Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die derde van die Tien Gebooie wat God aan die Israeliete gegee het, sê: “Jy mag die naam van Jehovah jou God nie op onwaardige wyse gebruik nie, want Jehovah sal die een wat sy naam op onwaardige wyse gebruik, nie ongestraf laat bly nie” (Eksodus 20:7).
Arabic[ar]
تذكر الوصية الثالثة من الوصايا العشر المعطاة من الله للاسرائيليين: «لا تنطق باسم الرب [«يهوه»، عج] الهك باطلا. لأن الرب لا يبرئ مَن نطق باسمه باطلا».
Bemba[bem]
Ili funde lya butatu litila: “Wilalumbula apa fye Ishina lya kwa Yehova Lesa obe; pantu Yehova takamulinge uwa kaele untu alumbula apa fye ishina lyakwe.”
Bulgarian[bg]
Третата от Десетте заповеди, които Бог дал на израилтяните, гласи: „Не изговаряй напразно Името на Господа твоя Бог; защото Господ няма да счита безгрешен онзи, който изговаря напразно Името Му.“
Bislama[bi]
Namba tri long ol Tenkomanmen we God i givim long ol man Isrel, hem i se: “Bambae yufala i no mas yusum nem blong mi long fasin we yufala i no ona long mi, from we mi mi Hae God, mi God blong yufala, mo bambae mi givim panis long man we i yusum nem blong mi long fasin olsem.”
Cebuano[ceb]
Ang ikatulo sa Napulo ka Sugo nga gihatag sa Diyos ngadto sa mga Israelinhon nag-ingon: “Dili ka magagamit sa ngalan ni Jehova nga imong Diyos sa walay kapuslanan, kay dili pasagdan ni Jehova nga dili masilotan ang magagamit sa iyang ngalan sa walay kapuslanan.”
Danish[da]
Det tredje af de ti bud som Gud gav israelitterne, lyder: „Du må ikke bruge Jehova din Guds navn til noget som er uden værdi, for Jehova vil ikke lade den ustraffet som bruger hans navn til noget som er uden værdi.“
German[de]
Das dritte der Zehn Gebote, die Gott den Israeliten gab, lautet: „Du sollst den Namen Jehovas, deines Gottes, nicht in unwürdiger Weise gebrauchen, denn Jehova wird den nicht ungestraft lassen, der seinen Namen in unwürdiger Weise gebraucht“ (2.
Ewe[ee]
Se Ewo siwo Mawu tsɔ na Israel-viwo ƒe etɔ̃lia gblɔ be: “Megayɔ Yehowa, wò Mawu, ƒe ŋkɔ yakayaka o, elabena Yehowa magbe tohehe na amesi yɔa eƒe ŋkɔ dzodzro la o.”
Greek[el]
Η τρίτη από τις Δέκα Εντολές που έδωσε ο Θεός στους Ισραηλίτες λέει: «Δεν πρέπει να χρησιμοποιήσεις το όνομα του Ιεχωβά του Θεού σου με μάταιο τρόπο, γιατί ο Ιεχωβά δεν θα αφήσει ατιμώρητο εκείνον που χρησιμοποιεί το όνομά του με μάταιο τρόπο».
English[en]
The third of the Ten Commandments given by God to the Israelites states: “You must not take up the name of Jehovah your God in a worthless way, for Jehovah will not leave the one unpunished who takes up his name in a worthless way.”
Finnish[fi]
Kolmas Jumalan Israelille antamasta kymmenestä käskystä kuuluu: ”Et saa käyttää Jehovan, Jumalasi, nimeä arvottomalla tavalla, sillä Jehova ei jätä rankaisematta sitä, joka käyttää hänen nimeään arvottomalla tavalla.”
French[fr]
Le troisième des Dix Commandements donnés par Dieu aux Israélites déclare : “ Tu ne dois pas prendre le nom de Jéhovah ton Dieu de manière indigne, car Jéhovah ne laissera pas impuni celui qui prendra son nom de manière indigne.
Croatian[hr]
Naime, treća od Deset zapovijedi koje je Bog dao Izraelcima glasi: “Ne uzimaj uzalud [“na nedostojan način”, NS] imena Jehove Boga svojega; jer neće pred Jehovom biti prav tko uzme ime njegovo uzalud” (2.
