Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het ’n hele ent so aangehou en het eers tot ’n einde gekom toe die slagoffer afgedraai en ’n ander roete gevolg het.
Amharic[am]
እስከ ተወሰነ ርቀት ድረስ ደጋግሞ እንዲህ ካደረገ በኋላ የተጠቃው አሽከርካሪ አቅጣጫውን ቀይሮ ወደ ሌላ መንገድ በመሄድ ከሁኔታው አመለጠ።
Arabic[ar]
واستمر ذلك مسافة من الطريق ولم ينتهِ الا حين انعطفت الضحية وسلكت طريقا آخر.
Cebuano[ceb]
Kini nagpadayon sa igoigong gilay-on ug nahunong lamang sa dihang ang biktima misimang sa laing dalan.
Czech[cs]
Tak to nějakou dobu pokračovalo, dokud řidič zadního auta neodbočil.
Danish[da]
Denne manøvre gentog sig i et stykke tid og ophørte først da den overhalende bilist drejede af.
German[de]
Das setzte sich noch ein ganzes Stück fort und hörte erst auf, als der bedrängte Fahrer abbog.
Ewe[ee]
Nuwɔna sia yi edzi vaseɖe mɔa ƒe teƒe aɖe eye amesi ŋu wowɔ nua ɖo dze to mɔ bubu dzo hafi nusianu tɔ te.
Greek[el]
Αυτό συνεχίστηκε για κάποια απόσταση και τελείωσε μόνο όταν το θύμα έστριψε σε κάποιον άλλο δρόμο.
English[en]
This continued for some distance and ended only when the victim turned off onto another route.
Spanish[es]
La situación continuó por alguna distancia, hasta que la víctima tomó una desviación.
Estonian[et]
See kestis nii mõnda aega ja lõppes alles siis, kui ohver teise tee peale pööras.
Finnish[fi]
Tätä jatkui melko pitkään, ja se lakkasi vasta, kun kiusattava kääntyi toiselle tielle.
Hebrew[he]
כך המשיכו לנסוע עד שפנה הנהג הנעקף לכביש אחר.
Hindi[hi]
ऐसा कुछ दूरी तक चलता रहा और केवल तब जाकर रुका जब राह रोष का शिकार यह व्यक्ति दूसरे मार्ग पर मुड़ गया।
Hiligaynon[hil]
Nagpadayon ini sa pila ka kalayuon kag nauntat lamang sang nagliko ang biktima sa lain nga dalan.
Croatian[hr]
To se nastavilo neko vrijeme i prekinulo se tek kada je žrtva skrenula na drugu cestu.
Hungarian[hu]
Ez így ment egy darabig, és csak akkor fejeződött be, amikor az áldozat másik útra kanyarodott.
Indonesian[id]
Ini berlangsung terus sampai sang korban berbalik ke rute lain.
Iloko[ilo]
Medio napaut a nagtultuloy daytoy ken nagsardeng laeng idi a ti biktima nagkurba iti sabali a ruta.
Icelandic[is]
Þessu hélt fram um hríð og linnti ekki fyrr en þolandinn sveigði inn á annan veg.
Italian[it]
Questo continuò per un bel pezzo e finì solo quando la vittima prese un’altra direzione.
Japanese[ja]
その嫌がらせはかなりの距離にわたって続き,被害者が別の路線に曲がってやっと終わりました。
Korean[ko]
얼마 동안 이런 상황이 지속되다가 그 피해자가 다른 길로 접어들고 나서야 비로소 그 상황이 끝나게 되었습니다.
Macedonian[mk]
Ова потрајало некое растојание и завршило дури кога жртвата свртела по друг пат.
Malayalam[ml]
രോഷത്തിനിരയായ ഡ്രൈവർ മറ്റൊരു വഴിയിലേക്കു തിരിഞ്ഞപ്പോൾ മാത്രമാണ് പ്രശ്നം അവസാനിച്ചത്.
