
Iye asandukirwa na xamwali wace wapantima, asiyiwa na axamwali ace apantima na athimbana na mayesero akusowa mwambo m’nzidzi wakuti piwalo pya thando yakutonga miseru ya mauphemberi makulu a dziko ansingirira, amphulira mata na ammenya na maxoko.
Sango[sg]
Mbeni kota kamarade ti lo akä lo; atanga ni adö lo azia na ala kpe; a fâ ngbanga ti lo na lege ni pëpe nga na ngoi ni so, akota zo ti kota da-ngbanga ti aJuif azia kamene na lê ti lo, ala tuku ngu ti yanga na tere ti lo na ala kpo lo na gobo.
Slovak[sk]
Jeden jeho blízky spoločník ho zradil, najbližší priatelia ho opustili a bol postavený pred nezákonný súd, počas ktorého sa mu členovia najvyššieho náboženského súdu krajiny vysmievali, pľuvali naňho a bili ho päsťami.
Shona[sn]
Akatengeswa neshamwari yepedyo, akatizwa neshamwari dzake dzepedyo zvikuru, uye akatongwa zvisiri pamutemo uye paaitongwa, nhengo dzedare repamusorosoro rechitendero renyika yacho dzaimuseka, dzichimupfira mate, uye dzichimurova nezvibhakera.
Albanian[sq]
Një shok i tij e tradhtoi, miqtë më të ngushtë e braktisën, gjyqi që iu bë ishte i paligjshëm dhe, gjatë tij, anëtarët e gjykatës më të lartë fetare të vendit e tallën, e pështynë dhe e goditën me grushte.
Serbian[sr]
Izdao ga je blizak saradnik, napustili su ga najbliži prijatelji, bio je podvrgnut nezakonitom suđenju tokom kog su ga članovi najvišeg verskog suda u zemlji ismevali, pljuvali i udarali pesnicama.
Sranan Tongo[srn]
Wan bun mati fu en ben tori en, èn den trawan ben gowe libi en. Boiti dati, a ben musu go na fesi krutu pe den memre fu a hei krutubangi ben krutu en na wan kruka fasi, den spotu en, den spiti na en tapu èn den naki en nanga kofu.
Southern Sotho[st]
O ile a ekoa ke ea neng a le haufi le eena, metsoalle ea hae e haufi-ufi ea mo siea kherehloa, a ritelloa nyeoe e seng molaong eo ho eona litho tsa lekhotla le phahameng ka ho fetisisa la bolumeli naheng eo li ileng tsa mo soma, tsa mo tšoela ka mathe le ho mo otla ka litebele.
Swedish[sv]
Han blev förrådd av en nära medarbetare, övergiven av sina närmaste vänner och rannsakad i en olaglig rättegång. Medlemmarna av landets högsta religiösa domstol hånade honom under rättegången, spottade på honom och slog honom med knytnävarna.
Swahili[sw]
Alisalitiwa na mtu aliyeshirikiana naye kwa ukaribu, akaachwa na rafiki zake wa karibu, akashtakiwa kinyume cha sheria, nao washiriki wa mahakama kuu zaidi ya kidini nchini wakamdhihaki, wakamtemea mate, na kumpiga ngumi.
Congo Swahili[swc]
Alisalitiwa na mtu aliyeshirikiana naye kwa ukaribu, akaachwa na rafiki zake wa karibu, akashtakiwa kinyume cha sheria, nao washiriki wa mahakama kuu zaidi ya kidini nchini wakamdhihaki, wakamtemea mate, na kumpiga ngumi.
Tetun Dili[tdt]
Ninia belun ida saran nia ba ema aat, no ninia belun sira seluk halai husik hela nia. Ema lori nia ba tribunál maski nia la halo sala, no ema-boot relijiaun nian hamoe nia, tafui kabeen ba nia, no baku nia.
Thai[th]
เพื่อน สนิท คน หนึ่ง ได้ ทรยศ ต่อ พระองค์, เพื่อน ๆ ที่ ใกล้ ชิด ที่ สุด พา กัน ละ ทิ้ง พระองค์, พระองค์ ถูก พิจารณา คดี อย่าง ผิด กฎหมาย ซึ่ง ระหว่าง นั้น สมาชิก ศาล สูง สุด ทาง ศาสนา ของ ประเทศ ได้ เยาะเย้ย, ถ่ม น้ําลาย รด, และ ชก พระองค์.
Tigrinya[ti]
ብቐረባ ዚፈልጦ ዝነበረ ኸድዖ: ናይ ቀረባ ፈተውቱ ሓዲጎምዎ ሃደሙ: እቲ ኣብታ ዓዲ ዝለዓለ ስልጣን ዝነበሮ ሃይማኖታዊ መጋባእያ ኸኣ ብዘይሕጋዊ መገዲ መርመሮ፣ ኣብቲ ግዜ እቲ ድማ ጸረፍዎ: ጡፍ በሉሉ: ብኣእዳዎም ወቕዕዎ።
Tiv[tiv]
Ijende na i sôngo sôngo igen nenge un mker, shi akar a na a lun a na kôôsôô yevese undu un, shi zum u i shar un ijir sha tindi ga la, mba ken atejir u kwaghaôndo u hemban cii u ken tar la naha un tar shi ta un azer sha ishi shi ta un azu kpaa.
Tagalog[tl]
Ipinagkanulo siya ng isang malapít na kasama, iniwan ng kaniyang matalik na mga kaibigan, at sumailalim sa ilegal na paglilitis kung saan siya tinuya, dinuraan, at sinuntok ng mga miyembro ng pinakamataas na hukuman ng relihiyon sa lupain.
