Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dit ook al sy, diegene wat hulle besluit bly uitstel om een van Jesus se volgelinge te word, kan ’n les leer uit die verslag van Nikodemus, ’n welgestelde Joodse heerser in Jesus se dag.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24: 36-42፤ 1 ጢሞቴዎስ 6: 9, 10) የኢየሱስ ተከታዮች ለመሆን ዛሬ ነገ የሚሉ ሰዎች ምክንያታቸው ምንም ይሁን ምን በኢየሱስ ዘመን ከኖረው ባለጠጋ የአይሁድ አለቃ ከኒቆዲሞስ ታሪክ ትምህርት ማግኘት ይችላሉ።
Arabic[ar]
(متى ٢٤: ٣٦-٤٢؛ ١ تيموثاوس ٦: ٩، ١٠) أيًّا كانت الحالة، هنالك درس يُستخلَص من رواية نيقوديموس، رئيس يهودي ثري في زمن يسوع، يجب ان يتعلمه الذين يستمرون في تأجيل قرارهم ان يصبحوا اتباعا ليسوع.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:36-42; 1 Timoteo 6: 9, 10) Ano man an tibaad dahelan, para sa mga pigpaparadigson an saindang desisyon na magin mga parasunod ni Jesus, igwa nin leksion na manonodan sa kasaysayan ni Nicodemo, sarong mayaman na Judiong namamahala sa kaaldawan ni Jesus.
Bemba[bem]
(Mateo 24:36-42; 1 Timote 6:9, 10) Te mulandu ne cilenga, bonse abashingilisha ukupingulapo ukuba abakonshi ba kwa Yesu kuti basambililako ku lyashi lya kwa Nikodemo, umuYuda umukankaala kabili umukalamba wa baYuda uwaliko mu nshiku sha kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:36–42; 1 Тимотей 6:9, 10) Какъвто и да е случаят, онези, които продължават да отлагат своето решение да бъдат последователи на Исус, могат да извлекат поука от повествованието за Никодим — един богат юдейски управител по времето на Исус.
Bislama[bi]
(Matiu 24:36-42; 1 Timoti 6:9, 10) Nomata wanem samting we i stap hapen long laef blong wan man, sipos hem i slou blong tekem disisen blong folem Kraes hem i save lanem wan lesen from stori blong Nikodimas, wan rijman we hem i lida blong ol man Jiu long taem blong Jisas.
Bangla[bn]
(মথি ২৪:৩৬-৪২; ১ তীমথিয় ৬:৯, ১০) যাই হোক, যারা যীশুর শিষ্য হওয়ার জন্য সিদ্ধান্ত নিতে দেরি করেন, তারা যীশুর সময়ের একজন ধনী যিহুদি শাসনকর্তা নীকদীমের ঘটনা থেকে এক গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা লাভ করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:36-42; 1 Timoteo 6:9, 10) Bisan unsa pa tingaliy hinungdan, alang niadtong nagapadayon sa pag-oktaba sa ilang desisyon nga mahimong mga sumusunod ni Jesus, adunay leksiyon nga makat-onan gikan sa asoy bahin kang Nicodemo, usa ka dato nga Hudiyohanong magmamando sa adlaw ni Jesus.
Czech[cs]
(Matouš 24:36–42; 1. Timoteovi 6:9, 10) Ten, kdo z jakýchkoli důvodů stále odkládá své rozhodnutí stát se Ježíšovým následovníkem, si může vzít poučení ze zprávy o Nikodémovi, bohatém židovském vládci, který žil v Ježíšově době.
Danish[da]
(Mattæus 24:36-42; 1 Timoteus 6:9, 10) Men uanset hvad årsagen er til at nogle bliver ved med at udskyde beslutningen om at blive disciple af Jesus, kan de lære noget af beretningen om Nikodemus, en velhavende jødisk leder der levede på Jesu tid.
German[de]
Timotheus 6:9, 10). Wer die Entscheidung, Jesu Nachfolge anzutreten, — gleich aus welchem Grund — vor sich herschiebt, kann etwas aus dem Bericht über Nikodemus lernen, einen wohlhabenden Vorsteher der Juden zur Zeit Jesu.
Ewe[ee]
(Mateo 24:36-42; Timoteo I, 6:9, 10) Nuka ke wòɖanye o, amesiwo katã hea woƒe nyametsotso wɔwɔ be yewoava zu Yesu yomedzelawo ɖe megbe la, ate ŋu asrɔ̃ nane tso Nikodemo, Yudatɔ, dziɖula kesinɔtɔ aɖe si nɔ anyi le Yesu ƒe ŋkekeawo me la, ƒe ŋutinya me.
