Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar is al tereg gesê dat “onbeskoftheid ’n swakkeling se nabootsing van krag is”.
Arabic[ar]
ولكنه قيل حسنا ان «الفظاظة هي تمثيل الرجل الضعيف للقوة.»
Central Bikol[bcl]
Pero tama an sabi na “an kaisogan pagsagin makosog nin tawong maluya.”
Bemba[bem]
Lelo calisoswa bwino ukuti “icilumba caba kupashanya kwa muntu kwanaka ukwa bukose.”
Bulgarian[bg]
Но колко добре е казано, че „грубостта е начинът, по който слабият човек имитира сила“.
Bislama[bi]
Be i gat wan tok we i talem se: “Man we i no gat strong tingting hem i raf, blong gyaman long ol man se hem i gat paoa.”
Cebuano[ceb]
Apan ginaingon nga ang “pagkawalay batasan maoy usa ka mahuyang nga pagsundog sa tawo sa kusog.”
Czech[cs]
Jednou však bylo výstižně řečeno, že „hrubost je prostředek, jímž slaboch napodobuje sílu“.
Danish[da]
Men det er meget rigtigt blevet sagt at „uforskammethed er den svage mands efterligning af styrke“.
German[de]
Treffend heißt es jedoch: „Durch Grobheit täuscht ein Schwacher Stärke vor.“
Efik[efi]
Edi ẹsitịn̄ mfọn mfọn ẹte ke “nsọn̄ido edi usụn̄ oro owo mmemidem ekpebede ndiwụt odudu.”
Greek[el]
Αλλά έχει ειπωθεί κατάλληλα ότι «η αγένεια είναι η απομίμηση της δύναμης από τον αδύναμο άνθρωπο».
English[en]
But it has well been said that “rudeness is a weak man’s imitation of strength.”
Spanish[es]
Pero bien se ha dicho que el ser rudo es el disfraz con que el débil quiere parecer fuerte.
Estonian[et]
Kuid on tabavalt öeldud, et „ebaviisakusega matkib nõrk inimene tugevust”.
Finnish[fi]
Mutta on hyvin sanottu: ”Töykeys on heikon ihmisen tapa näytellä voimakasta.”
French[fr]
Mais ne dit- on pas à juste titre que “la grossièreté est la force du faible”?
Hiligaynon[hil]
Apang ginasiling nga ang “kakahas maluya nga pag-ilog sang tawo sa kusog.”
Croatian[hr]
No, ispravno je rečeno da je “neuljudnost slabićevo oponašanje snage”.
Hungarian[hu]
Jól állapították meg azonban, hogy „a gorombaság a gyenge ember hamis ereje”.
Indonesian[id]
Akan tetapi, tepatlah kata orang bahwa ”kekasaran adalah tiruan dari kekuatan seorang yang lemah”.
Iloko[ilo]
Ngem masasao a “ti kinagubsang ket panangtultulad ti nakapuy a tao iti pigsa.”
Icelandic[is]
En sagt hefur verið að „ruddaskapur sé eftirlíking hins veiklundaða á styrkleika.“
Italian[it]
Ma è stato giustamente detto che “la sgarbatezza è la finta forza dei deboli”.
Japanese[ja]
しかし,「弱い男が強さをまねると粗野になる」とはよく言ったものです。
Korean[ko]
하지만 적절하게도, “거친 태도는 약한 사람이 힘이 있는 체하는 것이다”라는 말이 있습니다.
Lozi[loz]
Kono ku se ku bulezwi hande kuli “ku tokwa likute ki bufokoli bwa mutu bwa ku likanyisa m’ata.”
Malagasy[mg]
Kanefa voalaza amin’ny fomba mety fa “ny tsy fahalalam-pomba dia ny fitadiavan’ny olo-malemy iray hiseho ho mahery.”
Macedonian[mk]
Но добро е речени дека ”непристојноста е имитација на сила на слабиот човек“.