Marathi[mr]
हे असेच कितीतरी वेळेपर्यंत चालू राहिले; शेवटी ह्या चालकाला दुसऱ्या रस्त्यावर जावे लागले.
Norwegian[nb]
Dette fortsatte en stund og tok ikke slutt før offeret svingte inn på en annen vei.
Dutch[nl]
Dit duurde enige tijd en eindigde pas toen het slachtoffer afsloeg.
Polish[pl]
Sytuacja powtarzała się wielokrotnie, aż w końcu dręczony kierowca zmienił trasę.
Portuguese[pt]
Isso continuou por uma boa distância e só parou quando a vítima mudou de estrada.
Romanian[ro]
Această hărţuială a continuat o bună distanţă de drum şi i s-a pus capăt doar când victima a luat-o într-o altă direcţie.
Russian[ru]
Это продолжалось какое-то время и закончилось только тогда, когда водитель-жертва свернул на другую дорогу.
Slovak[sk]
Tak to pokračovalo istý kus cesty a skončilo sa to, až keď postihnutý vodič odbočil na inú cestu.
Slovenian[sl]
To se je nadaljevalo, dokler ni žrtev zavila na drugo pot.
Serbian[sr]
To je trajalo izvestan deo puta i završilo se tek pošto je žrtva skrenula na neki drugi put.
Swedish[sv]
Detta trakasserande fortsatte under en ganska lång sträcka och upphörde inte förrän den trakasserade föraren svängde in på en annan väg.
Swahili[sw]
Hali hii iliendelea kwa umbali fulani na iliisha tu wakati mhasiriwa huyo alipokata kona kuingia barabara nyingine.
Tamil[ta]
இது கொஞ்ச தூரத்திற்கு தொடர்ந்தது; அந்தப் பாதிக்கப்பட்டவர் வேறொரு வழியில் திரும்பிய பிறகுதான் அது முடிவுக்கு வந்தது.
Telugu[te]
అది అలా కొంత దూరం వరకూ కొనసాగింది మరి చివరకు బాధితుడు మరొక దారిలోకి వెళ్లిపోయినప్పుడు ఆ గొడవ ముగిసింది.
Thai[th]
เป็น แบบ นี้ ต่อ ไป เป็น ระยะ ทาง ไกล พอ สม ควร และ ยุติ ลง ได้ ก็ ต่อ เมื่อ เขา ขับ รถ เลี้ยว ไป ใช้ อีก เส้น ทาง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Matagal-tagal ding nagpatuloy ito at natapos lamang nang lumiko ang biktima sa ibang ruta.
Tok Pisin[tpi]
Tupela ka i ran olsem inap longwe liklik na hevi i pinis tasol taim draiva i no gat rong em i lusim rot na i go long narapela rot.
Turkish[tr]
Bu durum, kurban durumundaki sürücü sonunda başka bir yöne dönene kadar, uzun süre devam etti.
Twi[tw]
Eyi kɔɔ so bere bi, na ɛbaa awiei bere a nea odi akyiri no man faa ɔkwan foforo so no.
Tahitian[ty]
Na reira noa e tae roa ’tu i te taime i tipuu ai te taata i hemohia i nia i te tahi atu purumu.
Ukrainian[uk]
Усе це продовжувалося певний час і закінчилося лише тоді, коли потерпілий звернув на іншу дорогу.
Yoruba[yo]
Èyí ń bá a lọ bẹ́ẹ̀ fún ọ̀nà jíjìn kan, ìgbà tí òjìyà náà sì bọ́ sí ìlà títì míràn ni ó tó dópin.
Chinese[zh]
这个情况维持了好一段距离,最后,受害司机决定转到另一条车道去,事情才告平息。
Zulu[zu]
Lokhu kwaqhubeka ibanga elithile futhi kwaphela lapho lesi sisulu sijika sithatha enye indlela.