Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
18. да се утвърдят регионалното и местното равнище като най-подходящите за постигането на съгласуваност на средствата за изпълнение на стратегическите цели и програмите за действие, като се създадат междурегионални и надрегионални механизми за координация, гарантиращи последователност при използването на тези средства.
Czech[cs]
18. zakotvit místní a regionální úroveň jako nejvhodnější ke sladění prostředků k plnění strategických cílů a akčních plánů a zavést meziregionální a nadregionální koordinační mechanismy, které zaručí sbíhavost při aplikaci těchto prostředků.
Danish[da]
18. fastholder det lokale og regionale niveau som det, der er bedst egnet til at samle midlerne omkring strategiske mål og handlingsprogrammer. I dette øjemed bør der fastlægges mekanismer for koordination på tværregionalt og supraregionalt niveau, som kan sikre konvergens i anvendelsen af disse midler.
German[de]
18. die lokale und regionale Ebene als am besten dafür geeignet zu betrachten, um die Mittel in Bezug auf die strategischen Ziele und die Aktionsprogramme aufeinander abzustimmen. Zu diesem Zweck sollten interregionale und supraregionale Koordinierungsmechanismen eingerichtet werden, die eine konvergente Ausrichtung bei der Verwendung dieser Mittel gewährleisten.
Greek[el]
18. να αναγνωρισθεί το περιφερειακό και το τοπικό επίπεδο ως τα επίπεδα που μπορούν να εξασφαλίσουν καλύτερα τη συνοχή των μέσων που διατίθενται για τους στρατηγικούς στόχους ή τα προγράμματα δράσης και να θεσπιστούν διαπεριφερειακοί και υπερ-περιφερειακοί μηχανισμοί συντονισμού, οι οποίοι θα εξασφαλίζουν μια συγκλίνουσα προσέγγιση κατά την εφαρμογή των μέσων αυτών.
English[en]
18. considering local and regional levels as the best placed levels at which to coordinate resources, focusing on strategic objectives and action plans and setting up interregional and supraregional coordination machinery to ensure compatible approaches in applying these resources.
Spanish[es]
18. seleccionar el nivel regional y local como el más adecuado para coordinar recursos en torno a objetivos estratégicos y programas de acción estableciendo los mecanismos de coordinación interregionales y suprarregionales que garanticen una orientación convergente en la aplicación de dichos recursos.
Estonian[et]
18. valida kohalik ja piirkondlik tasand kui kõige asjakohasem tasand vahendite kooskõlastamiseks strateegiliste eesmärkide ja tegevuskavade valdkonnas, luues piirkondadevahelisi ja -üleseid kooskõlastamismehhanisme, mis tagavad nimetatud vahendite kasutamisel ühtse lähenemisviisi.
Finnish[fi]
18. ottamaan paikallis- ja aluetaso huomioon soveltuvimpana tasona strategisiin tavoitteisiin ja toimintaohjelmiin liittyvien keinojen yhteensovittamiseksi. Tällöin tulee luoda alueiden väliset ja alueiden rajat ylittävät koordinointimekanismit, joilla varmistetaan keinojen samansuuntaisuus.
French[fr]
18. de retenir les niveaux régional et local comme les niveaux les mieux placés pour mettre en cohérence des moyens autour d’objectifs stratégiques et de programmes d’actions en établissant les mécanismes interrégionaux et suprarégionaux de coordination susceptibles de garantir l'application convergente desdits moyens.
Hungarian[hu]
18. a helyi és regionális szintre úgy tekintsenek, mint a stratégiai célkitűzések és cselekvési programok köré rendezett eszközök közötti koherencia megteremtésére legjobb helyzetben lévő szintre, létrehozva azokat a régióközi és szupraregionális koordinációs mechanizmusokat, amelyek garantálják, hogy ezeket az eszközöket koherensen alkalmazzák.
Italian[it]
18. considerare i livelli locale e regionale come i più idonei a coordinare le risorse in funzione di obiettivi strategici e programmi d'azione, predisponendo meccanismi di coordinamento interregionali e sovraregionali atti a garantire un orientamento convergente nell'utilizzo di tali risorse.
Lithuanian[lt]
18. turint omenyje, kad vietos ir regionų lygmuo turi geriausias sąlygas derinti išteklius strateginiams tikslams ir veiksmų programoms įgyvendinti, nustatyti tarpregioninę ir supraregioninę koordinavimo sistemą, kuria būtų užtikrintas suderintų metodų taikymas naudojant minėtus išteklius.
Latvian[lv]
18. noteikt, ka vietējais un reģionālais līmenis ir vispiemērotākais līmenis, lai saskaņotu līdzekļus stratēģisko mērķu un rīcības plānu īstenošanai, un izveidot starpreģionālu koordinēšanas mehānismu, lai panāktu saskaņotas pieejas šo resursu izmantošanā.
Maltese[mt]
18. il-livelli lokali u reġjonali għandhom jinżammu bħala l-livelli adatti sabiex ir-riżorsi jiġu koordinati madwar objettivi strateġiċi u programmi ta’ azzjoni u jitwaqqaf mekkaniżmu ta’ koordinazzjoni interreġjonali u soprareġjonali sabiex ikunu żgurati approċċi kompatibbli fl-applikazzjoni ta’ dawn ir-riżorsi.
Dutch[nl]
18. Het lokale en regionale niveau moet worden beschouwd als het niveau dat het best in staat is om de middelen ter verwezenlijking van de strategische doelstellingen en de uitvoering van de actieprogramma's te coördineren. Dit houdt ook in dat mechanismen voor intra- en supraregionale samenwerking worden ingevoerd, zodat de besteding van de middelen coherent verloopt.
Polish[pl]
18. Uznanie szczebla lokalnego i regionalnego za najwłaściwszy, jeśli chodzi o zapewnienie spójności środków dzięki strategicznym celom i programom działań oraz utworzenie międzyregionalnych i ponadregionalnych mechanizmów koordynacji, które zagwarantują zbieżność kierunków działania podczas stosowania tych środków.
Portuguese[pt]
18. consagrar o nível regional e local como o mais adequado para afectar os meios disponíveis aos objectivos estratégicos e aos programas de acções, estabelecendo os mecanismos de coordenação inter-regionais e supra-regionais que garantam a aplicação convergente dos referidos meios.
Romanian[ro]
18. considerarea nivelurilor local şi regional ca nivelurile cele mai bine plasate pentru coordonarea mijloacelor în jurul obiectivelor strategice şi al programelor de acţiune, cu instituirea mecanismelor interregionale şi supraregionale de coordonare care asigură utilizarea convergentă a respectivelor mijloace.
Slovenian[sl]
18. lokalna in regionalna raven ohranita kot najustreznejši ravni za usklajevanje sredstev pri strateških ciljih in akcijskih programih z vzpostavitvijo medregionalnih in nadregionalnih mehanizmov usklajevanja, ki bi zagotavljali skladno uporabo omenjenih sredstev.
Swedish[sv]
18. Den lokala och regionala nivån bör anses vara bäst lämpad att samordna resurserna för strategiska mål och åtgärdsprogram. På denna nivå bör man inrätta interregionala och överregionala samordningsmekanismer för att säkerställa samordnade strategier då dessa resurser tas i bruk.