Hungarian[hu]
A tízparancsolatban, melyet Isten adott az izraelitáknak, a harmadik parancsolat így szól: „Jehovának, a te Istenednek a nevét méltatlan módon ajkadra ne vedd, mert Jehova nem hagyja büntetlenül azt, aki az ő nevét méltatlan módon felveszi” (2Mózes 20:7).
Indonesian[id]
Perintah ketiga dalam Sepuluh Perintah yang diberikan oleh Allah kepada bangsa Israel menyatakan, ”Jangan menggunakan nama Yehuwa, Allahmu, dengan cara yang tidak hormat, sebab Yehuwa tidak akan membebaskan dari hukuman orang yang menggunakan namanya dengan cara yang tidak hormat.”
Igbo[ig]
Nke atọ n’ime Iwu Iri ahụ Chineke nyere ụmụ Izrel na-ekwu, sị: “Gị eburula aha Jehova, bụ́ Chineke gị, ime ihe efu; n’ihi na Jehova agaghị agụ onye na-eburu aha Ya ime ihe efu n’onye ikpe na-amaghị.”
Iloko[ilo]
Ti maikatlo iti Sangapulo a Bilin nga inted ti Dios kadagiti Israelita kunana: “Dika aramaten ti nagan ni Jehova a Diosmo iti awan patpategna a pamay-an, ta ni Jehova saannanto a bay-an a di nadusa ti maysa a mangaramat iti naganna iti awan patpategna a pamay-an.”
Icelandic[is]
Hið þriðja af boðorðunum tíu, sem Guð gaf Ísraelsmönnum, var á þess leið: „Þú skalt ekki leggja nafn Drottins Guðs þíns við hégóma, því að Drottinn mun ekki láta þeim óhegnt, sem leggur nafn hans við hégóma.“
Italian[it]
Il terzo dei Dieci Comandamenti dati da Dio agli israeliti recita: “Non ti devi servire del nome di Geova tuo Dio in modo indegno, poiché Geova non lascerà impunito chi si serve del suo nome in modo indegno”.
Korean[ko]
“너는 너의 하느님 여호와의 이름을 무가치하게 사용해서는 안 된다. 여호와는 그의 이름을 무가치하게 사용하는 자를 처벌하지 않은 채로 두지 않을 것이기 때문이다.”
Lithuanian[lt]
Trečiasis iš dešimties izraelitams duotų Dievo įsakymų skamba taip: „Nenaudosi piktam Viešpaties, savo Dievo, vardo, nes Viešpats nepaliks nenubausto to, kuris naudoja piktam jo vardą.“
Latvian[lv]
Trešais no desmit baušļiem, ko Dievs bija devis izraēliešiem, skan: ”Tev nebūs tā Kunga [”Jehovas”, NW], sava Dieva, vārdu nelietīgi valkāt, jo tas Kungs neatstās nesodītu, kas Viņa vārdu nelietīgi valkā.”
Malagasy[mg]
Izao mantsy ny fahatelo amin’ireo Didy Folo nomen’Andriamanitra ny Israelita: “Aza manonona foana ny anaran’i Jehovah Andriamanitrao; fa tsy hataon’i Jehovah ho tsy manan-tsiny izay manonona foana ny anarany.”
Maltese[mt]
It- tielet mill- Għaxar Kmandamenti li Alla ta lill- Iżraelin jistqarr: “La ssemmix l- isem tal- Mulej, Alla tiegħek, fix- xejn: għaliex lil min isemmi l- isem tiegħu fix- xejn, il- Mulej ma jħallihx bla kastig.”
Dutch[nl]
Het derde van de Tien Geboden die God de Israëlieten gaf luidt: „Gij moogt de naam van Jehovah, uw God, niet op onwaardige wijze opnemen, want Jehovah zal niet ongestraft laten wie zijn naam op onwaardige wijze opneemt” (Exodus 20:7).
Nyanja[ny]
Lamulo lachitatu pa Malamulo Khumi amene Mulungu anapatsa Aisrayeli limati: “Usatchule dzina la Yehova Mulungu wako pachabe; chifukwa Yehova sadzamuyesa iye wosachimwa, amene atchula pachabe dzina lakelo.”
Papiamento[pap]
E di tres mandamentu di e Dies Mandamentunan ku Dios a duna e israelitanan ta deklará: “No usa e nòmber di SEÑOR bo Dios enbano, pasobra SEÑOR no ta keda sin kastigá esun ku usa su nòmber enbano.”
