Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Yesu ubino i hekalu ceng’ kas’acel nindo 10 mi dwi mi Nisan, saa maeno ebeweco pi tho pare ma dong’ udhingo.
Amharic[am]
ሰኞ፣ ኒሳን 10 ገና አልተገባደደም፤ ኢየሱስ አሁንም በቤተ መቅደሱ ውስጥ ሲሆን የሚሞትበት ጊዜ እየቀረበ መሆኑን ተናገረ።
Aymara[ay]
Lunes 10 de nisán uröjjänwa, Jesusajj jiwañapatwa templon parlaskäna.
Basaa[bas]
I Ngwa njañgumba i hilo 10 hi sôñ Nisan, i témpel, Yésu a yé pôdôl nyemb yé i i yé bebee.
Batak Toba[bbc]
Di ari Senin tanggal 10 Nisan, tingki di bagas joro dope Jesus, dipaboa ibana do naung jonok hamateanna.
Central Bikol[bcl]
Kan Lunes, Nisan 10, nasa templo si Jesus asin nagtataram dapit sa nagdadangadang niyang kagadanan.
Bulgarian[bg]
В понеделник на 10 нисан в храма Исус говори за близката си смърт.
Batak Karo[btx]
I bas rumah pertoton paksa wari Senin, 10 Nisan, ikataken Jesus kentisik nari mate me ia.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a kobô ajô awu da yange nye a too temple, e môse mondé ya Ngone Nisan 10.
Catalan[ca]
El dilluns 10 de nissan, al temple, Jesús parla de la seva mort, que està molt a prop.
Cebuano[ceb]
Sa Lunes, Nisan 10, gihisgotan ni Jesus didto sa templo ang iyang nagsingabot nga kamatayon.
Seselwa Creole French[crs]
I Lendi le 10 Nizan e Zezi i kot tanp pe koz lo son lanmor ki pe aprose.
Danish[da]
Mandag den 10. nisan taler Jesus i templet om sin forestående død.
Jula[dyu]
Ntɛnɛlon na, Nisankalo tile 10nan na, Yezu y’a fɔ Alabatoso kɔnɔ ko ale satuma surunyana.
Ewe[ee]
Le Dzoɖa, Nisan 10 lia dzi la, Yesu le gbedoxɔa me le nu ƒom tso eƒe ku si nɔ aƒe tum la ŋu.
Efik[efi]
Ke ini Jesus odude ke temple ke Monday, Nisan 10, enye etịn̄ aban̄a n̄kpa oro enye oyomde ndikpa ke mîbịghike.
Greek[el]
Ενόσω ο Ιησούς βρίσκεται στον ναό τη Δευτέρα 10 Νισάν, μιλάει για τον επικείμενο θάνατό του.
English[en]
At the temple on Monday, Nisan 10, Jesus is speaking about his approaching death.
Spanish[es]
Todavía es lunes 10 de nisán, y Jesús está en el templo hablando sobre la muerte que le espera.
Estonian[et]
On esmaspäev, 10. niisan ja Jeesus räägib templis oma peatsest surmast.
Persian[fa]
دوشنبه دهم نیسان بود و عیسی در معبد در مورد مرگ خود که بهزودی به وقوع میپیوست، صحبت میکرد.
Fijian[fj]
E tiko ena valenisoro o Jisu ena Moniti na ika10 ni Naisani, qai tukuna ni sa vakarau vakamatei.
Fon[fon]
Ðò tɛmpli mɛ ɖò Tɛnigbe azǎn 10gɔ́ ɔ Nisáan tɔn gbè ɔ, Jezu ɖò xó ɖɔ dó kú tɔn e ɖò sisɛkpɔ wɛ é wu wɛ.
French[fr]
Le lundi 10 nisan, au Temple, Jésus parle de sa mort prochaine.
Ga[gaa]
Yesu yɛ sɔlemɔwe lɛ lolo yɛ Ju, ni ji Nisan 10 lɛ nɔ, eewie gbe ni abaagbe lɛ lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ni menan Iesu n te tembora n te Moanibong n Nitian 10 ao e taekina matena are e a uakaan.
Guarani[gn]
El 10 de nisán Jesús oĩ témplope ha oñeʼẽ hína imuértere.
Gun[guw]
To tẹmpli mẹ to lundi Nisan 10tọ gbè, Jesu to hodọ gando okú etọn he to dindọnsẹpọ lọ go.
Hebrew[he]
ביום שני, י’ בניסן, ישוע נמצא במקדש ומדבר על מותו המתקרב.
