Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Knorr het ons in 1966 gevra of ons daarin belangstel om in ’n ander land te gaan dien.
Amharic[am]
በ1966 ወንድም ኖር በሌሎች አገሮች ማገልገል እንፈልግ እንደሆነ ጠየቀን።
Arabic[ar]
سألَنا الاخ نور سنة ١٩٦٦ هل نهتم بالخدمة في بلد اجنبي.
Aymara[ay]
Yaqha markan misionerjam irnaqtʼir sarapxasmati, sasaw 1966 maran Knorr jilatax jisktʼapxitu.
Azerbaijani[az]
1966-cı ildə Norr qardaş bizdən xaricdə xidmət etmək barədə nə düşündüyümüzü soruşdu.
Central Bikol[bcl]
Kan 1966, hinapot kami ni Tugang na Knorr kun interesado kaming maglingkod sa ibang nasyon.
Bemba[bem]
Mu 1966, munyinefwe Knorr alitwipwishe nga kuti twatemwa ukuyabombela mu calo cimbi.
Bulgarian[bg]
През 1966 г. брат Нор ни попита дали се интересуваме от чуждестранна служба.
Bangla[bn]
১৯৬৬ সালে, ভাই নর আমাদের জিজ্ঞেস করেছিলেন যে, আমরা বিদেশে সেবা করার ব্যাপারে আগ্রহী কি না।
Cebuano[ceb]
Niadtong 1966, gipangutana mi ni Brader Knorr kon interesado ba ming moalagad sa laing nasod.
Hakha Chin[cnh]
1966 ah Unau pa Knorr nih ramdang ah rian ṭuan nan duh ma tiah a kan hal.
Czech[cs]
V roce 1966 se nás bratr Knorr zeptal, zda bychom chtěli sloužit v zahraničí.
Danish[da]
I 1966 spurgte broder Knorr os om vi var interesserede i at tjene i et andet land.
German[de]
1966 fragte uns Bruder Knorr, ob wir daran interessiert wären, im Ausland zu dienen.
Ewe[ee]
Le ƒe 1966 me la, Nɔviŋutsu Knorr bia mí be subɔsubɔ le duta dzɔa dzi na mí hã.
Efik[efi]
Brọda Knorr ama obụp nnyịn ke 1966 m̀mê ikpama ndinam utom ke esenidụt.
Greek[el]
Το 1966, ο αδελφός Νορ μάς ρώτησε αν θα μας ενδιέφερε η υπηρεσία στο εξωτερικό.
English[en]
In 1966, Brother Knorr asked us if we were interested in foreign service.
Spanish[es]
En 1966, el hermano Knorr nos preguntó si nos gustaría ir al extranjero.
Estonian[et]
Aastal 1966 küsis vend Knorr meilt, kas oleksime huvitatud teenimisest välismaal.
Persian[fa]
سال ۱۹۶۶ برادر نُر نظر ما را در مورد خدمت در سرزمینی دیگر پرسید.
Finnish[fi]
Vuonna 1966 veli Knorr kysyi, kiinnostaisiko meitä palvella ulkomailla.
Fijian[fj]
Ena 1966, a tarogi keirau o Brother Knorr se keirau makutu na lai veiqaravi e vanua tani.
French[fr]
En 1966, frère Knorr nous a demandé si le service à l’étranger nous intéressait.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1966 lɛ, Nyɛminuu Knorr bi wɔ kɛji wɔbaasumɔ ni wɔyasɔmɔ yɛ maŋsɛɛ.
Guarani[gn]
Áño 1966-pe, ermáno Knorr oporandu oréve rohosépa roservi tetã ambuépe.
Gun[guw]
To 1966, Mẹmẹsunnu Knorr kanse mí eyin mí jlo nado yì sẹ̀n to tògodo.
Hausa[ha]
A shekara ta 1966, Ɗan’uwa Knorr ya tambaye mu ko muna son yin hidima a wata ƙasa.
Hebrew[he]
ב־1966 אח נור שאל אותנו אם אנחנו רוצים לשרת בארץ אחרת.
Hindi[hi]
सन् 1966 में भाई नॉर ने हमसे पूछा कि क्या हम दूसरे देश में जाकर सेवा करना चाहेंगे?
Hiligaynon[hil]
Sang 1966, ginpamangkot kami ni Utod Knorr kon interesado kami nga mag-alagad sa iban nga pungsod.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1966 ai, Tadikaka Knorr ese ai ia nanadaia bema ai ura tano idauna ta ai hesiai gaukara do ai karaia.