Efik[efi]
(Matthew 24:36-42; 1 Timothy 6:9, 10) Se ededi oro idaha ekemede ndidi, mbon oro ẹkade iso ndisịk ubiere edikabade ndi mme anditiene Jesus nnịm, ẹnyene n̄kpọ ndikpep nto mbụk Nicodemus, andikara mme Jew eke eyo Jesus emi ekedide imọ owo.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:36-42· 1 Τιμόθεο 6:9, 10) Όπως και αν έχουν τα πράγματα, για όσους αναβάλλουν την απόφαση να γίνουν ακόλουθοι του Ιησού, υπάρχει κάτι το οποίο μπορούν να διδαχτούν από την αφήγηση σχετικά με τον Νικόδημο, έναν πλούσιο Ιουδαίο άρχοντα στις ημέρες του Ιησού.
English[en]
(Matthew 24:36-42; 1 Timothy 6:9, 10) Whatever the case may be, for those who keep on postponing their decision to become Jesus’ followers, there is a lesson to be learned from the account of Nicodemus, a wealthy Jewish ruler in Jesus’ day.
Spanish[es]
En cualquier caso, quienes siguen aplazando la decisión de convertirse en seguidores de Cristo pueden aprender una lección del relato de Nicodemo, un acaudalado gobernante judío contemporáneo de Jesús.
Estonian[et]
Timoteosele 6:9, 10). Milles asi ka poleks, on neil, kes lükkavad pidevalt edasi otsust hakata Jeesuse jüngriks, midagi õppida Jeesuse päevil elanud rikka juutide ülema Nikodeemuse loost.
Finnish[fi]
Timoteukselle 6:9, 10). Olipa syy mikä tahansa, ne, jotka jatkuvasti lykkäävät päätöstään tulla Jeesuksen seuraajiksi, voivat ottaa opikseen Jeesuksen päivinä eläneen varakkaan juutalaisen hallitusmiehen, Nikodemoksen, tapauksesta.
Fijian[fj]
(Maciu 24: 36- 42; 1 Timoci 6: 9, 10) Se mani cava e vuna, e dodonu vei ira era lomalomaruataka tiko mera imuri i Jisu, mera vuli vei Nikotimo, e dua na nodra iliuliu vutuniyau na Jiu ena gauna i Jisu.
French[fr]
Quelle qu’en soit la raison, ceux qui remettent constamment à plus tard leur décision de devenir des disciples de Jésus peuvent tirer leçon de l’histoire de Nicodème, un chef juif nanti du temps de Jésus.
Ga[gaa]
(Mateo 24:36-42; 1 Timoteo 6:9, 10) Yɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, nɔ ko yɛ ni esa akɛ mɛi ni yaa nɔ amɛtsiɔ amɛyiŋkpɛɛ akɛ amɛaafee Yesu sɛɛnyiɛlɔi lɛ ateŋ mɛi komɛi lɛ amɛtoɔ lɛ akase yɛ Nikodemo ni ji Yuda nɔyelɔ niiatsɛ ni yɔɔ Yesu gbii lɛ amli lɛ sane lɛ mli.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૨૪:૩૬- ૪૨; ૧ તીમોથી ૬: ૯, ૧૦) બાબત ભલે ગમે તે હોય, પરંતુ ઈસુને પગલે ચાલવાના પોતાના નિર્ણયમાં ઢચુપચુ થનારાઓ ઈસુના સમયના એક ધનવાન યહુદી શાસક, નીકોદેમસના અહેવાલમાંથી બોધપાઠ લઈ શકે છે.
Gun[guw]
(Matiu 24:36-42; 1 Timoti 6:9, 10) Depope he whẹho lọ yin, na mẹhe to nudide yetọn sisẹ hlan nukọn nado lẹzun hodotọ Jesu tọn, nuplọnmẹ de tin he yé sọgan plọn sọn kandai Nikodemi, heyin nukọntọ adọkunnọ Juvi lẹ tọn de to azán Jesu tọn gbè dè.
Hebrew[he]
ו’: 9, 10). כך או כך, כל הממשיכים לדחות את החלטתם ללכת בעקבות ישוע יכולים ללמוד לקח מקורות חייו של נקדימון, מנהיג יהודי עשיר שחי בימי ישוע.