Pijin[pis]
Mek-thri bilong Tenfala Komandment wea God givim long olketa Israelite hem olsem: “Iu mas no iusim nem bilong God bilong iu Jehovah long nogud wei, bikos Jehovah bae no forget for panisim datwan wea iusim nem bilong hem long nogud wei.”
Polish[pl]
Trzecie przykazanie Dekalogu nadanego przez Boga Izraelitom brzmi następująco: „Nie wolno ci używać imienia Jehowy, twego Boga, w sposób niegodny, bo Jehowa nie pozostawi bez ukarania tego, kto używa jego imienia w sposób niegodny” (Wyjścia 20:7).
Portuguese[pt]
O terceiro dos Dez Mandamentos dados aos israelitas por Deus declara: “Não deves tomar o nome de Jeová, teu Deus, dum modo fútil, pois Jeová não deixará impune aquele que tomar seu nome dum modo fútil.”
Romanian[ro]
A treia dintre cele Zece Porunci date de Dumnezeu israeliţilor sună astfel: „Să nu iei în deşert Numele DOMNULUI [Iehova, NW], Dumnezeului tău; căci DOMNUL [Iehova, NW] nu va socoti nevinovat pe acela care va lua în deşert Numele Lui“ (Exodul 20:7).
Russian[ru]
Третья из Десяти заповедей, данных Богом израильтянам, гласит: «Не произноси имени Иеговы, Бога твоего, напрасно; ибо Иегова не оставит без наказания того, кто произносит имя Его напрасно» (Исход 20:7, ПАМ).
Sinhala[si]
දෙවි විසින් ඊශ්රායෙලිතයන්ට දෙන ලද දස පනතෙහි තුන්වන ආඥාවෙහි මෙසේ සැල වේ. “ඔබේ දෙවිවූ යෙහෝවාගේ නාමය නිකරුණේ ව්යවහාර නොකරන්න. මක්නිසාද යෙහෝවා තමන් නාමය නිකරුණේ ව්යවහාර කරන තැනැත්තා නිවැරදිකාරයෙකු කොට ගණන් නොගන්නේය.”
Samoan[sm]
O loo taʻua e le tulafono lona tolu o Tulafono e Sefulu na tuuina atu e le Atua iā Isaraelu e faapea: “Aua e te taʻu fua le suafa o Ieova lou Atua; auā e lē faasaoina e Ieova o lē taʻu fua i lona suafa.”
Shona[sn]
Murayiro wechitatu paMirayiro Gumi wakapiwa vaIsraeri naMwari unoti: “Usareva zita raJehovha Mwari wako pasina; nokuti Jehovha haangaregi kupa mhosva unoreva zita rake pasina.”
Albanian[sq]
I treti nga Dhjetë Urdhërimet që Perëndia u dha izraelitëve thotë: «Nuk do ta përdorësh emrin e Zotit, të Perëndisë tënd, kot, sepse Zoti nuk do të Iërë të pandëshkuar atë që përdor kot emrin e tij.»
Serbian[sr]
Ta treća od Deset zapovesti koju je Bog dao Izraelcima glasi: „Nećeš uzimati uzalud imena Jehove, Boga svoga, jer Jehova neće ostaviti bez kazne onoga koji uzme uzalud ime njegovo“ (Izlazak 20:7).
Southern Sotho[st]
Molao oa boraro ho e Leshome eo Molimo a e fileng Baiseraele, o re: “U se ke ua sebelisa lebitso la Jehova Molimo oa hao ka tsela eo e seng ea bohlokoa, etsoe Jehova a ke ke a tlohela ea sebelisang lebitso la hae ka tsela eo e seng ea bohlokoa a sa fuoe kotlo.”
Swedish[sv]
Det tredje av de tio bud som Gud gav israeliterna lyder: ”Du skall inte ta upp Jehovas, din Guds, namn på ett ovärdigt sätt, ty Jehova kommer inte att lämna den ostraffad som tar upp hans namn på ett ovärdigt sätt.”
Swahili[sw]
Amri ya tatu kati ya zile Amri Kumi ambazo Waisraeli walipewa na Mungu inasema: “Usilitumie jina la Yehova Mungu wako kwa njia isiyofaa, kwa maana Yehova hatamwacha bila kuadhibiwa yule anayelitumia jina lake kwa njia isiyofaa.”
