Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog het Jehovah beveel dat Dawid Saul as koning opvolg, en wat God voorgeneem het, was vir Jonatan en ander se eie beswil.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ዳዊት፣ ሳኦልን ተክቶ እንዲነግሥ ይሖዋ ወስኗል። አምላክ ደግሞ ይህን ያደረገው ለዮናታንም ሆነ ለሌሎች ጥቅም ሲል ነው።
Arabic[ar]
لكنّ يهوه كان قد عيّن داود ملكا مقبلا بعد شاول، وما قصده الله كان لخير يوناثان والآخرين ايضا.
Azerbaijani[az]
Bununla belə, Yehova Şauldan sonra Davudu padşah tə’yin etmişdi, bu isə, həm Yonatanın, həm də başqalarının xeyrinə olacaqdı.
Central Bikol[bcl]
Pero, itinalaga ni Jehova na si David an masalihid ki Saul bilang hade, asin an katuyohan nin Dios para sa ikakarahay mismo ni Jonatan asin kan iba.
Bemba[bem]
Na lyo line, Yehova alisubile Davidi ukupyana Shauli pa bufumu, kabili filya Lesa asalile Davidi ukuba imfumu fyali no kuwamina Yonatani na bantu bambi.
Bulgarian[bg]
Но все пак това щяло да донесе благословии както на Йонатан, така и на другите.
Bangla[bn]
কিন্তু যিহোবাই এটা স্থির করেছিলেন যে, শৌলের পর দায়ূদ রাজা হবেন এবং ঈশ্বর যা উদ্দেশ্য করেছিলেন, সেটা যোনাথন ও অন্যদের ভালর জন্যই করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Jehova ang nagtudlo kang David nga maoy mopuli kang Saul ingong hari, ug ang gituyo sa Diyos maoy alang sa kaayohan ni Jonatan ug sa uban.
Czech[cs]
Nicméně Jehova rozhodl, že po Saulovi nastoupí na královský trůn David, a to, co bylo Božím záměrem, sloužilo k dobru jak Jonatanovi, tak i jiným lidem.
Danish[da]
Jehova havde imidlertid udvalgt David til at efterfølge Saul som konge, og Guds beslutning ville gavne både Jonatan og andre.
German[de]
Doch Jehova hatte David zum Thronfolger bestimmt, und was Gott vorgesehen hatte, war für Jonathan und andere nur zum Guten.
Ewe[ee]
Ke hã, Yehowa tia Dawid be wòaɖu fia ɖe Saul yome, eye tame si Mawu ɖo la aɖe vi na Yonatan ŋutɔ kpakple ame bubuwo siaa.
Efik[efi]
Edi Jehovah ama etetịn̄ ke David edida itie Saul nte edidem, ndien se Abasi akaduakde ekedi ke ufọn Jonathan ye mbon en̄wen.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Ιεχωβά είχε ορίσει ότι ο Δαβίδ θα διαδεχόταν τον Σαούλ ως βασιλιάς, και όσα είχε θέσει ως σκοπό του ο Θεός ήταν για το καλό του Ιωνάθαν και των άλλων.
English[en]
Yet, Jehovah had ordained that David would succeed Saul as king, and what God had purposed was for Jonathan’s own good and that of others.
Estonian[et]
Ent Jehoova on pühitsenud Taaveti Saulist järgmiseks kuningaks ning see, mille on seadnud eesmärgiks Jehoova, tuleb kasuks nii Joonatanile kui teistele.
Finnish[fi]
Jehova oli kuitenkin määrännyt, että Daavidista tulisi Saulin seuraaja, ja se koituisi sekä Jonatanin että toisten parhaaksi.
Fijian[fj]
Ni lumuti Tevita o Jiova me sosomitaki Saula ena itutu vakatui, ena vakila ga o Jonacani kei ira na kena vo na yaga ni nona inaki o Jiova.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, Yehowa efã akɛ David baaye Saul sɛɛ ákɛ maŋtsɛ, ni nɔ ni Nyɔŋmɔ ekpɛ eyiŋ yɛ he lɛ he yɛ sɛɛnamɔ kɛha Yonatan kɛ mɛi krokomɛi fɛɛ.
Gun[guw]
Etomọṣo, Jehovah ko de Davidi nado jẹ otẹn Sauli tọn mẹ taidi ahọlu, podọ tito he Jiwheyẹwhe ko basi yin na dagbe Jonatani po mẹdevo lẹ po tọn.
Hebrew[he]
אך יהוה פסק שדוד יירש את כס המלוכה אחרי שאול, ומה שקבע אלוהים יהיה לטובת יונתן ולטובת אחרים.
Hiligaynon[hil]
Apang, gintangdo ni Jehova si David nga amo ang magabulos kay Saul, kag ang katuyuan ni Jehova para gid sa kaayuhan ni Jonatan kag sang iban man.