Hindi[hi]
(मत्ती 24:36-42; 1 तीमुथियुस 6:9, 10) वजह चाहे जो भी हो, जो लोग यीशु का चेला बनने के अपने फैसले को लगातार टालते हैं, उनको नीकुदेमुस के वृत्तांत से सीखना चाहिए जो कि यीशु के ज़माने का एक अमीर यहूदी सरदार था।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:36-42; 1 Timoteo 6:9, 10) Ano man ang kahimtangan, para sa mga nagapalantang sang ila desisyon nga mangin mga sumulunod ni Jesus, may matun-an kita nga leksion gikan sa kasaysayan ni Nicodemo, isa ka manggaranon nga Judiyo nga manuggahom sang panahon ni Jesus.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 24: 36-42; 1 Timoteo 6: 9, 10) Iesu murinai idia raka taudia ai idia lao haraga lasi taudia, herevana badina be dahaka, be Iesu ena nega ai ia noho kohu momo Iuda lohia tauna ta Nikodemo ena sivarai amo gau ta oi dibaia.
Croatian[hr]
Timoteju 6:9, 10). Što god da je posrijedi, oni koji i dalje odgađaju odluku da postanu Isusovi sljedbenici mogu izvući pouku iz izvještaja o Nikodemu, bogatom židovskom poglavaru iz Isusovih dana.
Hungarian[hu]
Bármelyik eset álljon is fenn, akik folyton halogatják azt a döntést, hogy Jézus követőivé váljanak, tanulságokat vonhatnak le a Jézus napjaiban élő, vagyonos zsidó elöljáróról, Nikodémuszról szóló feljegyzésből.
Armenian[hy]
36–42; Ա Տիմոթէոս 6։ 9, 10)։ Ինչ էլ որ լինի պատճառը, բոլոր նրանք, ովքեր շարունակ հետաձգում են Հիսուսի հետեւորդները դառնալու իրենց որոշումը, սովորելու բան ունեն Նիկոդեմոսի՝ Հիսուսի օրերի մի հարուստ կրոնական առաջնորդի օրինակից։
Indonesian[id]
(Matius 24:36-42; 1 Timotius 6:9, 10) Apa pun alasannya, bagi orang yang menunda-nunda keputusan untuk menjadi pengikut Yesus, ada hikmah yang dapat dipetik dari catatan tentang Nikodemus, seorang penguasa Yahudi yang kaya di zaman Yesus.
Igbo[ig]
(Matiu 24:36-42; 1 Timoti 6:9, 10) Ihe ọ sọrọ ya bụrụ, nye ndị nọgidere na-edebe mkpebi ha nke ịghọ ụmụazụ Jizọs n’oge dị n’ihu, ọ dị ihe a ga-amụta site n’ihe ndekọ banyere Nikọdimọs, bụ́ ọgaranya nke chịrị ndị Juu n’oge Jizọs.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:36-42; 1 Timoteo 6:9, 10) Aniaman ti mabalin a kasasaad, kadagidiay mangitantantan iti pangngeddengda nga agbalin a pasurot ni Jesus, adda ti masursuroda iti pakasaritaan ni Nicodemo, maysa a nabaknang nga agturay a Judio idi kaaldawan ni Jesus.
Italian[it]
(Matteo 24:36-42; 1 Timoteo 6:9, 10) Comunque stiano le cose, quelli che continuano a rimandare la decisione di diventare seguaci di Gesù possono imparare una lezione da Nicodemo, un ricco governante giudeo dei giorni di Gesù.
