Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изразява дълбока загриженост относно несъразмерния отговор на военните и на полицията срещу студентските протести, които избухнаха в края на август 2007 г. в Университета на Дака; счита, че демонстрациите бяха свидетелство за непопулярната политическа роля, която има армията; приветства факта, че поради тези протести, наложеният в Дака и пет други града полицейски час беше отменен на 28 август 2007 г.; призовава за незабавно освобождаване на лицата, които са били арестувани след вълненията на студенти и учители, включващи членове на учителската асоциация Shikkhok Samity, а именно Anwar Hossain, Harun Ur Rashid, Saidur Rahman Khan и Abdus Sobhan;
Czech[cs]
je hluboce znepokojen nepřiměřenou reakcí armády a policie namířenou proti studentským protestům, které propukly koncem srpna 2007 na Dhácké univerzitě; domnívá se, že demonstrace potvrdily nespokojenost s tím, že armáda plní politickou úlohu; vítá skutečnost, že zákaz vycházení, který byl z důvodu těchto protestů vyhlášen v Dháce a pěti dalších městech, byl dne 28. srpna 2007 odvolán; vyzývá k okamžitému propuštění osob, které byly zatčeny v návaznosti na nepokoje studentů a učitelů, včetně členů sdružení pedagogů Šikkhok Samity, jmenovitě Anwara Husajna, Háruna ur Rašída, Sajdura Ráhmána Khána a Abduse Sobhána;
Greek[el]
ανησυχεί σοβαρά για την δυσανάλογη αντίδραση του στρατού και της αστυνομίας στις φοιτητικές διαδηλώσεις που ξέσπασαν τέλη Αυγούστου του 2007 στο Πανεπιστήμιο της Dhaka· θεωρεί ότι οι διαδηλώσεις αποτελούν στοιχείο του μη δημοφιλούς πολιτικού ρόλου που ανέλαβε ο στρατός· χαιρετίζει το γεγονός ότι η απαγόρευση που επιβλήθηκε στην Dhaka και πέντε άλλες πόλεις λόγω αυτών των διαδηλώσεων ήρθη στις 28 Αυγούστου 2007· ζητεί την άμεση απελευθέρωση των ατόμων που είχαν συλληφθεί μετά από τις φοιτητικές και καθηγητικές ταραχές, συμπεριλαμβανομένων και μελών της ένωσης καθηγητών Shikkhok Samity, και συγκεκριμένα των Anwar Hossain, Harun Ur Rashid, Saidur Rahman Khan και Abdus Sobhan·
English[en]
Is deeply concerned about the disproportionate response of the military and the police against the student protests which erupted in late August 2007 at Dhaka university; considers that the demonstrations were evidence of the unpopular political role played by the army; welcomes the fact that the curfew imposed in Dhaka and five other cities because of these protests was lifted on 28 August 2007; calls for the immediate release of the persons who have been arrested subsequent to the students' and teachers' unrest, including members of the teachers' association Shikkhok Samity, i.e. Anwar Hossain, Harun Ur Rashid, Saidur Rahman Khan and Abdus Sobhan;
Spanish[es]
Pone de manifiesto su gran preocupación por la respuesta desproporcionada del Ejército y de las fuerzas policiales ante las protestas estudiantiles de finales de agosto de 2007 en la Universidad de Dhaka; considera que las manifestaciones son la prueba de la impopularidad del papel político que desempeña el Ejército; acoge con satisfacción el hecho de que el 28 de agosto de 2007 se levantara el toque de queda impuesto a causa de dichas protestas; pide la liberación inmediata de las personas detenidas tras los disturbios de estudiantes y profesores, entre los que se encuentran Anwar Hossain, Harun Ur Rashid, Saidur Rahman Khan y Abus Sobhan, miembros de la asociación de docentes Shikkhok Samity;
Estonian[et]
väljendab sügavat muret sõjaväe ja politsei ebaproportsionaalselt ulatusliku reageerimise pärast 2007. aasta augusti lõpus asetleidnud üliõpilaste väljaastumistele Dhaka ülikoolis; on seisukohal, et meeleavaldused andsid tunnistust rahulolematusest sõjaväe etendatud poliitilise rolliga; tunneb heameelt asjaolu pärast, et Dhakas ja viies muus linnas nende meeleavalduste tulemusel kehtestatud liikumiskeeld kaotati 28. augustil 2007; kutsub viivitamatult vabastama isikuid, kes vahistati pärast üliõpilaste ja õpetajate rahutusi, sealhulgas õpetajate ühenduse Shikkhok Samity liikmed Anwar Hossain, Harun Ur Rashid, Saidur Rahman Khan ja Abdus Sobhan;
French[fr]
est profondément préoccupé par la réaction disproportionnée de l'armée et de la police contre les manifestations étudiantes qui ont éclaté à la fin du mois d'août 2007 à l'université de Dacca; considère que les manifestations sont la preuve du rôle politique impopulaire joué par l'armée; salue le fait que le couvre-feu imposé à Dacca et dans cinq autres villes en raison de ces manifestations a été levé le 28 août 2007; réclame la libération immédiate des personnes qui ont été arrêtées à la suite des protestations des étudiants et des enseignants, notamment de membres de l'association d'enseignants Shikkhok Samity, c'est-àdire Anwar Hossain, Harun Ur Rashid, Saidur Rahman Khan et Abdus Sobhan;
Hungarian[hu]