Croatian[hr]
No Jehova Bog odredio je da će David biti Šaulov nasljednik, a njegove su odluke bile kako na Jonatanovu korist tako i na korist svih drugih.
Hungarian[hu]
Ezenkívül Jehova korábban már úgy rendelkezett, hogy Saul után Dávid lesz a király, és amit Isten elhatározott, az Jonatán javát szolgálta, és másokét is.
Armenian[hy]
Բայց Եհովան վճռել էր, որ Սավուղից հետո Դավիթը պետք է լիներ թագավոր, եւ ինչ որ Աստված նպատակադրել էր, Հովնաթանի եւ ուրիշների բարօրության համար էր։
Indonesian[id]
Namun, Yehuwa telah menetapkan bahwa Daud akan menggantikan Saul sebagai raja, dan maksud-tujuan Allah ini demi kebaikan Yonatan sendiri serta orang-orang lain.
Igbo[ig]
Ma, Jehova ekpebiela na Devid ga-anọchi Sọl dị ka eze, ihe ahụ Chineke kpebiri bụkwa maka ọdịmma Jonatan na nke ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Ngem dinutokan ni Jehova ni David kas ari a kasukat ni Saul, ket pagsayaatan a mismo ni Jonatan ken dagiti sabsabali dayta a panggep ti Dios.
Italian[it]
Eppure Geova aveva stabilito che Davide sarebbe diventato re al posto di Saul, e questo sarebbe avvenuto per il bene di Gionatan e di altri.
Japanese[ja]
しかし,ダビデがサウルの後継者として王になることはすでにエホバによって定められていました。 また,神が目的とされた事柄はヨナタン自身にも他の人たちにも益をもたらしました。
Georgian[ka]
მაგრამ იეჰოვამ გადაწყვიტა, რომ დავითი შეცვლიდა მეფე საულს და ეს სასიკეთოდ იმოქმედებდა როგორც იონათანზე, ისე სხვებზე.
Kazakh[kk]
Алайда Ехобаның еркі бойынша, Саулдан кейін Дәуіт патша болмақ, әрі бұл Жонатанның да, өзгелердің де игілігіне аспақ еді.
Korean[ko]
하지만 여호와께서는 다윗이 사울을 이어 왕이 되도록 정해 놓으셨으며, 하느님의 뜻은 요나단 자신이나 다른 사람들의 유익을 위한 것이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал Жахабанын эркине ылайык, Шабулдан кийин Дөөттүн падыша болорун, бул болсо Жонатандын өзүнө да, башкаларга да пайда алып келерин билген.
Lingala[ln]
Kasi, Yehova alobaki ete Davidi asengeli kozwa esika ya Mokonzi Saulo, mpe likambo yango oyo Nzambe abongisaki ezalaki mpo na bolamu ya Yonatana mpe ya bato mosusu.
Lozi[loz]
Kono Jehova na sumekezi Davida kuli ki yena ya na ka yola Saule fa bulena, mi mulelo wa Mulimu wo ne u ka tusa Jonatani mane ni ba bañwi kaufela.
Lithuanian[lt]
Tačiau Jehova karaliauti po Sauliaus skyrė Dovydą. O visa, kas Dievo sumanyta, turėjo išeiti į gera tiek Jehonatanui, tiek ir kitiems.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yehowa uvua musungule Davidi bua kupinganyinaye Shaula mu bukalenge, ne tshivua Nzambi mulongolole etshi tshivua bua diakalenge dia Yonatana ne dia bantu bakuabu.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, Yehova asakwile Ndavichi aswane Saulu kupwa mwangana, kaha nawa vyuma ajinyine Kalunga vyatelele kunganyalisa Yonatane navatu veka.
Malagasy[mg]
Nanapa-kevitra anefa i Jehovah fa i Davida no ho mpanjaka handimby an’i Saoly, ary natao hahasoa an’i Jonatana sy ny hafa izay fanapahan-kevitra raisin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Сепак, Јехова одредил Давид да го наследи Саул како цар, а Божјата намера била за доброто и на Јонатан и на другите.
Maltese[mt]
Madankollu, Ġeħova kien ordna li David kellu jkun sultan wara Sawl, u l- iskop taʼ Ġeħova kien għall- benefiċċju taʼ Ġonatan innifsu u t’oħrajn.
Norwegian[nb]
Men Jehova Gud hadde bestemt at David skulle etterfølge Saul som konge, og det Gud hadde bestemt, ville være til beste både for Jonatan selv og for andre.