Japanese[ja]
マタイ 24:36‐42。 テモテ第一 6:9,10)いずれにせよ,イエスの追随者になるという決定を延ばし続けている人は,イエスの時代の裕福なユダヤ人支配者ニコデモについての記述から教訓を学ぶことができます。
Georgian[ka]
სხვებს მხედველობიდან რჩებათ, რომ ახლა არც დაყოვნების დროა და არც დიდებასა თუ სიმდიდრეს უნდა გამოედევნონ (მათე 24:36—42; 1 ტიმოთე 6:9, 10). ასეა თუ ისეა, მათთვის, ვინც აყოვნებს იესოს მიმდევრად გახდომის შესახებ გადაწყვეტილების მიღებას, ნიკოდემოსის — იესოს დღეებში მცხოვრები მდიდარი იუდეველთა მთავრის — შესახებ ცნობაში კარგი გაკვეთილია მოცემული.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 24:36-42; 1 Timotheusi 6:9, 10) Jiisusimut ajoqersuganngornissaminnut aalajangiiniarnermik kinguartinneranut sunaluunniit peqqutigigaluarunikku juuti pisooq Jiisusip nalaani inuusoq Nikodemusi ilinniarfigisinnaavaat.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 24: 36-42; 1 ತಿಮೊಥೆಯ 6: 9, 10) ಕಾರಣವೇನೇ ಇರಲಿ, ಯೇಸುವಿನ ಹಿಂಬಾಲಕರಾಗುವ ತಮ್ಮ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಮುಂದೂಡುತ್ತಾ ಇರುವವರು, ಯೇಸುವಿನ ದಿನದಲ್ಲಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಧನಿಕನೂ ಯೆಹೂದ್ಯರ ಹಿರೀಸಭೆಯವನೂ ಆದ ನಿಕೊದೇಮನಿಂದ ಪಾಠವನ್ನು ಕಲಿಯಬಹುದು.
Korean[ko]
(마태 24:36-42; 디모데 첫째 6:9, 10) 어떤 경우이든 예수의 추종자가 되려는 결정을 계속 미루는 사람들이 있다면 그들은 예수 시대의 부유한 유대인 지도자였던 니고데모에 관한 기록으로부터 교훈을 얻어야 할 것입니다.
Lingala[ln]
(Matai 24:36-42; 1 Timote 6:9, 10) Ata soki ezali ndenge nini, baoyo bazali kozongisa nsima ekateli na bango ya kokóma bayekoli ya Yesu, bakoki kozwa liteya na lisolo ya Nikodeme, mokonzi moko ya Bayuda oyo azalaki na bozwi mingi na ntango ya Yesu.
Lozi[loz]
(Mateu 24:36-42; 1 Timotea 6:9, 10) Ka mo ku inezi kaufela, ku ba ba zwelapili ku isa kwapili nako ya ku ba balateleli ba Jesu, ku na ni tuto ye na ni ku itutiwa mwa taba ya Nekudema, mufumi wa Mujuda ya n’a busa mwa nako ya Jesu.
Lithuanian[lt]
(Mato 24:36-42; 1 Timotiejui 6:9, 10) Kad ir kaip būtų, tiems, kurie delsia tapti Jėzaus sekėjais, verta pasimokyti iš pasakojimo apie Nikodemą, turtingą Jėzaus dienų žydų vadovą.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 24:36-42; 1 Timote 6:9, 10) Nansha biobi bikale munyi, bua aba badi batungunuka ne kuladikija malu, baladikija bua kuangata dipangadika dia kulua bayidi ba Yezu, kudi dilongesha didibu mua kulonga mu muyuki wa Nikodemo, uvua mfumu ne mubanji muena Yuda wa mu tshikondo tshia Yezu.
Latvian[lv]
(Mateja 24:36—42; 1. Timotejam 6:9, 10.) Jebkurā gadījumā tiem, kuri vēl arvien atliek lēmuma pieņemšanu un neseko Jēzum, ir noderīgi pārdomāt, kas Bībelē stāstīts par bagātu jūdu valdības locekli un Jēzus laikabiedru Nikodēmu.
Malagasy[mg]
(Matio 24:36-42; 1 Timoty 6:9, 10) Na ahoana na ahoana anefa dia andraisana fianarana tsara ny tantaran’i Nikodemosy mpanapaka jiosy nanankarena, tamin’ny andron’i Jesosy, indrindra fa ho an’ireo mangataka andro lava amin’ny fanapahan-kevitra ho tonga mpanara-dia an’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Тимотеј 6:9, 10). Каков и да е можеби случајот, оние што и понатаму ја одложуваат одлуката да станат Исусови следбеници можат да научат лекција од извештајот за Никодим, еден богат еврејски владетел од времето на Исус.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:36-42; 1 തിമൊഥെയൊസ് 6:9, 10) കാരണം എന്തായിരുന്നാലും യേശുവിന്റെ അനുഗാമികൾ ആയിത്തീരാനുള്ള തീരുമാനം നീട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുന്നവർക്ക്, അവന്റെ നാളിൽ ജീവിച്ചിരുന്ന നിക്കോദേമൊസ് എന്ന ധനികനായ യഹൂദ ഭരണാധികാരിയിൽനിന്ന് ഒരു ഗുണപാഠം പഠിക്കാനുണ്ട്.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:३६-४२; १ तीमथ्य ६:९, १०) कोणतेही कारण असो, येशूचा अनुयायी होण्याचा निर्णय घेण्यामध्ये दिरंगाई करणाऱ्यांना येशूच्या काळातील धनवान यहूदी नेता निकदेम याच्या अहवालातून धडा घेता येईल.
