Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان الزوج المتعقِّل، كالشيخ المتعقِّل، سهل الاقتراب ولطيف.
Bemba[bem]
Umulume uupelulula, ukupala eluda uupelulula, aliba uwingatununukwa kabili uwa cikuuku.
Cebuano[ceb]
Ang makataronganong bana, sama sa usa ka makataronganong ansiano, dali nga maduol ug maluloton.
Czech[cs]
Rozumný manžel, podobně jako rozumný starší, je přístupný a laskavý.
Danish[da]
En rimelig ægtemand er ligesom en rimelig ældste imødekommende og venlig.
German[de]
Ein verständiger Ehemann ist — wie ein verständiger Ältester — ansprechbar und freundlich.
Efik[efi]
Ebe oro enyenede eti ibuot, nte ebiowo oro enyenede eti ibuot, edi se ẹkemede ndisan̄a n̄kpere onyụn̄ ọfọn ido.
Greek[el]
Ένας λογικός σύζυγος, όπως κι ένας λογικός πρεσβύτερος, είναι προσιτός και έχει καλοσύνη.
English[en]
A reasonable husband, like a reasonable elder, is approachable and kind.
Spanish[es]
El esposo razonable, como el anciano que manifiesta la misma cualidad, es abordable y bondadoso.
Estonian[et]
Mõistlik mees on nagu mõistlik kogudusevanem ligipääsetav ja lahke.
Finnish[fi]
Järkevä aviomies, niin kuin järkevä vanhinkin, on helposti lähestyttävä ja huomaavainen.
French[fr]
Un mari raisonnable, à l’exemple d’un ancien raisonnable, est accessible et bon.
Hiligaynon[hil]
Ang rasonable nga bana, kaangay sang isa ka rasonable nga gulang, madali palapitan kag malulo.
Croatian[hr]
Razuman suprug, poput razumnog starješine, pristupačan je i dobrohotan.
Hungarian[hu]
Egy ésszerű férj, miként az ésszerű vén, megközelíthető és kedves.
Indonesian[id]
Seorang suami yang bijaksana, sebagaimana seorang penatua yang bijaksana, mudah didekati dan baik hati.
Iloko[ilo]
Ti nainkalitegan nga asawa a lalaki, kas ti nainkalintegan a panglakayen, ket nalaka a maasitgan ken naasi.
Italian[it]
Il marito ragionevole, come l’anziano ragionevole, è avvicinabile e benigno.
Japanese[ja]
道理をわきまえた夫は,道理をわきまえた長老のように,親しみやすく親切です。
Korean[ko]
합리적인 남편은 합리적인 장로처럼 접근하기 쉽고 친절하다.
Malagasy[mg]
Ny lehilahy iray mahalala ny antonony, sahala amin’ny loholona iray mahalala ny antonony, dia mora hatonina sady tsara fanahy.
Macedonian[mk]
Разумниот сопруг, како и еден разумен старешина, е пристаплив и доброљубив.
Malayalam[ml]
ന്യായബോധമുള്ള ഒരു ഭർത്താവ്, ന്യായബോധമുള്ള ഒരു മൂപ്പനെപ്പോലെ, അഭിഗമ്യനും ദയാലുവുമാണ്.
Burmese[my]
ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်တတ်သူလင်ယောက်ျားတို့သည် ချဉ်းကပ်ရလွယ်ကူပြီး ကြင်နာမှုရှိသည်။
Norwegian[nb]
En rimelig ektemann er i likhet med en rimelig eldste omgjengelig og vennlig.
Dutch[nl]
Net als een redelijke ouderling is een redelijke echtgenoot te benaderen en vriendelijk.
Nyanja[ny]
Mwamuna wolingalira, mofanana ndi mkulu wolingalira, ali wofikirika ndi wokoma mtima.
Polish[pl]
Rozsądny mąż, podobnie jak rozsądny nadzorca, jest przystępny i życzliwy.
Portuguese[pt]
O marido razoável, como um ancião razoável, é acessível e bondoso.
Romanian[ro]
Un soţ raţional, asemenea unui bătrîn raţional, este abordabil şi binevoitor.
Russian[ru]
Благоразумный муж – как благоразумный старейшина – всегда доступен и добр.
Slovak[sk]
Rozumný manžel, tak ako rozumný starší, je prístupný a láskavý.
Slovenian[sl]
Razumen mož je dostopen in prijazen tako kot je dostopen in prijazen tudi razumen starešina.
Samoan[sm]
O se tane magafagafa, e pei foi o se toeaina magafagafa, e faigofie ona faalatalata atu i ai, ma e agalelei.
Shona[sn]
Murume ane mufungo, kufanana nomukuru ane mufungo, anosvikika uye ane mutsa.
Serbian[sr]
Razuman suprug, kao razumni starešina, pristupačan je i dobrohotan.
Southern Sotho[st]
Monna ea lekanyetsang lintho hantle, joaloka moholo ea lekanyetsang lintho hantle, oa atameleha ebile o mosa.
Swedish[sv]
En resonlig äkta man är, precis som en resonlig äldste, tillgänglig och vänlig.
Swahili[sw]
Mume mwenye kiasi, kama vile mzee mwenye kiasi, ni mwenye kukaribika na mwenye fadhili.
Tamil[ta]
நியாயமான ஒரு கணவன், நியாயமான ஒரு மூப்பரைப் போலவே எளிதில் அணுக முடிகிறவராகவும் தயவாகவும் இருப்பார்.
Thai[th]
สามี ที่ มี เหตุ ผล เช่น เดียว กับ ผู้ ปกครอง ที่ มี เหตุ ผล เป็น คน ที่ ใคร ๆ เข้า หา ได้ ง่าย และ กรุณา.
Tagalog[tl]
Ang isang makatuwirang asawang lalaki, tulad ng isang makatuwirang elder, ay madaling lapitan at mabait.
Tswana[tn]
Fela jaaka mogolwane yo o lekalekanyang dilo, monna yo o lekalekanyang dilo o kgona go atamelwa bonolo ebile o pelonomi.
Turkish[tr]
Makul bir koca, makul bir nazır gibi yaklaşılabilir ve şefkatlidir.
Tsonga[ts]
Wanuna la twisisaka, tanihi hi nkulu la twisisaka, wa tshineleleka naswona u ni vunene.
Ukrainian[uk]
Розсудливий чоловік, як і розсудливий старший, є доступний і милий.
Vietnamese[vi]
Cũng như một trưởng lão biết điều, một người chồng biết điều phải tử tế và dễ nói chuyện.
Xhosa[xh]
Indoda ethantamisayo, njengomdala othantamisayo, iyangeneka yaye inobubele.
Yoruba[yo]
Ọkọ olugbatẹniro kan, bii alagba olugbatẹniro kan, jẹ ẹni ti ó ṣee sunmọ ati oninurere.
Zulu[zu]
Indoda ecabangelayo, njengomdala ocabangelayo, iyangeneka futhi inomusa.