Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
أجبناهم ان اخوتنا سيفعلون ذلك، غير انهم هزّوا برؤوسهم غير مصدّقين.
Cebuano[ceb]
Kami mitubag nga ang among mga igsoon maoy magdala kanamo ug pagkaon, apan ang kaubang mga priso nagpanglingolingo kay dili motuo.
Czech[cs]
Odpověděli jsme, že nám ho budou nosit naši bratři, ale spoluvězňové nedůvěřivě kroutili hlavou.
Danish[da]
Vi svarede at vores brødre ville komme med mad til os, men de indsatte rystede vantro på hovedet.
German[de]
Wir erwiderten ihnen, dass unsere Brüder uns etwas bringen würden, aber die Häftlinge schüttelten nur ungläubig den Kopf.
Greek[el]
Τους απαντήσαμε ότι οι αδελφοί μας θα μας έφερναν φαγητό, αλλά οι τρόφιμοι κούνησαν το κεφάλι τους με δυσπιστία.
English[en]
We answered that our brothers would bring us food, but the inmates shook their heads in disbelief.
Spanish[es]
Les respondimos que lo harían nuestros hermanos, pero por el gesto que hicieron con la cabeza, nos dimos cuenta de que no se lo creyeron.
Estonian[et]
Vastasime, et meie vennad, kuid vangid raputasid seepeale pead.
Finnish[fi]
Vastasimme, että veljemme kyllä toisivat meille suuhunpantavaa, mutta vangit pudistelivat epäuskoisina päätään.
French[fr]
Nous leur avons répondu que nos frères s’en chargeraient, mais les prisonniers ont hoché la tête, incrédules.
Hiligaynon[hil]
Nagsabat kami nga ang amon mga kauturan magadala sa amon sing pagkaon, apang indi magpati nga naglungolungo ang mga bilanggo.
Hungarian[hu]
Azt válaszoltuk, hogy a testvéreink gondoskodni fognak rólunk, de ők hitetlenkedve csóválták a fejüket.
Indonesian[id]
Kami menjawab bahwa saudara-saudara kami akan melakukannya, tetapi para narapidana itu menggeleng-gelengkan kepala tanda tidak percaya.
Iloko[ilo]
Kinunami a dagiti kakabsattayo ti mangibalon kadakami, ngem nagngilangil dagiti balud gapu ta dida mamati.
Italian[it]
Rispondemmo che ci avrebbero pensato i fratelli, ma i carcerati scossero la testa increduli.
Japanese[ja]
わたしたちは,仲間の兄弟たちが食物を届けてくれるだろうと答えましたが,囚人たちは頭を振って信じようとしません。
Korean[ko]
우리는 우리 형제들이 음식을 가져올 거라고 대답했지만 그들은 못 믿겠다는 식으로 머리를 흔들었습니다.
Malagasy[mg]
Nolazainay fa hitondra sakafo ho anay ireo rahalahinay, nefa tsy nino izy ireo.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർ ആഹാരം കൊണ്ടുവരുമെന്നു പറഞ്ഞപ്പോൾ, അവർ വിശ്വാസം വരാത്ത മട്ടിൽ തലയാട്ടി.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ညီအစ်ကိုတွေယူလာလိမ့်မယ်လို့ ပြန်ဖြေလိုက်တော့ အကျဉ်းသားတွေက မယုံကြည်တဲ့သဘောနဲ့ ခေါင်းခါခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi svarte at våre brødre ville komme med mat, men de innsatte ristet mistroisk på hodet.
Dutch[nl]
We antwoordden dat onze broeders ons voedsel zouden brengen, maar de gevangenen schudden vol ongeloof hun hoofd.
Polish[pl]
Odpowiedzieliśmy, że zrobią to nasi bracia, ale więźniowie z niedowierzaniem kręcili głowami.
Portuguese[pt]
Respondemos que nossos irmãos fariam isso, mas os detentos balançaram a cabeça em descrença.
Romanian[ro]
Le-am spus că fraţii noştri se vor îngriji de noi, dar deţinuţii au clătinat din cap a neîncredere.
Russian[ru]
Мы сказали, что пищу нам принесут наши братья, но заключенные, не веря нам, лишь покачали головой.
Slovak[sk]
Odpovedali sme, že jedlo nám donesú naši bratia, ale väzni neveriacky krútili hlavou.
Shona[sn]
Takapindura kuti hama dzedu dzichatiunzira zvokudya, asi vasungwa vacho vakadzungudza musoro vasingazvidaviri.
Albanian[sq]
Iu përgjigjëm se vëllezërit tanë do të na sillnin ushqim, por të tjerët tundën kokën me mosbesim.
Serbian[sr]
Rekli smo da će nam braća doneti hranu, na šta su zatvorenici odmahnuli glavom ne verujući u to.
Southern Sotho[st]
Re ile ra re barab’abo rōna ba tla re tlisetsa lijo, empa batšoaruoa ba ile ba sisinya lihlooho.
Swedish[sv]
Vi svarade att våra bröder skulle komma med mat, men de skakade tvivlande på huvudet.
Swahili[sw]
Tuliwaambia kwamba ndugu zetu watatuletea chakula, lakini wafungwa hao walitikisa vichwa vyao na hawakuamini.
Congo Swahili[swc]
Tuliwaambia kwamba ndugu zetu watatuletea chakula, lakini wafungwa hao walitikisa vichwa vyao na hawakuamini.
Tagalog[tl]
Sumagot kami na dadalhan kami ng pagkain ng aming mga kapatid, pero nag-ilingan ang mga bilanggo dahil hindi sila naniniwala.
Tsonga[ts]
Hi va hlamule leswaku vamakwerhu va ta hi tisela swona, hiloko va hlakahla tinhloko va nga tshembi.
Ukrainian[uk]
Ми відповіли, що наші брати принесуть нам їжу, але в’язні лише з недовір’ям похитали головами.
Xhosa[xh]
Sabaxelela ukuba ngabazalwana bethu abaza kusiphathela ukutya, kodwa abo babelapho banikina iintloko bengakholwa.
Chinese[zh]
我们说,我们的弟兄一定会带食物来。
Zulu[zu]
Sazitshela ukuthi abafowethu bazosilethela ukudla, kodwa zanikina amakhanda zingakholwa.