Maltese[mt]
(Mattew 24: 36-42; 1 Timotju 6: 9, 10) Hu x’inhu l- każ, għal dawk li jibqgħu ma jiddeċidux li jsiru segwaċi taʼ Ġesù, hemm lezzjoni x’jitgħallmu mir- rakkont dwar Nikodemu, ħakkiem Lhudi għani fi żmien Ġesù.
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 36—42; 1. Timoteus 6: 9, 10) Uansett hvordan det forholder seg, kan de som nøler med å bestemme seg for å bli en av Jesu etterfølgere, lære noe av beretningen om Nikodemus, en velstående styresmann på Jesu tid.
Nepali[ne]
(मत्ती २४:३६-४२; १ तिमोथी ६:९, १०) परिस्थिति जस्तोसुकै होस्, येशूको चेला हुने निर्णय गर्न आलेटाले गर्नेहरूले येशूको समयका एक धनी यहूदी शासक, निकोदेमसबाट एउटा गहन पाठ सिक्न सक्छन्।
Dutch[nl]
Wat ook het geval mag zijn, degenen die hun beslissing om een volgeling van Jezus te worden blijven uitstellen, kunnen een les leren uit het verslag over Nikodemus, een rijke joodse regeerder in Jezus’ tijd.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24: 36-42; 1 Timotheo 6: 9, 10) Go sa šetšwe gore lebaka ke lefe, go bao ba tšwelago pele ba šuthiša phetho ya bona ya go ba balatedi ba Jesu, go na le thuto yeo ba ka ithutago yona pegong ya Nikodemo, mmuši yo a atlegilego wa mo-Juda wa mehleng ya Jesu.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:36-42; 1 Timoteo 6:9, 10) Mulimonse mmene zingakhalire, anthu amene akuzengerezabe kusankha kukhala otsatira a Yesu, angatengepo phunziro pa nkhani ya Nikodemo, yemwe anali wolamulira wachiyuda wolemera kwambiri m’nthaŵi ya Yesu.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:36-42; 1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 6:9, 10) ਜੋ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਜਿਹੜੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲੇ ਬਣਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਦੇਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਿਕੁਦੇਮੁਸ ਤੋਂ ਸਬਕ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਯਿਸੂ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਇਕ ਅਮੀਰ ਯਹੂਦੀ ਸ਼ਾਸਕ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 24:36-42; 1 Timoteo 6:9, 10) Antokaman so rason, parad saramay mapaleen ed pandesisyon da a magmaliw a papatumbok nen Jesus, walay naaralan da manlapud salaysay a nipaakar ed si Nicodemo, sakey a mayaman a Judion manuley diad panaon nen Jesus.
Papiamento[pap]
(Mateo 24:36-42; 1 Timoteo 6:9, 10) Loke sea ta e kaso, hende ku ta keda posponé nan desishon pa bira siguidó di Hesus por siña un lès for dje relato di Nikodemo, un gobernante hudiu riku den tempu di Hesus.
Pijin[pis]
(Matthew 24:36-42; 1 Timothy 6:9, 10) Nomata wanem, for olketa wea go ahed for delay for disaed for kamap disaepol bilong Jesus, wanfala leson stap from story abaotem Nicodemus, wanfala rich Jew ruler long taem bilong Jesus.
Polish[pl]
Tak czy inaczej, ten, kto odwleka decyzję o zostaniu naśladowcą Chrystusa, może wyciągnąć pewną naukę z doniesienia o Nikodemie, bogatym żydowskim dostojniku żyjącym za czasów Jezusa.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:36-42; 1 Timóteo 6:9, 10) Qualquer que seja o caso, os que continuam a adiar sua decisão de se tornarem seguidores de Jesus podem aprender uma lição do relato sobre Nicodemos, um rico governante judeu dos dias de Jesus.
Romanian[ro]
Oricare ar fi situaţia, cei care continuă să amâne luarea deciziei de a deveni continuatori ai lui Isus pot învăţa o lecţie din relatarea despre Nicodim, un conducător iudeu bogat din zilele lui Isus.
