Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Faustino, ’n ongelowige man wat twee van sy ses kinders in die ongeluk verloor het, het vir sy vrou Dolores gesê: “Ek het goeie nuus om vir jou te vertel.
Arabic[ar]
فوستينو، وهو زوج غير مؤمن خسر اثنين من اولاده الستة في الحادث، أخبر زوجته دولوريس: «لديّ خبر سار ابشِّرك به.
Bislama[bi]
Faustino, wan hasban we i no gat bilif, we hem i lusum tu long ol sikis pikinini blong hem long akseden ya, i talem long woman blong hem Dolores, we hem i wan Wetnes, se: “Mi gat sam gud nyus blong talem long yu.
Cebuano[ceb]
Si Faustino, usa ka di-magtutuo nga bana nga namatyag duha sa iyang unom ka anak sa aksidente, miingon sa iyang asawang si Dolores: “Aduna akoy maayong balita nga isulti kanimo.
Czech[cs]
Faustino, jeden nevěřící manžel, který při neštěstí ztratil dvě z šesti dětí, řekl své manželce Dolores: „Musím ti říct jednu dobrou zprávu.
Danish[da]
Faustino, en ikketroende ægtemand som havde mistet to af sine seks børn i ulykken, sagde til sin kone, Dolores: „Jeg har godt nyt at fortælle dig.
German[de]
Faustino, ein Mann, der selbst kein Zeuge ist und zwei seiner sechs Kinder durch den Unfall verloren hat, sagte zu seiner Frau Dolores: „Ich habe eine gute Nachricht für dich.
Greek[el]
Ο Φαουστίνο, ένας μη ομόπιστος σύζυγος που έχασε δύο από τα έξι παιδιά του στο δυστύχημα, είπε στη σύζυγό του Ντολόρες: «Έχω καλά νέα να σου πω.
English[en]
Faustino, an unbelieving husband who lost two of his six children in the accident, told his wife Dolores: “I have some good news to tell you.
Spanish[es]
Faustino, esposo no creyente que perdió a dos de sus seis hijos en el accidente, le dijo a su esposa Dolores: “Quiero darte una buena noticia.
Finnish[fi]
Faustino, ei-uskova aviomies, joka menetti onnettomuudessa kaksi kuudesta lapsestaan, sanoi vaimolleen Doloresille: ”Minulla on sinulle hyviä uutisia.
French[fr]
Faustino, qui n’était pas Témoin, et qui a perdu deux de ses six enfants dans l’accident, a dit à sa femme, Dolores : “ J’ai une bonne nouvelle pour toi.
Hiligaynon[hil]
Si Faustino, nga isa ka ditumuluo nga bana nga napatyan sing duha sang iya anom ka kabataan sa aksidente, nagsiling sa iya asawa nga si Dolores: “May maayo ako nga balita nga isugid sa imo.
Croatian[hr]
Faustino, jedan nevjerujući suprug koji je u nesreći izgubio dvoje od svoje šestero djece, rekao je svojoj supruzi Dolores: “Imam za tebe dobre vijesti.
Hungarian[hu]
Faustino, egy hitetlen férj, aki hat gyermeke közül kettőt elvesztett a balesetben, ezt mondta feleségének, Doloresnek: „Van egy jó hírem, amit el kell mondanom neked.
Indonesian[id]
Faustino, seorang suami yang belum beriman yang kehilangan dua dari enam anaknya dalam kecelakaan itu, memberi tahu istrinya Dolores, ”Ada kabar baik yang ingin saya beri tahu kepadamu.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Faustino, di manamati nga asawa a napukawan iti dua kadagiti innem nga annakna iti aksidente, iti asawana a ni Dolores: “Adda man naimbag nga ipadamagko kenka.
Icelandic[is]
Faustino, vantrúaður eiginmaður sem missti tvö af sex börnum sínum í slysinu, sagði Dolores, eiginkonu sinni: „Ég hef góðar fréttir að færa þér.
Italian[it]
Faustino, un marito incredulo che ha perso due dei sei figli nell’incidente, ha detto alla moglie Dolores: “Ho una bella notizia da darti.
Japanese[ja]
事故で6人の子供のうち二人を失った未信者の夫であるファウスティーノは,妻のドローリスに,「良いニュースがあるんだ。
Korean[ko]
이번 사고로 여섯 자녀 가운데 두 자녀를 잃은, 믿지 않는 남편인 파우스티노는, 아내 돌로레스에게 이렇게 말하였습니다. “당신에게 들려 줄 좋은 소식이 있소.
Lingala[ln]
Faustino, mobali moko mopakano oyo abungisaki mibale kati na bana na ye motoba na likámá yango ayebisaki mwasi na ye Dolores ete: “Nazali na nsango ya malamu ya koyebisa yo.
Macedonian[mk]
Фаустино, еден сопруг неверник кој во несреќата изгубил две од своите шест деца, ѝ рекол на својата сопруга Долорес: „Имам да ти кажам една добра вест.
Malayalam[ml]
അത്യാഹിതത്തിൽ തന്റെ ആറു കുട്ടികളിൽ രണ്ടുപേരെ നഷ്ടമായ ഫൗസ്റ്റിനോ എന്ന ഒരു അവിശ്വാസിയായ ഭർത്താവ് ഭാര്യ ഡോളോറേസിനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “എനിക്കു നിന്നോട് ഒരു നല്ല വാർത്ത പറയാനുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Faustino, en ikke-troende ektemann som mistet to av de seks barna sine i ulykken, sa til sin kone, Dolores: «Jeg har en god nyhet å fortelle deg.
