Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Искам големият опозиционен лидер - Юлия Тимошенко - да разбере, че когато е в опозиция, стремежът към властта не е достатъчен.
Czech[cs]
Chtěl bych, aby hlavní vůdce opozice - Julia Tymošenková - pochopila, že když je někdo v opozici, nestačí jen požadovat moc.
Danish[da]
Jeg vil gerne have den store oppositionsleder - Julia Timoshenko - til at forstå, at selv når man er i opposition, er det ikke nok bare at kræve magten.
German[de]
Ich möchte das die große Oppositionsführerin - Julija Timoschenko - versteht, dass es als Opposition nicht ausreicht, nur an die Macht kommen zu wollen.
Greek[el]
Θα ήθελα από τη σπουδαία αρχηγό της αντιπολίτευσης -τη Yulia Tymoshenko- να καταλάβει ότι δεν αρκεί απλώς να ζητάς την εξουσία όταν βρίσκεσαι στην αντιπολίτευση.
English[en]
I would like the great opposition leader - Yulia Tymoshenko - to understand that when in opposition it is not enough just to demand power.
Spanish[es]
Quisiera que la gran líder de la oposición, Yulia Tymoshenko, entendiese que cuando se está en la oposición no basta con pedir el poder.
Estonian[et]
Ma soovin, et suur opositsiooni juht Julia Tõmošenko mõistaks, et opositsioonis olles ei piisa vaid võimu endale nõudmisest.
Finnish[fi]
Haluaisin, että suuri oppositiojohtaja - Julija Tymošenko - ymmärtää, että kun ollaan oppositiossa, pelkkä vallan vaatiminen ei riitä.
French[fr]
Je voudrais que cette grande figure de proue de l'opposition comprenne que l'opposition ne doit pas se contenter de demander le pouvoir.
Hungarian[hu]
Szeretném, ha a nagy ellenzéki vezető - Julia Tyimosenko - megértené azt, hogy ellenzékben nem elég pusztán a hatalmat követelni.
Italian[it]
Vorrei che la leader capisse che quando si è all'opposizione non è sufficiente chiedere il potere.
Lithuanian[lt]
Norėčiau, kad svarbi opozicijos lyder- Yulia Tymoshenko - suprastų, kad būnant opozicijoje svarbu ne tik reikalauti valdžios.
Latvian[lv]
Es vēlos, lai šī ievērojamā opozīcijas līdere - Jūlija Timošenko - saprastu, ka opozīcija nenozīmē tikai pieprasīt varu.
Dutch[nl]
Ik wil dat zij, de grote oppositieleider, begrijpt dat oppositie voeren méér is dan alleen het opeisen van de macht.
Polish[pl]
Chcę, aby wielki przywódca opozycji - Julia Tymoszenko - zrozumiała, że będąc w opozycji, nie wystarczy tylko żądać władzy.
Romanian[ro]
Aș dori ca marele lider al poziției - Iulia Timoșenko - să înțeleagă că, atunci când suntem în opoziție, nu este suficient să cerem putere.
Slovak[sk]
Chcel by som, aby vedúca predstaviteľka opozície - Júlia Tymošenková - pochopila, že keď je v opozícii, nestačí iba žiadať moc.
Slovenian[sl]
Rad bi, da velika voditeljica opozicije - Julija Timošenko - spozna, da za opozicijo ni dovolj, da samo zahteva oblast.
Swedish[sv]
Jag vill att den stora oppositionsledaren - Julia Tymosjenko - ska förstå att för oppositionen räcker det inte med att kräva makt.