őszinte aggodalmát fejezi ki a katonaság és a rendőrség részéről a 2007 augusztusában a dhakai egyetemen kirobbanó diáktüntetések ellen tett aránytalan válaszlépések miatt; úgy ítéli meg, hogy a tüntetések is bizonyították a hadsereg által játszott politikai szerep népszerűtlenségét; üdvözli azt a tényt, hogy 2007. augusztus 28-án feloldották a tüntetések miatt Dhakában és további öt városban életbe léptetett kijárási tilalmat; kéri a diákok és tanárok tüntetéseit követően letartóztatott személyek azonnali szabadon bocsátását; ideértve a Shikkhok Samity tanárszervezet tagjait is, vagyis Anwar Hossaint, Harun Ur Rashidot, Saidur Rahman Khant és Abdus Sobhant;
Italian[it]
esprime profonda preoccupazione dinanzi alla risposta sproporzionata da parte dell'esercito e delle forze di polizia nei confronti delle proteste studentesche scoppiate alla fine di agosto 2007 all'Università di Dacca; ritiene che le dimostrazioni fossero la prova del ruolo politico impopolare svolto dall'esercito; accoglie positivamente il fatto che il coprifuoco imposto a Dacca e in altre cinque città a causa di tali proteste sia stato sollevato il 28 agosto 2007; chiede l'immediato rilascio delle persone arrestate a seguito delle agitazioni di studenti e insegnanti, tra cui i membri dell'associazione degli insegnanti Shikkhok Samity, vale a dire Anwar Hossain, Harun Ur Rashid, Saidur Rahman Khan e Abus Sobhan;
Latvian[lv]
pauž dziļas bažas par militāristu un policijas nesamērīgo reaģēšanu uz studentu protestiem, kas izcēlās 2007. gada augusta beigās Dakas universitātē; uzskata, ka šīs demonstrācijas bija apliecinājums tam, ka armijas politiskā loma ir nepopulāra; atzinīgi vērtē to, ka Dakā un piecās citās lielākajās pilsētās sakarā ar šiem protestiem noteiktā komandanta stunda bija 2007. gada 28. augustā; aicina nekavējoties atbrīvot visus, kas tika arestēti pēc studentu un skolotāju nemieriem, tostarp arī skolotāju asociācijas Shikkhok Samity biedrus, piemēram, Anwar Hossain, Harun Ur Rashid, Saidur Rahman Khan un Abdus Sobhan;
Dutch[nl]
is ten zeerste bezorgd over de overdreven reactie van het leger en de politie tegen het studentenprotest dat eind augustus 2007 aan de universiteit van Dhaka is uitgebroken; is van oordeel dat de betogingen gericht waren tegen de onpopulaire politieke rol die het leger vervult; is verheugd over het feit dat de avondklok die naar aanleiding van dit protest in Dhaka en vijf andere steden werd ingesteld, op 28 augustus 2007 werd opgeheven; dringt aan op de onmiddellijke vrijlating van de personen die naar aanleiding van de onrust onder studenten en professoren werden gearresteerd, onder meer leden van de docentenvereniging Shikkhok Samity, met name Anwar Hossain, Harun Ur Rashid, Saidur Rahman Khan en Abdus Sobhan;
Polish[pl]
wyraża głębokie zaniepokojenie nieproporcjonalną reakcją wojska i policji przeciw studenckim protestom, jakie wybuchły na uniwersytecie w Dhace w sierpniu 2007 r.; uważa, że demonstracje były dowodem niepopularnej roli politycznej armii; z zadowoleniem przyjmuje fakt, że godzina policyjna, wprowadzona z powodu protestów w Dhace i w pięciu innych miastach, została zniesiona w dniu 28 sierpnia 2007 r.; wzywa do natychmiastowego uwolnienia studentów i wykładowców zatrzymanych w następstwie tych wydarzeń; w tym następujących członków stowarzyszenia nauczycieli Shikkhok Samity: Anwar Hossain, Harun Ur Rashid, Saidur Rahman Khan oraz Abdus Sobhan;
Portuguese[pt]
Manifesta a sua profunda preocupação com a resposta desproporcionada das forças armadas e da polícia contra os protestos estudantis que eclodiram em fins de Agosto de 2007 na universidade de Daca; considera que as manifestações evidenciaram o papel político impopular desempenhado pelo exército; congratula- se pelo facto de o recolher obrigatório imposto em Daca e outras cinco cidades em virtude destes protestos ter sido levantado em 28 de Agosto de 2007; apela à libertação imediata das pessoas detidas na sequência dos protestos dos estudantes e professores, incluindo membros da Associação dos Professores Shikkhok Samity, designadamente, Anwar Hossain, Harun Ur Rashid, Saidur Rahman Khan e Abdus Sobhan;
Romanian[ro]
este profund îngrijorat de reacţia disproporţionată a forţelor armate şi a poliţiei la protestele studenţeşti care au izbucnit la sfârşitul lui august 2007 la Universitatea din Dhaka; consideră că demonstraţiile erau dovada rolului politic nepopular jucat de armată; salută faptul că starea excepţională impusă la Dhaka şi în alte cinci oraşe din cauza acestor proteste a fost ridicată la 28 august 2007; solicită eliberarea imediată a persoanelor care au fost arestate în urma manifestaţiilor studenţilor şi ale profesorilor, inclusiv a unor membri ai Asociaţiei profesorilor Shikkhok Samity, precum Anwar Hossain, Harun Ur Rashid, Saidur Rahman Khan şi Abdus Sobhan;