Dutch[nl]
Maar Jehovah had bepaald dat David Saul zou opvolgen als koning, en wat God zich had voorgenomen was tot welzijn van Jonathan zelf en van anderen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Jehofa o be a kgethile Dafida gore a hlatlame Saulo bogošing, gomme seo Modimo a se rerilego e be e le bakeng sa go hola Jonathane le ba bangwe.
Nyanja[ny]
Komabe, Yehova anali atadzoza Davide kuti adzalowe ufumu wa Sauli ndipo zimene Yehova anakonza zinali zothandiza kwa Jonatani ndi anthu ena onse.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Ионафан зыдта: Йегъовӕйы фӕнд уыд, цӕмӕй Саулы фӕстӕ паддзах суыдаид Давид, ӕмӕ уый та стыр арфӕдзинад ӕрхастаид куыд Ионафанӕн йӕхицӕн, афтӕ иннӕтӕн дӕр.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸ਼ਾਊਲ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਰਾਜਾ ਚੁਣਿਆ ਸੀ ਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਇਸ ਮਕਸਦ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਯੋਨਾਥਾਨ ਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ingen, denesidi la nen Jehova a si David so onsublay ed si Saul bilang ari, tan say gagala na Dios et parad pankaabigan a mismo nen Jonatan tan saray arum.
Polish[pl]
Ale to Jehowa wyznaczył Dawida na następcę Saula, a co On zamierzył, miało służyć dobru Jonatana i innych.
Portuguese[pt]
Mas Jeová havia determinado que o sucessor de Saul como rei seria Davi, e essa decisão era para o próprio bem de Jonatã e de outros.
Rundi[rn]
Yamara, Yehova yari yaramaze gushinga ko Dawidi yobaye umwami mu gishingo ca Sauli, kandi ivyo Imana yari yagabiye yari yabigize ku bw’ineza ya Yonatani n’abandi.
Romanian[ro]
Dar Iehova stabilise ca David să preia tronul şi scopul lui era spre binele lui Ionatan şi al tuturor celorlalţi.
Russian[ru]
Однако он знал: воля Иеговы состояла в том, чтобы после Саула царем стал Давид, а это послужило бы на благо самого Ионафана, а также других.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, Yehova yari yarategetse ko Dawidi yari gusimbura Sawuli ku ngoma, kandi ibyo Imana yari yarateganyije ni byo byari kuzagirira akamaro Yonatani ndetse bikakagirira n’abandi.
Sinhala[si]
නමුත් සාවුල්ට පසුව, රජකමට යෙහෝවා දෙවි පත් කර තිබෙන්නේ දාවිත්ව බව ඔහු දැන සිටියා. එමෙන්ම දෙවි අරමුණු කර තිබූ දෙය ඔහුගේත් අන් අයගෙත් යහපතට බව ඔහු වටහාගත්තා.
Slovak[sk]
No Jehova rozhodol, že po Saulovi sa stane kráľom Dávid, a to, čo si predsavzal Boh, malo byť tak na Jonatánovo dobro, ako aj na dobro ostatných.
Slovenian[sl]
Toda Jehova je določil, da bo David kot kralj nasledil Savla. Ta Božji namen pa je bil v korist tako Jonatanu kot tudi drugim.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na faauuina e Ieova Tavita e avea ma tupu pe a oti Saulo, ma na fuafua e Ieova lenei mea mo le lelei o Ionatana ma isi.
Shona[sn]
Asi Jehovha akanga aronga kuti Dhavhidhi atevere Sauro pachigaro, uye zvaakanga aronga zvaizonakira Jonatani nevamwe.
Albanian[sq]
Megjithatë, Jehovai kishte urdhëruar që Davidi të ishte mbreti që do të pasonte Saulin e ajo që kishte vendosur Perëndia ishte në të mirë të Jonatanit dhe të të tjerëve.
Serbian[sr]
Ipak, Jehova je taj koji je odredio da David bude kralj nakon Saula i to je bilo za Jonatanovu dobrobit i dobrobit drugih.
Sranan Tongo[srn]
Ma Yehovah ben taki dati David ben o tron kownu baka Saul, èn a bosroiti fu Gado ben o tyari wini kon gi Yonatan èn gi trawan.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Jehova o ne a entse qeto ea hore Davida e be mohlahlami oa Saule boreneng, ’me seo Molimo a neng a se rerile, se ne se tla tsoela Jonathane le batho ba bang molemo.
Swedish[sv]
Men Jehova hade beslutat att David skulle efterträda Saul som kung, och vad Gud hade bestämt var till Jonatans eget och andras bästa.
Swahili[sw]
Lakini, Yehova alikuwa ameagiza Daudi awe mfalme baada ya Sauli, na kusudi la Mungu lingemfaidi Yonathani na watu wengine pia.