Burmese[my]
သို့သော် “ရိုင်းပျမှုသည် လူပျော့၏အတုအယောင်အင်အားတည်း” ဟုလျောက်ပတ်စွာဆိုထားပေသည်။
Norwegian[nb]
Men det er med rette blitt sagt at «uforskammethet er et svakt menneskes etterligning av styrke».
Niuean[niu]
Ka e taha e mena kua fita he talahau fakamitaki mai ko e “mahani hemu ko e fakafifitakiaga malolo he tagata lolelole.”
Dutch[nl]
Maar terecht is ooit gezegd dat ’grofheid de manier is waarop een zwakkeling kracht imiteert’.
Nyanja[ny]
Koma kwanenedwa bwino lomwe kuti “mwano ndiwo kunamizira mphamvu kwa munthu wofooka.”
Polish[pl]
Ktoś jednak słusznie powiedział, że „szorstkość jest u słabeusza namiastką siły”.
Portuguese[pt]
Mas, tem-se dito acertadamente que a “rudeza é a imitação que o homem fraco faz da força”.
Romanian[ro]
Dar bine s–a spus că „brutalitatea este puterea falsă a unui om slab“.
Russian[ru]
Но хорошо говорится, что «грубость – это поддельная сила слабого».
Slovak[sk]
Bolo však výstižne povedané, že „hrubosťou slabý človek napodobňuje silu“.
Slovenian[sl]
Toda dobro je rečeno, da je ”grobost slab človeški ponaredek moči“.
Shona[sn]
Asi kwakasanotaurwa kuti “kuvirima kutevedzera simba kwomunhu ane utera.”
Serbian[sr]
Ali, ispravno je rečeno da je „neuljudnost slabićevo oponašanje snage“.
Sranan Tongo[srn]
Ma sma ben taki nanga reti, taki ’de grofoe na a fasi fa wan swaki sma e doe leki a tranga’.
Southern Sotho[st]
Empa ho ’nile ha thoe “ho ba mabifi ke pontšo ea motho ea fokolloang ke matla.”
Swedish[sv]
Men det har träffande sagts att ”ohövlighet är en svag persons efterapning av styrka”.
Swahili[sw]
Lakini imesemwa vizuri kwamba “utovu wa adabu ni mwigo wa nguvu wa mtu aliye dhaifu.”
Thai[th]
แต่ ก็ มี การ กล่าว ไว้ อย่าง คมคาย ว่า “ความ หยาบคาย คือ การ เสแสร้ง ของ คน อ่อนแอ แสดง ตัว เป็น คน เข้มแข็ง.”
Tagalog[tl]
Subalit mainam ang pagkasabi na “ang kagaspangan ay isang mahinang imitasyon ng lakas ng isang tao.”
Tswana[tn]
Mme go ile ga bolelwa gore “go tlhokela batho maitseo ke tsela e motho yo o bokoa a supang nonofo ya gagwe ka yone.”
Turkish[tr]
Fakat şu söz çok yerindedir: “Kaba davranış, zayıf kişinin kuvvetidir.”
Tsonga[ts]
Kambe hi laha ku fanelaka ku vuriwe leswaku “vukari i ndlela ya munhu wo tsana yo kombisa matimba.”
Tahitian[ty]
Teie râ, ua tano roa te parau ra e “ua riro te haavîraa ei hoho‘a haavare noa no te puai o te taata paruparu.”
Ukrainian[uk]
Але було гарно сказано, що «грубість є імітацією сили слабкою людиною».
Vietnamese[vi]
Nhưng có câu nói rất đúng là “kẻ yếu hèn thường tỏ vẻ thô lỗ là để bắt chước làm ra vẻ mạnh”.
Xhosa[xh]
Kodwa ngokufanelekileyo kuye kwathiwa “ubukrwada buyindlela yomntu obuthathaka yokubonakalisa ngathi unamandla.”
Yoruba[yo]
Ṣugbọn a ti sọ ọ daradara pe “aimọwa hù jẹ afarawe okun eniyan alailagbara.”
Zulu[zu]
Kodwa kuye kwashiwo ngokufanele ukuthi “ukuba luhlaza kuwukuzibonakalisa komuntu obuthakathaka njengokungathi unamandla.”