Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пациентът е бил диагностициран с TB през март и е бил информиран, докато е пътувал в Европа, че туберкулозата му е екстензивно резистентна.
Czech[cs]
Tuberkulóza byla u něj diagnostikována v březnu a během cesty po Evropě byl informován o tom, že jde o extenzivně lékově rezistentní tuberkulózu.
Danish[da]
Patienten var blevet diagnosticeret med TB i marts og blev under rejsen i Europa informeret om, at sygdommen var ekstremt multiresistent.
German[de]
Bei dem Patienten war im März Tuberkulose diagnostiziert worden, und ihm wurde auf der Europa-Reise mitgeteilt, dass seine Tuberkulose äußerst arzneimittelresistent war.
Greek[el]
Η διάγνωση της φυματίωσης έγινε τον Μάρτιο, και ο ασθενής πληροφορήθηκε ενώ ταξίδευε στην Ευρώπη ότι η φυματίωση από την οποία προσβλήθηκε ήταν εξαιρετικά πολυανθεκτική φυματίωση.
English[en]
The patient had been diagnosed with TB in March, and was informed, while travelling in Europe, that his tuberculosis was extensively drug-resistant.
Spanish[es]
Al paciente se le había diagnosticado tuberculosis en marzo y mientras estaba de viaje por Europa se le comunicó que su tuberculosis era extremadamente farmacorresistente.
Estonian[et]
Patsiendil oli diagnoositud tuberkuloos märtsis ning Euroopa-reisi ajal oli talle teatatud, et tema tuberkuloos on ravimitele erakordselt resistentne.
Finnish[fi]
Potilaalla oli diagnosoitu tuberkuloosi maaliskuussa, ja hänelle tiedotettiin hänen ollessaan matkalla Euroopassa, että hänen tuberkuloosinsa oli erittäin lääkeresistentti.
French[fr]
Le patient avait reçu le diagnostic de sa tuberculose en mars et avait été informé qu’il s’agissait du type ultrarésistant de la maladie tandis qu’il voyageait en Europe.
Hungarian[hu]
A beteget márciusban diagnosztizálták gümőkórral, és európai utazása során értesítették arról, hogy betegsége gyógyszerre nem reagál.
Italian[it]
Al paziente la tubercolosi era stata diagnosticata in marzo ed egli era stato informato, quando era in Europa, che si trattava del tipo di tubercolosi ultraresistente.
Lithuanian[lt]
Kovo mėn. pacientui buvo nustatyta tuberkuliozė ir jis kelionės Europoje metu buvo informuotas, kad tuberkuliozė yra itin atspari vaistams.
Latvian[lv]
Pacientam martā diagnosticēja tuberkulozi un, ceļojot pa Eiropu, informēja, ka viņš saslimis ar īpaši rezistento tuberkulozi.
Maltese[mt]
Il-pazjent kien ddijanjostikat b'TB f'Marzu, u waqt li kien qed jivvjaġġa fl-Ewropa, kien infurmat, li t-tuberkulożi tiegħu kienet estensivament reżistenti għal diversi mediċini.
Dutch[nl]
Bij de patiënt was in maart tbc vastgesteld en hem was tijdens zijn reis in Europa meegedeeld dat zijn vorm van tuberculose extreem resistent tegen medicatie was.
Polish[pl]
W marcu rozpoznano u niego gruźlicę, oraz poinformowano go, jeszcze w Europie, że jego przypadek cechuje szczególna lekooporność.
Portuguese[pt]
A tuberculose tinha sido diagnosticada em Março e o doente foi informado, enquanto viajava na Europa, que se tratava de tuberculose extensivamente resistente.
Romanian[ro]
Pacientul a fost diagnosticat cu tuberculoză în martie și, în timp ce călătorea în Europa, a fost informat că tuberculoza de care suferea era rezistentă la majoritatea medicamentelor.
Slovak[sk]
Pacientovi bola diagnostikovaná TBC v marci a bol informovaný, počas cestovania v Európe, že jeho tuberkulóza je extenzívne rezistentná na lieky.
Slovenian[sl]
Pri bolniku je bila marca diagnosticirana tuberkuloza in med potjo v Evropo je bil obveščen, da gre za XDR-TB.
Swedish[sv]
Tbc hade diagnostiserats hos patienten i mars och denne hade under resans gång blivit informerad om att hans tuberkulos var extremt resistent.