Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Wie der FC Groningen sagt: "Lassen Sie uns wieder einmal jubeln", Herr Kommissar.
Greek[el]
Όπως λέει και το ποδοσφαιρικό σωματείο Groningen: "ας φωνάξουμε για μια ακόμη φορά για να χαρούμε", κύριε Επίτροπε.
English[en]
As FC Groningen say: 'let us once again shout for joy', Commissioner.
Spanish[es]
Como dice el FC Groningen: "una vez más, gritemos de alegría", Comisario.
Estonian[et]
Nagu FC Groningen ütleb: "hüüdkem veel kord rõõmust", volinik.
Finnish[fi]
Arvoisa komission jäsen, kuten FC Groningenissa sanotaan: ”huutakaamme jälleen kerran riemusta”.
French[fr]
Comme le dit le FC Groningen: "faisons en sorte de pouvoir à nouveau pousser un cri de joie", Monsieur le Commissaire.
Hungarian[hu]
Amint az FC Groningennél megfogalmazódik, "most ismét örömünkben kiáltsunk!”, Biztos úr.
Italian[it]
Come si dice nel Groningen: "fateci urlare di nuovo dalla gioia”, signor Commissario.
Lithuanian[lt]
Kaip sako Groningeno FC: "Dar kartą šaukime iš džiaugsmo", Komisijos nary.
Latvian[lv]
Kā ir teicis FC Groningen: "Ļaujiet mums vēl reizi kliegt no prieka”, komisār.
Dutch[nl]
Om met FC Groningen te spreken: "laat ons weer eens juichen”, commissaris.
Polish[pl]
Jak to się mówi się w FC Groningen: "krzyknijmy jeszcze raz z radości”, panie komisarzu.
Portuguese[pt]
Como dizem os adeptos do FC Groningen: "deixe-nos erguer novos brados de alegria", Senhor Comissário.
Slovak[sk]
Ako hovoria v FC Groningen: "Zakričme si opäť od radosti," pán komisár.
Slovenian[sl]
Gospod komisar, znova zavpijmo od veselja, kot pravijo pri nogometnem klubu FC Groningen.