Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Rheinisches Apfelkraut и до днес се произвежда по традиционния, предаван от поколение на поколение способ, а именно грижливо определяне на правилното съотношение на многобройните сортове ябълки и варене на тих огън без налягане.
Czech[cs]
Produkt „Rheinisches Apfelkraut“ se stále vyrábí tradičním způsobem předávaným z generace na generaci, konkrétně pečlivým určením poměru četných jablečných odrůd a šetrným vařením za normálního tlaku.
Danish[da]
Rheinisches Apfelkraut fremstilles fortsat efter traditionelle metoder, nemlig den omhyggelige udvælgelse af blandingsforholdet mellem de mange æblesorter og den skånsomme trykløse kogning, som er givet videre fra generation til generation.
German[de]
„Rheinisches Apfelkraut“ wird heute immer noch nach der traditionellen Herstellungsweise, nämlich der sorgfältigen Bestimmung des Mischungsverhältnisses der zahlreichen Apfelsorten und dem schonenden drucklosen Kochverfahren produziert, die von Generation zu Generation weitergegeben wurde.
Greek[el]
Το «Rheinisches Apfelkraut» παράγεται έως σήμερα με τον παραδοσιακό τρόπο, δηλαδή με προσεκτικό υπολογισμό, κατά την παρασκευή του μίγματος, της δοσολογίας από κάθε μία από τις πολυάριθμες ποικιλίες μήλων και με ήπια θέρμανση σε κανονική πίεση, ο οποίος μεταδίδεται από γενιά σε γενιά.
English[en]
Nowadays, ‘Rheinisches Apfelkraut’ is still made according to the traditional production method, namely the careful selection of the ratios of the countless apple varieties and the gentle boiling at normal pressure, which has been handed down from generation to generation.
Spanish[es]
El «Rheinisches Apfelkraut» sigue elaborándose hoy según el método tradicional, que consiste en una cuidadosa mezcla de las numerosas variedades de manzanas y en un procedimiento de cocción suave y sin presión, transmitido de generación en generación.
Estonian[et]
Tänapäeval valmistatakse toodet „Rheinisches Apfelkraut” endiselt traditsioonilise tootmismeetodi järgi, mida iseloomustab arvukate õunasortide vahekorra hoolikas määramine ja ettevaatlik rõhuta keetmine, mis on kandunud edasi põlvkonnalt põlvkonnale.
Finnish[fi]
Rheinisches Apfelkraut -siirappi tuotetaan edelleen perinteisellä tavalla valitsemalla huolellisesti eri omenalajikkeet ja niiden sekoitussuhteet ja keittämällä omenat varovaisesti ilman painetta. Nämä menetelmät ovat siirtyneet sukupolvelta toiselle.
French[fr]
Le «Rheinisches Apfelkraut» est aujourd’hui encore produit de manière traditionnelle, c'est-à-dire en procédant au dosage soigneux des nombreuses variétés de pommes lors de la composition du mélange et à la cuisson en douceur et à pression normale, qui a été transmise de génération en génération.
Hungarian[hu]
A „Rheinisches Apfelkraut” még ma is a nemzedékről nemzedékre továbbadott, hagyományos módon készül, azaz a számos almafajta keverési arányának gondos meghatározásával és kímélő, nyomás nélküli főzéssel.
Italian[it]
Ancora oggi il «rheinisches Apfelkraut» viene elaborato secondo il metodo produzione, tramandato di generazione in generazione, che prevede l'accurata combinazione dei vari tipi di mela, nonché una cottura a fuoco lento e a pressione normale.
Lithuanian[lt]
Reino obuolių drebučiai ir šiais laikais gaminami tradiciniu būdu, kurį viena karta perduoda kitai, t. y. rūpestingai nustatomos įvairiausių rūšių obuolių mišinio sudedamosios dalys, vaisiai rūpestingai verdami be spaudimo.
Latvian[lv]
“Rheinisches Apfelkraut” mūsdienās vēl joprojām gatavo saskaņā ar tradicionālo, no paaudzes paaudzē nodoto ražošanas metodi, proti, rūpīgi izvēloties daudzo šķirņu ābolu maisījuma attiecību un saudzīgi vārot parastā katlā.
Maltese[mt]
Illum il-ġurnata r-“Rheinisches Apfelkraut” għadu jsir bil-metodu tradizzjonali tal-produzzjoni li ngħadda minn ġenerazzjoni għall-oħra, jiġifieri bl-għażla b’attenzjoni kbira tal-proporzjonijiet tal-ħafna varjetajiet ta' tuffieħ u bit-togħlija bil-mod fi pressjoni normali.
Dutch[nl]
Voor „Rheinisches Apfelkraut” wordt momenteel nog steeds de traditionele bereidingswijze die van generatie op generatie werd overgeleverd, toegepast: de mengverhouding van de talrijke appelsoorten wordt namelijk zorgvuldig bepaald en de appelen worden voorzichtig en niet onder druk gekookt.
Polish[pl]
„Rheinisches Apfelkraut” produkuje się do dzisiaj przy wykorzystaniu tradycyjnej metody produkcji, polegającej na starannym wyborze odpowiedniej kombinacji niezliczonych odmian jabłek oraz poddaniu ich delikatnemu gotowaniu pod normalnym ciśnieniem.
Portuguese[pt]
Actualmente, o «Rheinisches Apfelkraut» continua a ser fabricado de acordo com o método tradicional de produção, a saber, uma selecção cuidada da percentagem das inúmeras variedades de maçã e a fervura branda a pressão normal, transmitidos de geração em geração.
Romanian[ro]
În ziua de astăzi, „Rheinisches Apfelkraut” încă se prepară după metoda tradițională, mai exact prin dozarea atentă a multitudinii de soiuri de mere și fierberea lor la foc mic și presiune normală, care a fost transmisă din generație în generație.
Slovak[sk]
Rheinisches Apfelkraut sa ešte aj v súčasnosti vyrába tradičným spôsobom, ktorý jedna generácia odovzdávala druhej a pri ktorom sa dôkladne určí pomer rozličných jablčných sort, ktoré sa potom šetrne varia za normálneho tlaku.
Slovenian[sl]
„Rheinisches Apfelkraut“ se danes še vedno proizvaja po tradicionalnem postopku, in sicer s skrbno določitvijo razmerja mešanice različnih sort jabolk in pazljivim kuhanjem brez stiskanja, ki se prenaša iz roda v rod.
Swedish[sv]
”Rheinisches Apfelkraut” framställs än i dag enligt en traditionell produktionsmetod som har gått i arv från generation till generation, dvs. genom en noggrann avvägning av proportionen mellan de oräkneliga äppelsorterna och kokning på låg temperatur och normalt tryck.