Dutch[nl]
Faustino, een ongelovige echtgenoot die twee van zijn zes kinderen bij het ongeluk verloor, vertelde zijn vrouw Dolores: „Ik heb goed nieuws voor je.
Papiamento[pap]
Faustino, un esposo no-creyente cu a perde dos di su seis yunan den e accidente, a bisa su esposa Dolores: “Mi tin bon noticia pa bisá bo.
Polish[pl]
Faustino, który stracił dwoje spośród sześciorga dzieci, nie podzielał dotąd przekonań swej żony, Dolores, ale po wypadku powiedział: „Mam dla ciebie dobrą wiadomość.
Portuguese[pt]
Faustino, marido descrente que perdeu dois de seus seis filhos no acidente, disse à sua esposa, Dolores: “Tenho uma boa notícia para você.
Romanian[ro]
Faustino, un soţ necredincios care şi-a pierdut în accident doi dintre cei şase copii, i-a spus soţiei sale Dolores: „Am o veste bună pentru tine.
Russian[ru]
Фаустино, неверующий муж, который потерял в катастрофе двоих из своих шестерых детей, сказал своей жене Долорес: «У меня есть хорошая новость для тебя.
Slovak[sk]
Faustino, neveriaci manžel, ktorý stratil dve zo šiestich detí, povedal manželke Dolores: „Mám pre teba dobrú správu.
Slovenian[sl]
Neverujoči soprog Faustino, kateremu sta v tej nesreči umrla dva od njegovih šestih otrok, je ženi Dolores rekel: »Moram ti povedati dobro novico.
Samoan[sm]
Na taʻu atu e Faustino, i lana avā o Dolores, o se tane lē talitonu na maliliu ona alo e toalua i le faalavelave e faapea: “E iai saʻu tala manaia o loo fia taʻu atu ia te oe.
Albanian[sq]
Faustino, një burrë jobesimtar, i cili humbi në këtë aksident dy nga gjashtë fëmijët e tij, i tha së shoqes Doloresit: «Kam një lajm të bukur për ty.
Serbian[sr]
Faustino, jedan suprug koji nije u veri a koji je izgubio dvoje od svoje šestoro dece u toj nesreći, rekao je svojoj supruzi Dolores: „Imam neke dobre vesti da ti saopštim.
Swedish[sv]
Faustino, en icke troende äkta man som förlorade två av sina sex barn i olyckan, sade så här till sin hustru, Dolores: ”Jag har goda nyheter till dig.
Swahili[sw]
Faustino, mume asiyeamini ambaye alipoteza wawili kati ya watoto wake sita katika hiyo aksidenti alimwambia hivi mke wake Dolores: “Nina habari njema za kukueleza.
Tamil[ta]
விசுவாசத்தில் இல்லாத ஒரு கணவரும், தன் ஆறு பிள்ளைகளில் இருவரை அவ்விபத்தில் இழந்துவிட்டவருமான ஃபௌஸ்டினோ, தன் மனைவி டோலோரெஸிடம் கூறினார்: “நான் ஒரு நல்ல செய்தி சொல்லப் போகிறேன்.
Telugu[te]
దుర్ఘటనలో తన ఆరుగురు పిల్లలో ఇద్దరిని కోల్పోయిన అవిశ్వాసియైన భర్తయగు ఫావుస్టీనో, తన భార్య డోలోరాస్కు ఇలా చెప్పాడు: “నేను నీకో శుభవార్త చెప్పాలి.
Tagalog[tl]
Si Faustino, isang di-sumasampalatayang asawang lalaki na namatayan ng dalawa sa kaniyang anim na anak sa aksidente, ay nagsabi sa kaniyang asawang si Dolores: “May mabuting balita akong sasabihin sa iyo.
Tok Pisin[tpi]
Faustino em i no wanpela Witnes, na tupela bilong 6-pela pikinini bilong em i bin dai long dispela bas. Faustino i tokim meri bilong em Dolores olsem: “Mi laik tokim yu long wanpela gutpela samting.
Turkish[tr]
Kazada altı çocuğundan ikisini kaybeden, imanda olmayan bir koca, Faustino, eşi Dolores’e şöyle dedi: “Sana iyi bir haberim var.
Tahitian[ty]
Ua parau o Faustino, e tane e ere oia i te Ite, e piti o ta ’na e ono tamarii tei pohe i roto i te ati, i ta ’na vahine ra o Dolores e: “E parau apî ta ’u na oe.
Ukrainian[uk]
Фаустіно, невіруючий чоловік, що втратив через цю аварію двох із шести дітей, повідомив своїй дружині Долорес: «Я маю для тебе добру новину.
Yoruba[yo]
Faustino, ọkọ kan tí ó jẹ́ aláìgbàgbọ́, tí ó pàdánù méjì lára àwọn ọmọ rẹ̀ mẹ́fà nínú ìjàm̀bá náà, sọ fún aya rẹ̀, Dolores, pé: “Mo ní ìhìn rere kan láti sọ fún ọ.
Chinese[zh]
福斯蒂诺本是个不信的丈夫,这宗意外也夺去了他六名子女中的两个。 但他对妻子多洛蕾丝说:“我有个好消息告诉你。
Zulu[zu]
UFaustino, umyeni ongakholwa owalahlekelwa ezimbili zezingane zakhe eziyisithupha kulengozi, watshela umkakhe uDolores: “Nginezindaba ezinhle engizokutshela zona.