Croatian[hr]
Brat Knorr nas je 1966. upitao bismo li željeli služiti u nekoj stranoj zemlji.
Haitian[ht]
An 1966, frè Knorr te mande nou si nou t ap enterese al sèvi nan lòt peyi.
Hungarian[hu]
1966-ban Knorr testvér megkérdezte, hogy érdekel-e minket a külföldi szolgálat.
Armenian[hy]
1966-ին եղբայր Նորը հարցրեց մեզ, թե արդյոք հետաքրքրված ենք օտարախոս դաշտի ծառայությամբ։
Indonesian[id]
Pada 1966, Saudara Knorr bertanya apakah kami berminat untuk melayani di luar negeri.
Igbo[ig]
N’afọ 1966, Nwanna Knorr jụrụ anyị ma ànyị ga-achọ ije ozi ná mba ọzọ.
Iloko[ilo]
Idi 1966, dinamag ni Kabsat Knorr no kayatmi ti agserbi iti sabali a pagilian.
Icelandic[is]
Árið 1966 spurði bróðir Knorr okkur hvort við hefðum áhuga á að starfa erlendis.
Isoko[iso]
Evaọ 1966, Brọda Knorr ọ tẹ nọ omai sọ o te were omai re ma kpohọ orẹwho ofa kẹ iruo Uvie na.
Italian[it]
Nel 1966 il fratello Knorr ci chiese se ci avrebbe fatto piacere servire all’estero.
Japanese[ja]
1966年,ノア兄弟から外国での奉仕に関心があるかどうか尋ねられました。「
Georgian[ka]
1966 წელს ძმა ნორმა გვკითხა, ხომ არ ვიმსახურებდით უცხოენოვან ტერიტორიაზე.
Kazakh[kk]
Норр бауырлас 1966 жылы шетелде қызмет етуге қалай қарайтынымызды сұрады.
Kannada[kn]
ನಮಗೆ ಪರದೇಶದ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯಿದೆಯೋ ಎಂದು ಸಹೋದರ ನಾರ್ರವರು 1966ರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಿದರು.
Korean[ko]
1966년에 노어 형제는 우리에게 외국에서 봉사하는 것에 관심이 있는지 물었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu mwaka wa 1966, Mulongo Knorr witwipwizhe umvwe twajinga na muchima wa kwingijila mu byalo bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1966, mpangi Knorr watuyuvula kana vo tulenda kwenda sadila mu nsi za kinzenza.
Kyrgyz[ky]
1966-жылы Норр бир тууган бизден чет өлкөдө кызмат кылууну каалаар-каалабасыбызды сурады.
Ganda[lg]
Mu 1966, Ow’oluganda Knorr yatubuuza obanga twandyagadde okugenda okuweereza mu nsi endala.
Lingala[ln]
Na 1966, Ndeko Knorr atunaki biso soki tokolinga kokende kosala na ekólo mosusu.
Lozi[loz]
Ka 1966, Muzwale Knorr naa lu buzize haiba nji ne lu tabela ku yo sebeleza mwa naha i sili.
Lithuanian[lt]
1966 metais brolis Noras pasiteiravo, ar nenorėtume tarnauti užsienyje.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1966, muanetu Knorr wakatuebeja ni tuvua mua kuya kuenzela mudimu mu ditunga dikuabu.
Luvale[lue]
Mu 1966, Ndumbwetu Knorr atuhulishile evwenga nge tunasake kuya nakuzachila kulifuchi lyeka.
Lunda[lun]
Mu 1966, Mana kwetu Knorr watwihwili neyi tunakukeña kuzatila kwituña dacheñi.
Luo[luo]
E higa 1966, Owadwa Knorr nopenjowa kabe dwaher dhi tiyo ne Nyasaye e piny machielo.
Latvian[lv]
1966. gadā brālis Nors mums pajautāja, vai mēs nevēlētos kalpot ārzemēs.
Malagasy[mg]
Nanontanian’ny Rahalahy Knorr izahay tamin’ny 1966 raha te hanompo any an-tany hafa.
Marshallese[mh]
Ilo yiõ eo 1960, Brother Knorr ear kajitõk elañe kimro ej mõnõnõ in ilok ñõn bar juõn ailiñ im jerbal ie.
Macedonian[mk]
Во 1966 год., брат Нор нѐ праша дали би сакале да служиме во друга земја.
Malayalam[ml]
വിദേശ രാജ്യത്ത് സേവിക്കാൻ താത്പര്യമുണ്ടോ എന്ന് 1966-ൽ നോർ സഹോദരൻ ഞങ്ങളോടു ചോദിച്ചു.
