Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Emil Jellinek, ’n vername belegger in Daimler, het voorgestel dat hierdie reeks voertuie na sy dogter Mercedes vernoem word.
Amharic[am]
የዳይምለር ኩባንያ ዋነኛ ባለአክስዮን የነበረው አሚል የሊነክ አዲሱ መኪና በሴት ልጁ ስም መርሴድስ ተብሎ እንዲጠራ ሐሳብ አቀረበ።
Arabic[ar]
اقترح اميل يلينِك، احد كبار المستثمرين لدى دايملر، ان يُطلَق على هذه السيارات الجديدة اسم ابنته مرسيدس.
Cebuano[ceb]
Si Emil Jellinek, usa ka pangunang tigpamuhonan sa Daimler, misugyot nga kining matanga sa awto nganlan sa ngalan sa iyang anak nga si Mercedes.
Czech[cs]
Vozy Mercedes byly pojmenovány po dceři hlavního Daimlerova investora, Emila Jellinka.
Danish[da]
Emil Jellinek, der havde skudt et stort beløb i firmaet Daimler, foreslog at fabrikkens biler blev opkaldt efter hans datter, Mercedes.
German[de]
Emil Jellinek, ein bedeutender Geldgeber Daimlers, hatte vorgeschlagen, die Modellreihe nach seiner Tochter Mercedes zu benennen.
Ewe[ee]
Emil Jellinek, amesi nye gadedɔmela si koŋ nɔa alɔ dom Daimler doe ɖa be woatsɔ ye vinyɔnu Mercedes ƒe ŋkɔ na ʋu yeye siawo.
Greek[el]
Ο Εμίλ Γιέλινεκ, σημαντικός επενδυτής του Ντέμλερ, πρότεινε να δοθεί στο νέο αυτοκίνητο το όνομα της κόρης του, Μερτσέντες.
English[en]
Emil Jellinek, a major Daimler investor, suggested that the line be named after his daughter Mercedes.
Estonian[et]
Daimleri peainvestor Emil Jellinek soovitas panna sellele uuele automudelile oma tütre nime Mercedes.
Finnish[fi]
Emil Jellinek, merkittävä Daimlerin sijoittaja, ehdotti, että uusi sarjatuote nimettäisiin hänen tyttärensä Mercedeksen mukaan.
Hebrew[he]
אמיל ילינק, ממציא ראשי בדיימלר, הציע שהדגם ייקרא על שם בתו מרצדס.
Hiligaynon[hil]
Si Emil Jellinek, isa ka daku nga kapitalista sang Daimler, nagpanugda nga ining bag-o nga salakyan pagatawgon sa iya bata nga babayi nga si Mercedes.
Croatian[hr]
Emil Jellinek, glavni Daimlerov investitor, predložio je da nova serija automobila nosi ime njegove kćeri Mercedes.
Indonesian[id]
Emil Jellinek, investor utama Daimler, menyarankan agar tipe baru mobil ini dinamai menurut nama putrinya, Mercedes.
Iloko[ilo]
Ni Emil Jellinek, maysa a dakkel ti puonanna iti kompania ni Daimler, insingasingna a mapanaganan dagiti produktoda iti nagan ti balasangna a ni Mercedes.
Icelandic[is]
Emil Jellinek, sem átti stóran hlut í Daimler fyrirtækinu, stakk upp á því að bílarnir yrðu nefndir eftir dóttur sinni, Mercedes.
Italian[it]
Emil Jellinek, uno dei principali finanziatori di Daimler, suggerì di dare alle vetture il nome di sua figlia Mercedes.
Japanese[ja]
ダイムラーの大口投資家であったエミール・イエリネックが,一連の車の名称を自分の娘のメルセデスにちなんだものにすることを提案しました。
Georgian[ka]
დაიმლერის მთავარმა ინვესტორმა, ემილ იელინეკმა, წინადადება წამოაყენა, რომ ავტომობილების ამ ახალი სერიისთვის მისი ქალიშვილის სახელი, მერსედესი, ეწოდებინათ.
Korean[ko]
다임러사의 주요 투자자인 에밀 옐리네크는 이 차들에 자기 딸의 이름을 따서 메르세데스라는 이름을 붙이자고 제안하였다.
Lithuanian[lt]
Vienas pagrindinių Daimlerio investuotojų, Emilis Jelinekas, pasiūlė automobilių seriją pavadinti savo dukters Mercedes vardu.
Latvian[lv]
Viens no lielākajiem Daimlera firmas investoriem, Emils Jelineks, ieteica jauno automobiļu sēriju nosaukt savas meitas Mersedesas vārdā.
Norwegian[nb]
En stor investor i Daimlers firma, Emil Jellinek, foreslo at den nye bilserien skulle oppkalles etter hans datter Mercedes.
Nepali[ne]
डेम्लरका प्रमुख लगानीकर्ता एमिल येल्निकले आफ्नी छोरी मर्सिडिजको नाउँमा गाडीहरूको नाउँ राख्ने सुझाव दिए।
Dutch[nl]
Emil Jellinek, een belangrijke investeerder van Daimler, stelde voor om het model naar zijn dochter Mercedes te vernoemen.