Hiligaynon[hil]
Sa templo sang Lunes, Nisan 10, nagahambal si Jesus parte sa iya nagapakari nga kamatayon.
Croatian[hr]
Dok je u ponedjeljak, 10. nisana, bio u hramu, Isus je govorio o smrti koja mu se bližila.
Haitian[ht]
Pandan Jezi nan tanp lan lendi 10 Nizan an, li pale konsènan lanmò k ap tann li nan yon ti tan.
Hungarian[hu]
Niszán 10-én, hétfőn Jézus a templomban a közelgő haláláról beszél.
Armenian[hy]
Նիսանի 10-ին՝ երկուշաբթի, Հիսուսը տաճարում խոսում է իր մոտալուտ մահվան մասին։
Indonesian[id]
Di bait pada hari Senin, 10 Nisan, Yesus sedang berbicara tentang kematiannya yang semakin dekat.
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs nọ n’ụlọ nsọ na Mọnde, abalị iri n’ọnwa Naịsan, o kwuru gbasara ọnwụ ọ na-aga ịnwụ n’oge na-adịghị anya.
Iloko[ilo]
Idiay templo iti Lunes, Nisan 10, imbaga ni Jesus ti dandanin ipapatayna.
Isoko[iso]
Nọ Jesu ọ jọ etẹmpol na evaọ Nisan 10 nọ o rrọ Ẹdọvo-Oka, ọ jẹ ta kpahe uwhu riẹ nọ u t’otọ no na.
Italian[it]
È lunedì 10 nisan e Gesù si trova ancora nel tempio.
Japanese[ja]
ニサン10日の月曜日,イエスは自分の死が迫っていることについて話します。
Javanese[jv]
Pas ing bait, ing dina Senèn tanggal 10 Nisan, Yésus ngomongké bab sédané sing saya cedhak.
Kabiyè[kbp]
Yesu wobi Hodo, Nisaŋ kɩyakʋ hiu ŋgʋ wiye templo taa nɛ ɛyɔɔdʋʋ ɛ-sɩm mbʋ pɩñɔtɩ kpam yɔ, pɩ-tɔm.
Kongo[kg]
Beto kele na Kintete Nisani 10 mpi Yezu kele na tempelo; yandi ke tubila lufwa na yandi ya me kuma pene-pene.
Kikuyu[ki]
Nĩ Njumatatũ, Nisani 10, na Jesu arĩ hekarũ-inĩ akĩaria ũhoro wa gĩkuũ gĩake kĩrĩa gĩkuhĩrĩirie.
Kazakh[kk]
Дүйсенбі, 10 нисан күні, Иса ғибадатханада өзінің жақында өлетінін айтып жатыр.
Korean[ko]
니산월 10일 월요일, 성전에서 예수께서는 곧 닥칠 자신의 죽음에 대해 이야기하고 계십니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kyo ajinga pa nzubo ya Lesa pa Kimo, pa Nisanyi 10, Yesu waambile pa lufu lwanji lo ajinga pepi kufwa.
Ganda[lg]
Ku Bbalaza nga Nisaani 10, Yesu ali mu yeekaalu era ayogera ku ky’okuba nti anaatera okuttibwa.
Lingala[ln]
Na tempelo, mokolo ya yambo, mwa 10 Nisana, Yesu alobi ete etikali moke akufa.
Lozi[loz]
Hali kwa tempele la Mubulo, la Nisani 10, Jesu ubulela za lifu lahae leliatumezi.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wisamba ya kufwena kwa lufu lwandi padi ku tempelo Dya Mwanzo, Nisane 10.
Luba-Lulua[lua]
Ku ntempelo mu Dimue dia 10 ngondo wa Nisana, Yezu udi wakula bua lufu luende lukadi lusemene.
Luvale[lue]
Omu Yesu ayile kutembele lyaMande, Nyisane 10, ahanjikile vyakufwa chenyi chize chapwile nakupandama.
Luo[luo]
Ka Yesu ni e hekalu chieng’ Wuok Tich, Nisan 10, owuoyo kuom thone ma koro okayo machiegni.
Morisyen[mfe]
Lindi le 10 Nizan, Zezi dan tanp ek li pe koz lor so lamor ki pou arive biento.
Malagasy[mg]
Niresaka momba ny hahafatesany i Jesosy tao amin’ny tempoly, ny alatsinainy 10 Nisana.
Macedonian[mk]
Во понеделник на 10 нисан, Исус во храмот зборувал за тоа дека наскоро треба да умре.