Russian[ru]
Но, как бы то ни было, тем, кто постоянно откладывает свое решение стать последователем Иисуса, стоит усвоить урок из случая с Никодимом, богатым иудейским начальником, жившим во дни Иисуса.
Sango[sg]
(Matthieu 24:36-42; 1 Timothée 6:9, 10) Atâa ye ni ayeke tongana nyen, ti ala so angbâ lakue ti pusu na peko desizion ti ala ti duti adisciple ti Jésus, mbeni ye ti manda ayeke dä na ndo tondo ti Nicodème, mbeni mokonzi so ayeke Juif nga zo ti mosoro na ngoi ti Jésus.
Sinhala[si]
(මතෙව් 24:36-42; 1 තිමෝති 6:9, 10) සැබෑ හේතුව කුමක් වුවත්, යේසුස්ගේ අනුගාමිකයෙකු වීමේ තීරණය කල් දමමින් සිටින අයට යේසුස්ගේ කාලයේ සිටි ධනවත් යුදෙව් පාලකයෙකු වූ නිකොදේමුස් ගැන ලියවී තිබෙන වාර්තාවෙන් පාඩමක් ඉගෙනගත හැක.
Slovak[sk]
(Matúš 24:36–42; 1. Timotejovi 6:9, 10) Nech už je príčina akákoľvek, tí, ktorí odsúvajú rozhodnutie stať sa Ježišovým nasledovníkom, môžu si vziať poučenie z prípadu Nikodéma, bohatého židovského vládcu z Ježišových čias.
Slovenian[sl]
(Matevž 24:36–42; 1. Timoteju 6:9, 10) Kakor koli že, tiste, ki odlašajo z odločitvijo, da bi postali Jezusovi sledilci, se lahko nekaj naučijo iz poročila o Nikodemu, premožnem judovskem voditelju Jezusovih dni.
Samoan[sm]
(Mataio 24:36-42; 1 Timoteo 6:9, 10) Po o le ā lava le tulaga atonu o loo iai i latou o loo tolopō pea a latou filifiliga ina ia avea ma soo o Iesu, e iai se lesona e mafai ona aʻoaʻoina mai i le tala iā Nikotemo, o se pule Iutaia mauʻoa i aso o Iesu.
Shona[sn]
(Mateu 24:36-42; 1 Timoti 6:9, 10) Chero zvazvingava zviri, kune vaya vanoramba vachiverengera chisarudzo chavo chokuva vateveri vaJesu, pane chidzidzo chinowanikwa munhoroondo yaNikodhimo, mumwe mutongi wechiJudha aiva akapfuma womuzuva raJesu.
Albanian[sq]
(Mateu 24:36-42; 1 Timoteut 6:9, 10) Sido që të jetë, ata që vazhdojnë ta shtyjnë vendimin për t’u bërë ithtarë të Jezuit mund të nxjerrin mësim nga tregimi për Nikodemin, një nga krerët e pasur judaikë në ditët e Jezuit.
Serbian[sr]
Timoteju 6:9, 10). Šta god da je u pitanju, oni koji odugovlače s donošenjem odluke da budu Isusovi sledbenici mogu da izvuku pouku iz izveštaja o Nikodimu, jednom imućnom jevrejskom poglavaru iz Isusovih dana.
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:36-42; 1 Timothea 6:9, 10) Ho sa tsotellehe hore na boemo ke bofe, ba ntseng ba lieha ho etsa qeto ea ho ba balateli ba Jesu, ho na le seo ba ka ithutang sona tlalehong ea Nikodemase, ’musi oa morui oa Mojuda oa mehleng ea Jesu.
Swedish[sv]
(Matteus 24:36–42; 1 Timoteus 6:9, 10) Vad än skälet kan vara till att man skjuter upp beslutet att bli en Jesu lärjunge, kan man inhämta en viktig lärdom av Nikodemos, en förmögen judisk styresman på Jesu tid.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:36-42; 1 Timotheo 6:9, 10) Hata hali iweje, wale wanaoahirisha-ahirisha kufanya uamuzi wao wa kuwa wafuasi wa Yesu, wanaweza kujifunza somo fulani kutokana na masimulizi kuhusu Nikodemo, mtawala tajiri Myahudi aliyeishi siku za Yesu.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 24:36-42; 1 Timotheo 6:9, 10) Hata hali iweje, wale wanaoahirisha-ahirisha kufanya uamuzi wao wa kuwa wafuasi wa Yesu, wanaweza kujifunza somo fulani kutokana na masimulizi kuhusu Nikodemo, mtawala tajiri Myahudi aliyeishi siku za Yesu.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:36-42; 1 தீமோத்தேயு 6: 9, 10) காரணம் எதுவாக இருந்தாலும், இயேசுவை பின்பற்றும் தீர்மானம் எடுப்பதை ஒருவர் தள்ளிப்போட்டுக் கொண்டே இருந்தால், இயேசுவின் நாளில் வாழ்ந்து வந்த பணக்கார யூத அதிபதியான நிக்கொதேமுவிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ள ஒரு பாடம் இருக்கிறது.
