Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, sedert die vroeë dae toe sendelinge uitgestuur is na wat party vyandelike heidenlande genoem het, is skole en hospitale beskou as die doeltreffendste manier om nuwe gebiede te open en die vertroue en vriendskap van die plaaslike bevolking te wen.
Arabic[ar]
وفي الواقع، منذ الايام الباكرة عندما أُوفد المرسَلون الى ما سمّاه البعض البلدان الوثنية العدائية، يُنظر الى المدارس والمستشفيات بصفتها الوسيلة الاكثر فعالية للتمكن من الذهاب الى مقاطعات جديدة وربح ثقة وصداقة الجمهور المحلي.
Bulgarian[bg]
В действителност, от момента, когато започнали да изпращат първите мисионери във — както били наречени от някои — враждебни езически страни, техното основаване било счетено за най–ефикасно средство за отваряне на нови територии и за спечелване на доверие и приятелство всред местните жители.
Danish[da]
Lige siden de første missionærer blev sendt ud til det nogle har betegnet som fjendtlige hedenske lande, har man betragtet skoler og hospitaler som nogle af de mest effektive midler hvormed man kunne skaffe sig adgang til nye områder og vinde den lokale befolknings tillid og venskab.
German[de]
Bereits als die ersten Missionare in die — wie einige sie genannt haben — feindlichen Heidenländer gesandt wurden, betrachtete man solche Institutionen als das wirkungsvollste Mittel, neue Gebiete zu erschließen und das Vertrauen und die Freundschaft der einheimischen Bevölkerung zu gewinnen.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, όταν από πολύ παλιά έστελναν ιεραποστόλους σε χώρες που μερικοί έχουν ονομάσει εχθρικές ή ειδωλολατρικές, χρησιμοποιούσαν την ίδρυση σχολείων και νοσοκομείων ως το αποτελεσματικότερο μέσο για να ανοιχτούν νέοι τομείς και να κερδηθεί η εμπιστοσύνη και η φιλία του τοπικού πληθυσμού.
English[en]
In fact, from the early days when missionaries were sent forth to what some have called hostile heathen lands, schools and hospitals have been looked upon as the most effective means of opening up new territories and gaining the trust and friendship of the local populace.
Spanish[es]
De hecho, desde que se comenzó a enviar misioneros a lo que algunos han llamado países hostiles y paganos, las escuelas y los hospitales han sido considerados como medios más eficaces de abrir nuevos territorios y de ganarse la confianza y amistad de la población local.
Finnish[fi]
Itse asiassa niistä varhaisista ajoista lähtien, jolloin lähetystyöntekijöitä lähetettiin alueille, joita jotkut ovat kutsuneet vihamielisiksi pakanamaiksi, kouluja ja sairaaloita on pidetty tehokkaimpana keinona uusien alueiden avaamiseen ja paikallisen väestön luottamuksen ja ystävyyden voittamiseen.
French[fr]
En réalité, dès qu’elles ont commencé à envoyer des missionnaires dans des pays que certains qualifiaient de païens et d’hostiles, elles ont vu dans les écoles et dans les hôpitaux les moyens les plus efficaces d’ouvrir de nouveaux territoires, et de se concilier la confiance et l’amitié des peuples indigènes.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, kutob sa temprano nga mga adlaw sang ang mga misyonero ginpadala sa ginatawag sang iban nga malain paganong mga kadutaan, ang mga eskwelahan kag mga ospital gintamod subong ang labing epektibo nga paagi sa pagbukas sa bag-ong mga teritoryo kag sa pagtigayon sang pagsalig kag pagpakig-abyan sang tumandok nga pumuluyo.
Icelandic[is]
Alla tíð síðan fyrstu trúboðarnir voru gerðir út af örkinni til landa, sem sumir hafa kallað heiðin og fjandsamleg, hafa skólar og spítalar verið taldir áhrifamestu tækin til að fá aðgang að nýju trúboðssvæði og afla sér trausts og vináttu landsbúa.
Italian[it]
Infatti, sin dai tempi dei primi missionari inviati in quelli che alcuni hanno definito gli ostili paesi pagani, scuole e ospedali sono stati considerati gli strumenti più efficaci per aprire nuovi territori e conquistare la fiducia e l’amicizia della popolazione locale.
Japanese[ja]
事実,異教の敵国とも呼ばれた土地に宣教師たちが派遣された初期のころから,学校や病院を建てることは,新しい土地に入って,地元住民の信頼と友好関係を得るうえで最も効果的な手段とみなされてきました。
Korean[ko]
사실상 초창기부터 선교인들이 적대적인 이교도의 땅으로 불리는 곳에 파견되었을 때, 학교와 병원은 새로운 구역을 개척하고 그 지방민의 신뢰와 호의를 얻는 가장 효과적인 수단으로 간주되었다.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, raha vao nanomboka naniraka misionera tany amin’ny tany izay nolazain’ny sasany ho mpanompo sampy sy manohitra izy ireny, dia nahita tao amin’ireo sekoly sy hopitaly ny fomba mandaitra indrindra mba hanokafana faritany vaovao, sy hahazoana ny fitokisana sy ny fisakaizan’ny olona tompon-tany.