Malay[ms]
Pada hari Isnin, 10 Nisan, semasa Yesus berada di Rumah Tuhan, dia berkata bahawa dia akan mati.
Maltese[mt]
Huwa t- Tnejn, 10 taʼ Nisan, u Ġesù qiegħed fit- tempju jitkellem dwar il- mewta tiegħu li hi riesqa.
Norwegian[nb]
I templet mandag den 10. nisan snakker Jesus om det at han snart skal dø.
Ndau[ndc]
Maa Muciposa dhiya yo 10 ya Nisani, zve Jesu ari mu themberi ecibhuya ngo rufu hwake huri kukhwedera.
Lomwe[ngl]
Mu empa ya Muluku nihiku na Noomorela Muteko, 10 a Nisani, Yesu onnaloca sa okhwa wawe waacamenle.
Dutch[nl]
Het is maandag 10 nisan en Jezus spreekt in de tempel over zijn naderende dood.
South Ndebele[nr]
KungoMvulo ngoNisan 10, uJesu usethempelini ukhuluma ngokufa kwakhe okutjhidelako.
Northern Sotho[nso]
Ka Mošupologo, Nisani 10, Jesu o bolela ka lehu la gagwe leo le batamelago a le tempeleng.
Nyanja[ny]
Pamene Yesu anali kukachisi, Lolemba pa Nisani 10, ananena za imfa yake.
Nyungwe[nyu]
Pomwe Jezu akhali ku templo pa ciposi, pa Nisani 10, iye adalewa bza infa yace.
Ossetic[os]
Йесо 10 нисаны къуырисӕры кувӕндоны куы уыди, уӕд дзырдта, тагъд ӕй кӕй амардзысты, уый тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Diad templo nen Lunes, Nisan 10, ibabaga nen Jesus so asingger lan ipatey to.
Papiamento[pap]
Hesus tabata na e tèmpel, papiando tokante su morto ku tabata aserkando. Tabata djaluna 10 di nisan.
Phende[pem]
Mu lusugu lua thomo lua 10 Nizani, Yesu wazuelele egi gualeha ndo mbawushiyiwa.
Pijin[pis]
Long temple long Monday, Nisan 10, Jesus storyim wei wea hem klosap for safa and dae.
Polish[pl]
W poniedziałek 10 Nisan Jezus mówi w świątyni o swojej zbliżającej się śmierci.
Portuguese[pt]
É 10 de nisã, segunda-feira, e Jesus está no templo, falando sobre sua morte, que está próxima.
Quechua[qu]
Lünis 10 de nisanllaran karqan, y Jesusqa wanunampaq kaqtam templuchö parlëkarqan.
Cusco Quechua[quz]
10 de nisán lunespin Jesusqa templopi rimaran wañupunanmanta.
Ruund[rnd]
Yesu wisambidin piur pa rufu rend raseja kal piswimp ku tempel pa dichuku dia Kaj kamu 10 ngond wa Nisan.
Russian[ru]
В понедельник, 10 нисана, Иисус, находясь в храме, говорит о своей приближающейся смерти.
Kinyarwanda[rw]
Kuwa mbere tariki ya 10 Nisani Yesu yari mu rusengero avuga iby’urupfu rwe rwari rwegereje.
Sena[seh]
Mu ndzidzi ukhali Yezu mu templo, n’Ciposi pa Nisane 10, alonga pya kufa kwace kwakuti kukhali cifupi.
Sango[sg]
Na temple na lundi, lango 10 ti Nisan, Jésus ayeke sara tënë na ndo ti kuâ ti lo so aga nduru.
Slovenian[sl]
V ponedeljek, 10. nisana, Jezus v templju spregovori o svoji bližajoči se smrti.
Samoan[sm]
O loo iai Iesu i le malumalu i le Aso Gafua, Nisani 10, ma ua ia fetalai atu e faatatau i lona maliu lea ua toeitiiti oo i ai.
Shona[sn]
Musi weMuvhuro, Nisani 10, uye Jesu ari mutemberi achitaura nezverufu rwake rwava pedyo.
Songe[sop]
Mu Dimune efuku dya 10 mweshi wa Nisane mu ntempelo, Yesu badi mwisambile bwa lufu lwaye alwifubwila.
Serbian[sr]
Bio je ponedeljak, 10. nisan, i Isus je u hramu govorio o smrti koja ga je čekala.
Sranan Tongo[srn]
Tapu munde 10 Nisan, Yesus de na a tempel èn a e taki fu a dede fu en.
Swahili[sw]
Akiwa katika hekalu siku ya Jumatatu, Nisani 10, Yesu anazungumza kuhusu kifo chake kinachokaribia.