Telugu[te]
(మత్తయి 24:36-42; 1 తిమోతి 6: 9, 10) కారణమేదైనప్పటికీ, యేసు అనుచరులుగా అవ్వాలన్న తమ నిర్ణయాన్ని వాయిదా వేస్తున్నవారు, యేసు కాలంనాటి ధనవంతుడైన యూదా అధికారియైన నీకొదేము నుండి ఒక పాఠం నేర్చుకోవచ్చు.
Thai[th]
(มัดธาย 24:36-42; 1 ติโมเธียว 6:9, 10) ไม่ ว่า อาจ เป็น ใน กรณี ใด สําหรับ คน ที่ ผัด เลื่อน การ ตัดสิน ใจ ที่ จะ เข้า มา เป็น สาวก ของ พระ เยซู มี บทเรียน หนึ่ง ที่ จะ เรียน รู้ ได้ จาก เรื่อง ราว ชีวิต ของ นิโกเดโม ขุนนาง ชาว ยิว ผู้ มั่งคั่ง ใน สมัย ของ พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 24:36-42፣ 1 ጢሞቴዎስ 6:9, 10) እቲ ምኽንያት እንታይ ምዃኑ ብዘየገድስ እቶም ብሎሚ ጽባሕ ሰዓብቲ የሱስ ካብ ምዃን ዘድሓርሕሩ ሰባት ካብ ጸብጻብ ናይቲ ኣብ ግዜ የሱስ ዝነበረ ሃብታም ኣይሁዳዊ ኣመሓዳሪ ኒቆዲሞስ ክመሃርዎ ዝኽእሉ ትምህርቲ ኣሎ።
Tagalog[tl]
(Mateo 24:36-42; 1 Timoteo 6:9, 10) Anuman ang maging kaso, para doon sa patuloy na ipinagpapaliban ang kanilang desisyon na maging mga tagasunod ni Jesus, may aral na matutuhan mula sa ulat tungkol kay Nicodemo, isang mayamang Judio na tagapamahala noong kaarawan ni Jesus.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:36-42; 1 Timotheo 6:9, 10) Go sa kgathalesege gore boemo e ka tswa e le eng, batho ba ba nnang ba busetsa morago tshwetso ya bone ya go nna balatedi ba ga Jesu ba na le thuto e ba ka e ithutang mo pegong ya ga Nikodemo, mmusi yo o humileng wa motlha wa ga Jesu.
Tongan[to]
(Mātiu 24: 36-42; 1 Timote 6: 9, 10) Pe ko e hā pē nai ‘a e tu‘ungá, ki he fa‘ahinga ‘oku hanganaki tautoloi ‘enau fili ke hoko ko ha kau muimui ‘o Sīsuú, ‘oku ‘i ai ha lēsoni ke ako mei he fakamatala kia Nikotīmasi, ko ha pule Siu koloa‘ia ‘i he ‘aho ‘o Sīsuú.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24: 36- 42; 1 Timoti 6: 9, 10) Maski i gat wanem as na ol man i surikim taim bilong kamap disaipel bilong Jisas, i gat samting yumi inap lainim long stori bilong Nikodemus, em i wanpela maniman na hetman bilong ol Juda long taim bilong Jisas.
Turkish[tr]
(Matta 24:36-42; I. Timoteos 6:9, 10) Durum ne olursa olsun, İsa’nın takipçisi olma kararlarını durmadan erteleyen kişiler İsa’nın günlerinde yaşamış zengin bir Yahudi yönetici olan Nikodimos’la ilgili kayıttan ders alabilirler.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:36-42; 1 Timotiya 6:9, 10) Ku nga khathariseki leswaku xivangelo hi xihi, lava va tshamelaka ku va ni swivangelo swo karhi swa ku papalata ku endla xiboho xa ku va valandzeri va Yesu, va nga dyondza swo karhi eka mhaka ya Nikodema, mufumi wa Muyuda loyi a a fuwile swinene enkarhini wa Yesu.
