Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Já nevím, jak to vyložit, leč úhrnem a volně soudím-li, zlý převrat věští to pro naši vlast.
German[de]
Wie dies bestimmt zu deuten, weiß ich nicht, allein, soviel ich insgesamt erachte, verheißt es unserem Staate seltsam Umbruch.
English[en]
In what particular thought to work I know not but in the gross and scope of my opinion this bodes some strange eruption to our state.
Spanish[es]
No sé adivinar con qué idea concreta pero por lo que a mi intelecto alcanza esto presagia alguna extraña conmoción para nuestro estado.
Finnish[fi]
Mit erittäin tuo merkitsee, en tiedä - mut ylipäin sen ennustavan luulen - murrosta suurta valtakunnassamme.
French[fr]
Quel sens donner à cela... je l'ignore. Mais si j'en crois ma première impression, cela présage d'étranges bouleversements dans notre pays.
Croatian[hr]
Ne znam s kakvim posebnim ciljem... ali koliko mogu razumeti, mislim da ovo sluti neko čudno previranje u našoj zemlji.
Norwegian[nb]
Hva dette varsler, vet jeg ikke sikkert, men tror nok at det bærer bud om uro og sterke rystelser i vårt land. Sitt ned, og si meg, den som vet det:
Portuguese[pt]
Não sei exatamente o que pensar... mas, no âmbito da minha opinião... isso antecipa uma estranha erupção em nosso Estado.
Romanian[ro]
La care-anume gând să mă opresc nu ştiu, dar îndeobşte-astfel de semne sunt rău prevestitoare pentru ţară.
Serbian[sr]
Ne znam s kakvim posebnim ciljem... ali koliko mogu razumeti, mislim da ovo sluti neko čudno previranje u našoj zemlji.
Swedish[sv]
Jag vet ej rätt, vad jag därom ska tänka men över huvud taget vill jag tro det bådar i vårt land en väldig brytning.