Congo Swahili[swc]
Kwenye hekalu, Siku ya Kwanza, tarehe 10 Mwezi wa Nisani, Yesu anazungumuzia kifo chake chenye kukaribia.
Tamil[ta]
நிசான் 10, திங்கள்கிழமை அன்று, தன்னுடைய மரணத்தைப் பற்றி ஆலயத்தில் இயேசு பேசிக்கொண்டிருக்கிறார்.
Tigrinya[ti]
ብሰኑይ 10 ኒሳን የሱስ ኣብ ቤተ መቕደስ ከሎ፡ ብዛዕባ እቲ ዚቐርብ ዝነበረ ሞቱ ተዛረበ።
Turkmen[tk]
Duşenbe güni, ýagny 10-njy nisanda Isa ybadathanadaka, öz ölüminiň golaýlaýandygy hakda aýdýar.
Tagalog[tl]
Nasa templo si Jesus noong Nisan 10, Lunes, at may sinabi siya tungkol sa kamatayan niya.
Tetela[tll]
Lo tɛmpɛlɔ Lushi l’ɔtɔi lo Nisana 10, Yeso ekɔ lo ntɛkɛta dikambo dia nyɔi kande.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa zuŵa la Mandi, pa Nisani 10, pa nyengu yo wenga kunyumba yakusopiyamu, Yesu wangukamba vakukwaskana ndi nyifwa yaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutempele mu Muhulo, mu Nisani 10, Jesu waamba kujatikizya lufwu lwakwe ilulaafwaafwi.
Tok Pisin[tpi]
Long Mande, Nisan 10, Jisas i stap long tempel na em i stori long dai bilong em, em samting klostu bai painim em.
Turkish[tr]
Yahudi takvimine göre 10 Nisan Pazartesi günü İsa mabetteydi ve yakında öldürüleceği hakkında konuşuyordu.
Tswa[tsc]
Hi Muvhulo wa 10 ka Nisani, Jesu i wa hi laha tempeleni na a wulawula hi kufa kakwe ku nga hi kusuhani.
Tatar[tt]
Дүшәмбе, 10 нисан көнне, Гайсә гыйбадәтханәдә үзенең тиздән үләчәге турында әйтә.
Tumbuka[tum]
Yesu wakaŵa pa tempile pa Mande Nisani 10, ndipo wakayowoyanga vya nyifwa yake iyo yikaŵa pafupi.
Tuvalu[tvl]
I te faletapu i te Aso Gafua, i te po 10 o Nisani, ne faipati a Iesu e uiga ki tena mate telā ko pili mai.
Twi[tw]
Ná Yesu wɔ asɔrefie hɔ Nisan da a ɛtɔ so 10 reka ne wuo ho asɛm; saa da no, na ɛyɛ Dwoda.
Tahitian[ty]
I te hiero i te Monire 10 no Nisana, te faahiti ra Iesu i to ’na pohe e fatata mai ra.
Tzotzil[tzo]
Te oy ta templo ta lunes ta 10 yuʼun nisan li Jesuse, te yakal chalbe skʼoplal ti poʼot xa xchame.
Ukrainian[uk]
Перебуваючи в храмі у понеділок 10 нісана, Ісус говорить, що незабаром має померти.
Umbundu[umb]
Eteke 10 ya Nisana Vosengunda, Yesu o kasi vonembele oku vangula catiamẽla kolofa viaye vi kasi ocipepi.
Urdu[ur]
سوموار 10 نیسان کو یسوع مسیح ہیکل میں تھے اور اپنی موت کے بارے میں بات کر رہے تھے۔
Vietnamese[vi]
Tại đền thờ, vào thứ hai ngày 10 Ni-san, Chúa Giê-su đang nói về cái chết sắp đến của ngài.
Makhuwa[vmw]
Segunda-feira 10 a Nisani, Yesu aahilavula otemplo voohimya sa okhwa wawe.
Waray (Philippines)[war]
Han Lunes, Nisan 10, nag-istorya hi Jesus didto ha templo mahitungod han iya tiarabot nga kamatayon.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼi te fale lotu, ʼi te Monite ʼaho 10 ʼo Nisani, neʼe palalau ia Sesu ʼo ʼuhiga mo te fakaovi mai ʼo tona mate.
Yucateco[yua]
Le tiaʼan teʼ templo tu kʼiinil lunes 10 tiʼ nisanoʼ, Jesuseʼ táan u tʼaan tiʼ u kʼiinil u kíimil.