Congo Swahili[swc]
Lakini, Yehova alikuwa ameagiza Daudi awe mfalme baada ya Sauli, na kusudi la Mungu lingemfaidi Yonathani na watu wengine pia.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், சவுலுக்குப் பிறகு அரியணை ஏறுவதற்கு தாவீதை யெகோவாவே நியமித்திருந்தார்; அதோடு, கடவுள் நோக்கம் கொண்டிருந்த காரியம் யோனத்தானுக்கும் மற்றவர்களுக்கும் நன்மையாகவே இருந்தது.
Telugu[te]
అయితే, సౌలు తర్వాత దావీదు రాజు కావాలన్నది దేవుని ఏర్పాటు, అది అటు యోనాతానుకు ఇటు ఇతరులకు ప్రయోజనం చేకూరుస్తుంది.
Thai[th]
กระนั้น พระ ยะโฮวา ทรง แต่ง ตั้ง ดาวิด ให้ เป็น ผู้ สืบ ราชบัลลังก์ ต่อ จาก ซาอูล และ สิ่ง ที่ พระเจ้า ประสงค์ ก็ เพื่อ ผล ประโยชน์ ของ โยนาธาน เอง และ ของ คน อื่น ๆ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: የሆዋ ንዳዊት ደድሕሪ ሳኦል ኪነግስ ኣቐዲሙ ቐቢእዎ እዩ: ዕላማ ኣምላኽ ከኣ ንዮናታን ይኹን ንኻልኦት ዚጠቅም እዩ።
Tagalog[tl]
Pero itinalaga ni Jehova si David na kahalili ni Saul bilang hari, at ang layuning ito ng Diyos ay para sa kabutihan ni Jonatan at ng iba pa.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Jehofa o ne a tloditse Dafide gore a tlhatlhame Saulo e le kgosi, mme boikaelelo jwa Modimo bo ne bo tlile go solegela Jonathane le ba bangwe molemo.
Tongan[to]
Neongo ia, kuo fakanofo ‘e Sihova ‘a Tēvita ke ne fetongi ‘a Saula ‘i he tu‘unga ko e tu‘í, pea ko e me‘a kuo fakataumu‘a ‘e he ‘Otuá ko e lelei pē ia ma‘a Sionatane pea mo e ni‘ihi kehé.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jehova i bin makim Devit long kamap king olsem senis bilong Sol, na samting God i tingting pinis long mekim em i bilong helpim Jonatan na ol narapela.
Turkish[tr]
Yehova İsrail’in kralı olarak Saul’dan sonra Davud’u seçmişti ve Yonatan, Yehova’nın bu amacının hem kendisinin hem de başkalarının iyiliğine olduğunun farkındaydı.
Tsonga[ts]
Kambe Yehovha a a lerise leswaku Davhida a a ta va hosi a tlhandlama Sawulo, naswona leswi a a swi hlerile a swi ta vuyerisa Yonathani ni vanhu lavan’wana.
Tatar[tt]
Шулай да ул шуны белгән: Йәһвә ихтыяры буенча, Шаулдан соң Давыт патша булырга тиеш, ә бу Йонафанга һәм башкаларга файда китерер иде.
Twi[tw]
Nanso na Yehowa ahyɛ ato hɔ sɛ Dawid na obedi Saul ade sɛ ɔhene, na na nea Onyankopɔn abɔ ne tirim sɛ ɔbɛyɛ no bɛboa Yonatan ankasa ne afoforo nso.
Ukrainian[uk]
Однак те, що Єгова призначив Давида наступником Саула, мало принести благословення Йонатану та іншим.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va đã chọn Đa-vít làm vua kế vị Sau-lơ, và ý định của Ngài là vì lợi ích của chính Giô-na-than cũng như nhiều người khác.
Waray (Philippines)[war]
Pero, gin-ordinahan ni Jehova hi David nga masunod kan Saul sugad nga hadi, ngan an katuyoan han Dios para ha kaopayan mismo ni Jonatan ngan han iba.
Xhosa[xh]
Ukanti, uYehova wayemisele uDavide ukuze abe ngukumkani ezihlangwini zikaSawule, ibe uThixo wayenenjongo yokuba kulungelwe uYonatan nabanye.
Yoruba[yo]
Àmọ́ Jèhófà ti pinnu pé Dáfídì ni yóò di ọba lẹ́yìn Sọ́ọ̀lù, ohun tí Ọlọ́run sì pinnu láti ṣe yìí yóò ṣe Jónátánì fúnra rẹ̀ àtàwọn mìíràn láǹfààní.
Chinese[zh]
然而,耶和华定意要大卫接续扫罗作王,这必然会为约拿单和其他人带来最大的益处。
Zulu[zu]
Kodwa uJehova wayegcobe uDavide ukuba alandele uSawule njengenkosi, futhi lokho uNkulunkulu ayekuhlosile kwakuzosiza uJonathani nabanye.