Marathi[mr]
वास्तविक सुरवातीच्या काळात मिशनऱ्यांना मूर्तिपूजक प्रतिकूल म्हणविल्या जाणाऱ्या राष्ट्रात पाठविले तेव्हा शाळा, दवाखाने याकडे नवीन क्षेत्रे सुरु करण्यास व स्थानिक लोकांचे मित्रत्व व भरवसा संपादण्यास प्रभावी उपकरणे म्हणून पाहिले गेले.
Norwegian[nb]
Helt siden man begynte å sende misjonærer til det som enkelte har kalt fiendtlige hedenske land, er skoler og sykehus blitt betraktet som de mest effektive midler når det gjelder å åpne nye distrikter og vinne lokalbefolkningens tillit og slutte vennskap med den.
Dutch[nl]
Feitelijk is men vanaf de beginjaren dat er zendelingen werden uitgezonden naar zogenaamd vijandige heidense landen, van mening geweest dat scholen en ziekenhuizen de doeltreffendste middelen waren om nieuwe gebieden te openen en het vertrouwen en de vriendschap van de plaatselijke bevolking te winnen.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy już od chwili, gdy zaczęto wysyłać misjonarzy do tak zwanych krajów pogańskich, zakładanie ich uznawano za najskuteczniejszy środek otwierający wstęp do nowych terytoriów, za pomoc w pozyskiwaniu zaufania i przyjaźni miejscowej ludności.
Portuguese[pt]
De fato, desde os primitivos dias em que se enviaram missionários aos chamados países pagãos hostis, as escolas e os hospitais foram considerados como a maneira mais eficiente de abrir novos territórios, e granjear a confiança e a amizade da população local.
Russian[ru]
Фактически, с ранних дней, когда первые миссионеры были отправлены в — как некоторые их называли — враждебные языческие страны, школы и больницы считались самым эффективным средством открывать новые области и завоевывать доверие и дружбу местного населения.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ho tloha ha baromuoa ba qala ho romeloa linaheng tseo ba bang ba neng ba re ke tse hlaha tsa bohetene, ho ’nile ha talingoa likolo le lipetlele e le mokhoa o molemo ka ho fetisisa oa ho kena libaka tse ncha le ho fumana ho tšeptjoa ke batho ba moo le ho fumana botsoalle ba bona.
Swedish[sv]
Alltsedan den tid då missionärer sändes ut till vad somliga har kallat fientliga hednanationer har skolor och sjukhus betraktats som det mest effektiva sättet att få fotfäste i nya territorier och vinna den lokala befolkningens tillit och vänskap.
Tamil[ta]
உண்மையில் எதிர்ப்பு மனப்பான்மையுள்ள புறமத தேசங்கள் என்பதாக சிலர் அழைத்திருக்கும் தேசங்களுக்கு, மிஷனரிமார்கள் அனுப்பப்பட்ட ஆரம்ப காலம் முதற்கொண்டே, பள்ளிகளும் மருத்துவமனைகளும் புதிய பிராந்தியங்களுக்குள் நுழையவும் உள்ளூர் மக்களின் நம்பிக்கையையும் நட்பையும் சம்பாதித்துக் கொள்ளவும் மிகவும் பயனுள்ள வழிமுறைகளாக கருதப்பட்டு வந்திருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, mula pa sa unang mga araw nang ang mga misyonero’y sinusugo sa tinatawag ng iba na napopoot na mga bansang Gentil, ang mga paaralan at mga ospital ay itinuturing na pinakaepektibong paraan ng pagbubukas ng mga bagong teritoryo at pagtatamo ng pagtitiwala at pagkakaibigan ng lokal na mga mamamayan.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, ku sukela emasikwini yo sungula loko varhumiwa va rhumeriwe eka leswi van’wana va swi vuleke matiko ya rivengo ya vuhedeni, swikolo na swibedlhele swi langutiwe tanihi switirho leswi swi humelelaka swa ku pfula tindhawu letintshwa ni ku kuma ntshembo ni xinghana xa vaaki-tiko va kwalaho.
Zulu[zu]
Eqinisweni, kusukela ezinsukwini zakudala lapho izithunywa zevangeli zazithunyelwa kulokho abanye abaye bakubiza ngokuthi amazwe obuhedeni anobutha, izikole nezibhedlela ziye zabhekwa njengendlela ephumeiela kakhulu yokuvula amasimu amasha nokuzuza ukwethenjwa nobungane babantu bendawo.