Marathi[mr]
सन १९६६ मध्ये, बंधू नॉर यांनी आम्हाला परदेशात सेवा करण्याबद्दल विचारलं.
Maltese[mt]
Fl- 1966, Ħuna Knorr staqsiena jekk konniex interessati fis- servizz f’pajjiż ieħor.
Norwegian[nb]
I 1966 spurte bror Knorr om vi kunne tenke oss å tjene i et annet land.
Niuean[niu]
He 1966, ne hūhū e Matakainaga ko Knorr ki a maua ko e manako nakai a maua ke fekafekau he motu kehe.
Dutch[nl]
In 1966 vroeg broeder Knorr ons of het ons wat leek in het buitenland te dienen.
Northern Sotho[nso]
Ka 1966, Ngwanabo rena Knorr o ile a re botšiša ge e ba re ka rata go hlankela lefelong le šele.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 1966, M’bale Knorr anatifunsa ngati tingakonde kukatumikira kudziko lina.
Oromo[om]
Bara 1966, Obboleessi keenya Noor biyya alaa deemnee tajaajiluuf fedhii qabachuu keenya nu gaafate.
Ossetic[os]
1966 азы нӕ ’фсымӕр Норр бафарста, фӕсарӕнты лӕггад кӕнынмӕ цы цӕстӕй кӕсут, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
1966 ਵਿਚ ਭਰਾ ਨੌਰ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਕੀ ਅਸੀਂ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗੇ?
Pangasinan[pag]
Nen 1966, tinepetan kami nen Brother Knorr no labay mi manlingkor ed arum a bansa.
Pijin[pis]
Long 1966, Brata Knorr askem mifala sapos mifala laek for preach long nara kantri.
Polish[pl]
W roku 1966 brat Knorr zapytał nas, czy bylibyśmy zainteresowani pracą na terenie obcojęzycznym.
Portuguese[pt]
Em 1966, o irmão Knorr nos perguntou se estávamos dispostos a servir no estrangeiro.
Quechua[qu]
Kay 1966 watapi, hermano Knorr wak llaqtaman riymanta imatachus yuyasqaykuta tapuwarqayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Knorr iñiqmasinchikmi 1966 watapi tapuwarqaku huk nacionman riymanta ima piensasqaykuta.
Cusco Quechua[quz]
1966 watapin hermano Knorr tapuwarqanku munaykumanchus huk nacionpi predicayta chayta.
Rundi[rn]
Mu 1966, umuvukanyi Knorr yaratubajije nimba twarashimishwa no gusukurira mu mahanga.
Romanian[ro]
În 1966, fratele Knorr ne-a întrebat dacă am dori să slujim în străinătate.
Russian[ru]
В 1966 году брат Норр спросил нас, не хотели бы мы служить за границей.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1966, umuvandimwe Knorr yatubajije niba twakwishimira gukorera umurimo mu mahanga.
Sinhala[si]
වෙනත් රටකට ගිහින් සේවය කරන්න කැමතිද කියලා 1966දී සහෝදර නෝර් අපෙන් ඇහුවා.
Slovak[sk]
V roku 1966 sa nás brat Knorr opýtal, či by sme nemali záujem o službu v zahraničí.
Slovenian[sl]
Leta 1966 naju je brat Knorr vprašal, ali bi želela služiti na tujejezičnem področju.
Samoan[sm]
Na fesili mai le uso o Knorr i le 1966, pe e ma te fia auauna i se atunuu mamao.
Shona[sn]
Muna 1966, hama Knorr vakatibvunza kana taida kushumira kune imwe nyika.
Albanian[sq]
Në 1966-n, vëlla Nori na pyeti nëse ishim të interesuar për shërbimin në vende të huaja.
Serbian[sr]
Godine 1966. brat Nor nas je pitao da li smo zainteresovani da služimo u nekoj stranoj zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1966, Brada Knorr aksi wi efu wi ben wani go dini na tra kondre.
Southern Sotho[st]
Ka 1966, Mor’abo rōna Knorr o ile a re botsa hore na ha re thahaselle ho sebeletsa linaheng tse ling.
Swedish[sv]
År 1966 frågade broder Knorr om vi var intresserade av att tjäna utomlands.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1966, Ndugu Knorr alituuliza ikiwa tungependa kutumika katika nchi ya kigeni.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1966, Ndugu Knorr alituuliza ikiwa tungependa kutumika katika nchi ya kigeni.