Tetela[tll]
Ɔngɛnyi ande w’oshika akôfunge, angɛnyi ande wa suke wakôlawɔ ndo ase tuminadi ta lâdiko t’ɔtɛmwɛlɔ wakôhindɛ onongo, wakɔsɔkɛ, wakawotɛ sɔyi ndo wakɔkɔmɔla.
Tswana[tn]
O ne a okwa ke motho yo a neng a atamalane thata le ene, a latlhwa ke ditsala tsa gagwe tse dikgolo, a lebana le tsheko e e seng kafa molaong e mo go yone maloko a kgotlatshekelo e kgolo go gaisa tsotlhe a ileng a sotla ka ene, a mo kgwela mathe le go mo itaya ka mabole.
Turkish[tr]
Yakın bir arkadaşının ihanetine uğradı, dostları onu terk etti, usulsüz şekilde yargılandı, duruşma sırasında ülkenin en yüksek dinsel mahkemesinin üyeleri onunla alay etti; yüzüne tükürdüler, yumrukladılar.
Tsonga[ts]
U xengiwe hi munghana wa yena loyi a a n’wi tshemba, a siyiwa hi vanghana va yena lavakulu, a tengisiwa swi nga ri enawini, laha swirho swa huvo ya le henhla ya vukhongeri etikweni rero swi nga n’wi hlekula, swi n’wi tshwutela ni ku n’wi himetela hi swibakela.
Tswa[tsc]
Yena i tokometilwe hi munghana wa laha kusuhani nguvu, a tsikiwa hi vanghana vakwe va laha kusuhani nguvu, a lamulwa hi ndlela yi nga hiko ya nayo laha a ziro za hubye ya hombe ya wukhongeli ya tiko lego zi nga mu tseketsela, zi mu phelela, zi muba hi zibhakela.
Tumbuka[tum]
Mubwezi wake wakamwendera mphiska, ŵanyake ŵakamusida. Kweniso ŵakamutolera ku mphara kukamweruzga mwakupambana na dango, uko ŵa mu mphara yikuru yacisopa ŵakamugoska, kumuthunyira mata na kumutimba na mafayiti.
Twi[tw]
Ne yɔnko a ɔbɛn no yii no mae, ne nnamfonom a wɔbɛn no paa guan gyaw no, na bere a woredi n’asɛm no, atemmufo no buu no atɛnkyea, wodii ne ho fɛw, wɔtetee ntasu guu no so, na wɔbobɔɔ no akuturuku.
Tahitian[ty]
Ua haavarehia oia e te hoê hoa piri roa, ua faaruehia e to ’na mau hoa rahi, e ua haavahia ma te tano ore i reira to te mau melo o te tiripuna rahi faaroo o te fenua tâhitohitoraa ia ’na, tufaraa i te huare i nia ia ’na, e motoraa ia ’na.
Ukrainian[uk]
Один з учнів зрадив Ісуса, найближчі друзі покинули його, члени найвищого релігійного суду несправедливо судили його, насміхались над ним, плювали йому в обличчя і били кулаками.
Umbundu[umb]
Eye wa pakuiwa lekamba liaye una a kolelele, kuenje olondonge viaye vio sia lika liaye, wa talisiwa ohali peka lialongisi vetavo, wa yoliwa epembe, wa sepuiwa kuenda wa tipuiwa.
Venda[ve]
O ambululwa nga muthu ane a vha tsini-tsini nae, u laṱwa nga khonani dzawe dza tsini-tsini, na u vha tsengoni i siho mulayoni nahone miraḓo mihulwane ya khothe ya vhurereli yo mu goḓa, u mu pfela mare, na u mu rwa nga mavili.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đã bị một môn đồ thân cận phản bội, bị những người bạn thân nhất từ bỏ. Ngài cũng bị xét xử trong một phiên tòa bất hợp pháp, tại đó các thành viên của tòa án tối cao trong nước nhạo báng, phỉ nhổ và đấm ngài.
Makhuwa[vmw]
Mpatthani awe a vamurimani aahinvariha, awiixutti awe yaahimutthyawa, aahiphukeliwa moohixariya, nto okathi yoowo akhulupale a itiini yaanimutheya, omusenela, ni ommana.
Waray (Philippines)[war]
Gintraydoran hiya hin usa nga duok nga kaupod, ginbayaan han iya pinakaduok nga kasangkayan, ngan ilegal nga ginbista. Durante hito gintamay hiya, gintuprahan, ngan ginsuntok han mga membro han gihitaasi nga relihiyoso nga hukmanan.
Xhosa[xh]
Wangcatshwa ngumfundi wakhe osenyongweni, washiywa ngabona bahlobo bakhe bakhulu, wasiwa ematyaleni ngokungekho mthethweni yaye apho wagculelwa, watshicelwa waza wantlithwa ngamanqindi ngamalungu eyona nkundla iphakamileyo yonqulo.
Yoruba[yo]
Ẹni tí wọ́n jọ ń jẹ, tí wọ́n jọ ń mu dà á, àwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ tímọ́tímọ́ pa á tì, wọ́n fòfin gbé e lọ́nà èrú. Lásìkò yẹn kan náà, àwọn ọmọ ìgbìmọ̀ ilé ẹjọ́ gíga jù lọ tí wọ́n jẹ́ àwọn aṣáájú ìsìn fi í ṣe yẹ̀yẹ́, wọ́n tutọ́ sí i lójú, wọ́n sì gbá a ní ẹ̀ṣẹ́.
Zulu[zu]
Wakhashelwa umngane wakhe oseduze, walahlwa abangane asondelene nabo, waquliswa necala elingemthetho okwathi phakathi nalo, amalungu enkantolo yenkolo ephakeme yezwe amenza inhlekisa, amkhafulela, amshaya nangezibhakela.