Congo Swahili[swc]
Amri ya tatu kati ya zile Amri Kumi ambazo Waisraeli walipewa na Mungu inasema: “Usilitumie jina la Yehova Mungu wako kwa njia isiyofaa, kwa maana Yehova hatamwacha bila kuadhibiwa yule anayelitumia jina lake kwa njia isiyofaa.”
Thai[th]
บัญญัติ ข้อ ที่ สาม ใน พระ บัญญัติ สิบ ประการ ที่ พระเจ้า ประทาน แก่ ชาว อิสราเอล กล่าว ว่า “อย่า ออก พระ นาม พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ เจ้า เปล่า ๆ; ด้วย ผู้ ที่ ออก พระ นาม พระองค์ เล่น เปล่า ๆ นั้น, พระ ยะโฮวา จะ ถือ ว่า ไม่ มี โทษ หา มิ ได้.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sinasabi ng ikatlo sa Sampung Utos na ibinigay ng Diyos sa mga Israelita: “Huwag mong gagamitin ang pangalan ni Jehova na iyong Diyos sa walang-kabuluhang paraan, sapagkat hindi hahayaan ni Jehova na di-naparurusahan ang gumagamit ng kaniyang pangalan sa walang-kabuluhang paraan.”
Tswana[tn]
Molao wa boraro mo Melaong e e Lesome e Modimo a neng a e naya Baiseraele wa re: “O se ka wa dirisa leina la ga Jehofa Modimo wa gago ka tsela e e se nang mosola, gonne Jehofa ga a kitla a tlhoka go otlhaya yo o dirisang leina la gagwe ka tsela e e se nang mosola.”
Tok Pisin[tpi]
Namba tri lo bilong Tenpela Lo em God i givim long lain Israel i tok: “Yupela i no ken kolim nating nem bilong mi God [“Jehova,” NW ] Bikpela bilong yupela. Long wanem, bai mi mekim save long ol manmeri i kolim nating nem bilong mi.”
Turkish[tr]
Tanrı tarafından İsrailoğullarına verilen On Emir’in üçüncüsü şöyle der: “Allahın RABBİN [Yehova’nın] ismini boş yere ağza almıyacaksın; çünkü RAB [Yehova] kendi ismini boş yere ağza alanı suçsuz tutmıyacaktır.”
Tsonga[ts]
Nawu wa Vunharhu eka leya Khume leyi Xikwembu xi yi nyikeke Vaisrayele wu ri: “U nga tshuki u khoma vito ra Yehovha Xikwembu xa wena hi ndlela leyi nga pfuniki nchumu, hikuva Yehovha a nge tshiki ku xupula la khomaka vito rakwe hi ndlela leyi nga pfuniki nchumu.”
Twi[tw]
Mmara Nsɛm Du no mu nea ɛto so abiɛsa a Onyankopɔn de maa Israelfo no ka sɛ: “Mmɔ [Yehowa, NW] wo Nyankopɔn din kwa, na [Yehowa, NW] remma nea ɔbɔ ne din kwa no ho nyɛ tɔtorɔtɔtɔɔ.”
Xhosa[xh]
Umthetho wesithathu kwiMithetho Elishumi eyadluliselwa nguThixo kumaSirayeli uthi: “Uze ungaliphathi njengelingento yanto igama likaYehova uThixo wakho, kuba uYehova akayi kungamohlwayi oliphatha njengelingento yanto igama lakhe.”
Yoruba[yo]
Ìkẹta nínú Òfin Mẹ́wàá tí Ọlọ́run fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì kà pé: “Ìwọ kò gbọ́dọ̀ lo orúkọ Jèhófà Ọlọ́run rẹ lọ́nà tí kò ní láárí, nítorí Jèhófà kò ní ṣàìfi ìyà jẹ ẹni tí ó lo orúkọ rẹ̀ lọ́nà tí kò ní láárí.”
Chinese[zh]
上帝颁布十诫给以色列人,其中第三条说:“不可滥用耶和华你上帝的名,因为滥用他名的人,耶和华必定惩罚。”(
Zulu[zu]
Umyalo wesithathu eMiyalweni Eyishumi uNkulunkulu ayinikeza ama-Israyeli uthi: “Ungalisebenzisi ngeze igama likaJehova uNkulunkulu wakho, ngoba uJehova ngeke angamjezisi olisebenzisa ngeze igama lakhe.”