Twi[tw]
(Mateo 24:36-42; 1 Timoteo 6:9, 10) Sɛnea ebia ɛte biara no, ɛsɛ sɛ wɔn a wontumi nsi gyinae sɛ wɔbɛyɛ Yesu akyidifo no sua biribi fi Nikodemo a na ɔyɛ Yudani panyin a odi yiye wɔ Yesu bere so no asɛm no mu.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:36-42; Timoteo 1, 6:9, 10) Atira noa ’tu, te vai ra te hoê haapiiraa e huti mai i roto i te aamu o Nikodemo, tavana tao‘a rahi no te ati Iuda i te tau o Iesu, no te feia e haamarirau noa ra i te faaoti e riro ei pǐpǐ na Iesu.
Ukrainian[uk]
Хоч би якою була причина, ті, хто зволікає з рішенням стати Ісусовим послідовником, можуть взяти урок з розповіді про Никодима — багатого єврейського правителя Ісусового часу.
Urdu[ur]
(متی ۲۴:۳۶-۴۲؛ ۱-تیمتھیس ۶:۹، ۱۰) معاملہ خواہ کچھ بھی ہو، جو لوگ یسوع کے پیروکار بننے کے فیصلے کو ملتوی کرتے رہتے ہیں ان کے لئے یسوع کے زمانے کے ایک دولتمند یہودی حاکم نیکدیمس کی سرگزشت میں ایک سبق پنہاں ہے۔
Venda[ve]
(Mateo 24:36-42; 1 Timotheo 6:9, 10) Hu sa londwi uri vhuimo ndi vhufhio, vhane vha lenga u ita phetho ya u vha vhatevheli vha Yesu, vha nga guda kha mafhungo a Nikodemo, muvhusi wa Yuda o pfumaho wa misini ya Yesu.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 24:36-42; 1 Ti-mô-thê 6:9, 10) Dù vì lý do nào đi nữa, đối với những người còn trì hoãn quyết định trở thành môn đồ Chúa Giê-su, lời tường thuật về Ni-cô-đem, một vị quan Do Thái giàu có thời Chúa Giê-su, là một bài học đáng suy ngẫm.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 24:36-42; 1 Timoteo 6: 9, 10) Anoman an kahimtang, para hadton padayon nga naglalangan han ira desisyon nga magin mga sumurunod ni Jesus, may-ada usa nga leksyon nga angay hibaroan tikang ha asoy mahitungod kan Nikodemo, usa nga bahandianon nga Judio nga magmarando ha panahon ni Jesus.
Wallisian[wls]
(Mateo 24:36-42; 1 Timoteo 6:9, 10) Tatau aipe peʼe koteā tona ʼaluʼaga, kae kia nātou ʼaē ʼe mole heʼeki fia liliu ko he ʼu tisipulo ʼa Sesu, ʼe ʼi ai te ako ʼe tou maʼu ʼi te hisitolia ʼo Nikotemo, neʼe ko te Sutea maʼu meʼa ʼi te temi ʼo Sesu.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:36-42; 1 Timoti 6:9, 10) Enoba imeko iyintoni na, abo bakubekel’ amangomso ukwenza isigqibo sokuba ngabalandeli bakaYesu, bamele bafunde isifundo kwingxelo kaNikodemo, inkokeli yamaYuda esisityebi, eyayiphila ngomhla kaYesu.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:36-42; 1 Tímótì 6:9, 10) Bó ti wù kó rí, ẹ̀kọ́ kan wà tí àwọn tó ń sún ìpinnu wọn láti di ọmọlẹ́yìn Jésù síwájú lè kọ́ nínú ìtàn Nikodémù, ọlọ́rọ̀ kan tó jẹ́ alákòóso àwọn Júù nígbà ayé Jésù.
Chinese[zh]
马太福音24:36-42;提摩太前书6:9,10)不论是什么原因,那些迟迟不愿跟随耶稣的人,都可以考虑一下有关尼哥德慕的记载,从这个生活在耶稣时代,而且家财万贯的犹太官长身上学得教训。
Zulu[zu]
(Mathewu 24:36-42; 1 Thimothewu 6:9, 10) Noma ngabe ikuphi, labo abaqhubeka behlehlisa isinqumo sabo sokuba abalandeli bakaJesu, kunesifundo okumelwe basifunde endabeni kaNikodemu, umbusi ocebile wosuku lukaJesu.