Tamil[ta]
சகோதரர் நார் எங்களிடம் வெளிநாட்டில் சேவை செய்ய விருப்பமா என 1966-ல் கேட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 1966, Irmaun Knorr husu se ami hakarak atu serbí iha rai seluk.
Telugu[te]
‘వేరే దేశానికి వెళ్లి సేవచేయాలనుకుంటున్నారా?’ అని సహోదరుడు నార్ 1966లో మమ్మల్ని అడిగాడు.
Thai[th]
ใน ปี 1966 บร. นอรร์ ถาม เรา ว่า สนใจ จะ ไป รับใช้ ใน ต่าง ประเทศ หรือ ไม่.
Tigrinya[ti]
ብ1966፡ ሓው ኖር ናብ ወጻኢ ሃገር ኬድና ኸነገልግል ፍቓደኛታት እንተ ዄንና ሓተተና።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1966 la, Anmgbian Knorr pine se aluer sea soo tom u mishen yô.
Turkmen[tk]
1966-njy ýylda doganymyz Norr daşary ýurtda gulluk etmek barada nähili pikirdedigimizi sorady.
Tagalog[tl]
Noong 1966, tinanong kami ni Brother Knorr kung interesado kaming maglingkod sa ibang bansa.
Tetela[tll]
Lo 1966, ɔnangɛso Knorr akatombola dia kana sho ngɛnangɛnaka tokamba lo wodja okina.
Tswana[tn]
Ka 1966, Mokaulengwe Knorr o ne a re botsa gore a re ka kgatlhegela go ya go direla kwa dinageng di sele.
Tongan[to]
‘I he 1966, na‘e ‘eke mai ai ‘e Tokoua Knorr pe ‘okú ma mahu‘inga‘ia ‘i he ngāue ‘i ha fonua muli.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1966, Mukwesu Knorr wakatubuzya ikuti naa tuyanda kubelekela kucisi cimbi.
Tok Pisin[tpi]
Long 1966, Brata Knorr i askim mipela long laik bilong mipela long mekim wok misineri.
Turkish[tr]
1966’da Knorr birader başka bir ülkede hizmet etmeyi düşünüp düşünmeyeceğimizi sordu.
Tsonga[ts]
Hi 1966, Makwerhu Knorr u hi vutisile loko hi swi tsakela ku ya tirha ematikweni mambe.
Tatar[tt]
1966 елда Норр кардәш бездән чит илдә хезмәт итәргә теләмибезме икәнен сорады.
Tumbuka[tum]
Mu 1966 Mbali Knorr wakatifumba usange tingatemwa kukateŵetera ku vyaru vinyake.
Twi[tw]
Wɔ afe 1966 mu no, Onua Knorr bisaa yɛn sɛ yɛn ani gye ho sɛ yɛbɛkɔ akɔsom wɔ ɔman foforo so anaa.
Tzotzil[tzo]
Ta 1966, li ermano Knorr la sjakʼbunkutik mi ta jkʼan chi batkutik ta yan balumil.
Ukrainian[uk]
У 1966 році брат Норр запитав нас, що ми думаємо про служіння за кордоном.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1966, manji Knorr wa tu pulisa nda tua yonguile oku ka talavaya kofeka yikuavo.
Venda[ve]
Nga 1966, Wahashu Knorr o ri vhudzisa arali ri na dzangalelo ḽa u shuma kha maṅwe mashango.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1966, anh Knorr hỏi chúng tôi có thích làm thánh chức ở nước ngoài không.
Waray (Philippines)[war]
Han 1966, ginpakianhan kami ni Bugto Knorr kon karuyag ba namon mag-alagad ha iba nga nasud.
Xhosa[xh]
Ngowe-1966, uMzalwan’ uKnorr wasibuza ukuba asinawo na umdla wokuya kukhonza kwelinye ilizwe.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1966, Arákùnrin Knorr béèrè lọ́wọ́ wa bóyá a nífẹ̀ẹ́ láti lọ sìn nílẹ̀ òkèèrè.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1966, kʼáataʼabtoʼon tumen sukuʼun Knorr wa k-kʼáat bin meyaj táanxel luʼumil.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1966, bicheʼ Knorr gunabadiidxaʼ laadu pa ñuuláʼdxidu nigacanedu sti guidxi zitu.
Chinese[zh]
1966年,诺尔弟兄问我们俩是否愿意到海外传道。
Zulu[zu]
Ngo-1966, uMfoweth’ uKnorr wasibuza ukuthi singakujabulela yini ukuyokhonza kwelinye izwe.