Nyanja[ny]
Emil Jellinek, amene anapereka ndalama zambiri zoyendetsera kampani ya Daimler, anaganiza zoti galimoto zatsopanozo azizitcha dzina la mwana wake wamkazi, Mercedes.
Polish[pl]
Jeden z głównych inwestorów Daimlera, Emil Jellinek, zaproponował, żeby nową serię samochodów nazwać od imienia jego córki Mercedes.
Portuguese[pt]
Emil Jellinek, um dos maiores investidores da Daimler, sugeriu que a linha de produção adotasse o nome de sua filha Mercedes.
Romanian[ro]
Emil Jellinek, un important investitor al lui Daimler, i-a sugerat acestuia să-şi denumească automobilele după numele fiicei sale, Mercedes.
Russian[ru]
Эмиль Еллинек, главный инвестор Даймлера, предложил назвать эту серию автомобилей в честь его дочери Мерседес.
Sinhala[si]
ඩේම්ලර් සමාගමේ ප්රධාන ආයෝජකයෙකු වූ එමිල් යෙලීනෙක් යෝජනා කරමින් කියා සිටියේ මේ වර්ගයේ මෝටර් රථ ඔහුගේ දියණිය වූ ම’සේඩීස්ගේ නමින් නම් කළ යුතු බවයි.
Slovak[sk]
Emil Jellinek, hlavný Daimlerov investor, navrhol, aby sa typ nového auta pomenoval podľa jeho dcéry Mercedes.
Slovenian[sl]
Emil Jellinek, največji Daimlerjev investitor, je predlagal, naj se modeli poimenujejo po njegovi hčeri Mercedes.
Shona[sn]
Emil Jellinek, akaisa mazakwatira emari mukambani yaDaimler, akasarudza kuti motokari dzacho dzipiwe zita romwanasikana wake Mercedes.
Albanian[sq]
Emil Jelineku, një nga investuesit kryesorë të Dajmlerit, sugjeroi që kjo linjë e re të mbante emrin e vajzës së tij, Mercedesit.
Serbian[sr]
Emil Jelinek, glavni Dajmlerov investitor, predložio je da se ova nova kola nazovu po njegovoj ćerki Mercedes.
Southern Sotho[st]
Emil Jellinek, ramatsete ea ka sehloohong femeng ea Daimler, o ile a etsa tlhahiso ea hore mofuta ona o mocha oa koloi o rehelloe ka morali oa hae Mercedes.
Swedish[sv]
Emil Jellinek, en viktig investerare i Daimler, föreslog att bilarna skulle få namn efter hans dotter Mercedes.
Swahili[sw]
Mweka-rasilimali mkuu katika kampuni ya Daimler, Emil Jellinek, alidokeza magari hayo yaitwe jina la binti yake, Mercedes.
Congo Swahili[swc]
Mweka-rasilimali mkuu katika kampuni ya Daimler, Emil Jellinek, alidokeza magari hayo yaitwe jina la binti yake, Mercedes.
Tamil[ta]
டைம்லர் நிறுவனத்தில் பெரும் பணத்தை முதலீடு செய்திருந்த ஏமீல் யெலீனிக் என்பவர் புதிய காருக்கு மெர்ஸேடஸ் என்ற தன்னுடைய மகளின் பெயரை வைக்கும்படி யோசனை அளித்தார்.
Tagalog[tl]
Si Emil Jellinek, isang pangunahing namumuhunan kay Daimler, ay nagmungkahi na ang kotse ay ipangalan sa kaniyang anak na babae, si Mercedes.
Tswana[tn]
Emil Jellinek, yo o neng a okametse setlamo sa ga Daimler, o ne a akantsha gore dikoloi tseno di bidiwe ka leina la morwadie e bong Mercedes.
Turkish[tr]
Daimler şirketinin önde gelen ortaklarından Emil Jellinek, otomobil serisine, kızı Mercedes’in adının verilmesini önerdi.
Tsonga[ts]
Emil Jellinek, muvekisi lonkulu eka Daimler, u ringanyete leswaku movha lowu va wu endlaka va wu thya vito ra Mercedes.
Twi[tw]
Emil Jellinek, a ɔde ne sika hyɛɛ Daimler adwuma no mu kɛse paa no, hyɛɛ nyansa sɛ wɔmfa ne babea Mercedes din nto kar foforo a wɔayɛ no so.
Ukrainian[uk]
Еміль Єллінек, основний інвестор Даймлера, порадив назвати нову серію машин ім’ям своєї дочки, Мерседес.
Vietnamese[vi]
Emil Jellinek, nhà đầu tư chính của hãng Daimler, đề nghị mặt hàng này đặt theo tên con gái của ông là Mercedes.
Xhosa[xh]
UEmil Jellinek, umtyali-mali ophambili kaDaimler, wacebisa ukuba ezi nqwelo-mafutha zibizwe ngegama lentombi yakhe uMercedes.
Zulu[zu]
U-Emil Jellinek, owayengumtshali omkhulu wezimali kwaDaimler, wasikisela ukuba lezi zimoto zethiwe ngendodakazi yakhe uMercedes.