Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den nyeste episode (som heldigvis ikke hører til de alvorligste) fandt sted i staten Punjab, hvor kristne arrangerede fredelige demonstrationer i protest over, at der i en skolebog var blevet trykt blasfemiske tegninger af Jesus. Demonstranterne krævede tegningerne fjernet både fra skolebøgerne og fra gaderne i byerne Jalandhar og Batala, hvor de var blevet opslået af hinduekstremister, der tilsyneladende også var ansvarlige for udbredelsen af tegningerne.
German[de]
Nach der Veröffentlichung eines Schulbuchs mit blasphemischen Jesusdarstellungen organisierten christliche Gläubige eine friedliche Demonstration. Sie forderten die lokalen Behörden dazu auf, das entsprechende Bild aus den Schulbüchern und auch aus den Straßen der Städte Jalandhar und Batala zu entfernen, wo es von extremistischen Hindus, die anscheinend für die Verbreitung dieses Bilds verantwortlich sind, als Provokation ausgehängt worden war.
Greek[el]
Η πλέον πρόσφατη περίπτωση –ευτυχώς όχι από τις πιο σοβαρές– αφορά το κρατίδιο του Punjab όπου, μετά τη δημοσίευση βλάσφημων εικόνων του Ιησού σε ένα σχολικό βιβλίο, οι πιστοί χριστιανοί αντέδρασαν διαδηλώνοντας ειρηνικά για να ζητήσουν από τις τοπικές αρχές την αφαίρεση της επίμαχης εικόνας από τα σχολικά βιβλία και από τους δρόμους των πόλεων Jalandhar και Batala, όπου είχαν αναρτηθεί προκλητικά αφίσες των εξτρεμιστών ινδουιστών, οι οποίοι –σύμφωνα με τα στοιχεία– ευθύνονταν για τη δημοσίευση της εικόνας.
English[en]
The latest case — though, fortunately, not one of the most serious of this kind — which occurred in the State of Punjab, involved blasphemous images of Jesus published in a school textbook; Christian believers responded by staging a peaceful demonstration in which they called on the local authorities to have the incriminated image removed from the textbooks and from the streets of Jalandhar and Batala, where it had been provocatively displayed by the Hindu extremists who — apparently — had circulated it in the first place.
Spanish[es]
El caso más reciente —afortunadamente no se encuentra entre los más graves— ocurrió en el Estado del Punjab, en el que, como consecuencia de la publicación en un libro escolar de imágenes blasfemas contrarias a la figura de Jesús, los cristianos se manifestaron pacíficamente para pedir a las autoridades locales que procedieran a la eliminación de dichas imágenes de los libros escolares y de las calles de Jalandhar y Batala, donde los extremistas hindúes las habían puesto con ánimo provocador, siendo éstos según parece responsables de la difusión de dichas imágenes.
Finnish[fi]
Tuorein, joskaan ei murheellisin, tapaus sattui Punjabin osavaltiossa, jossa oli julkaistu Jeesusta herjaavia kuvia koulukirjoissa. Kristityt reagoivat tähän rauhanomaisella mielenosoituksella, jossa he vaativat paikallisilta viranomaisilta kuvien poistamista kirjoista ja Jalandharin ja Batalan kaupunkien kaduilta, joiden varsille äärihindut olivat niitä kiinnittäneet ja jotka olivat mitä ilmeisimmin kuvia levittäneet.
French[fr]
Le cas le plus récent – par chance, ce n’est pas le plus grave – concerne l’État du Penjab: lors de la publication dans un livre scolaire d’images blasphématoires à l’encontre de la figure de Jésus, des chrétiens ont réagi en descendant pacifiquement dans la rue pour demander aux autorités locales de procéder à la suppression des images incriminées des manuels scolaires et des rues des villes de Jalandhar et Batala, où elles avaient été affichées de façon provocatrice par des extrémistes hindous, responsables – selon certaines informations – de la diffusion même de ces images.
Italian[it]
Il caso più recente — fortunatamente non tra i più gravi — riguarda lo Stato del Punjab in cui, alla pubblicazione in un libro scolastico di immagini blasfeme nei confronti della figura di Gesù, fedeli cristiani hanno reagito scendendo pacificamente in piazza per chiedere alle autorità locali di provvedere alla rimozione dell’immagine sotto accusa dai volumi scolastici e dalle strade delle città di Jalandhar e Batala, dove erano state provocatoriamente affisse dagli estremisti Indù, responsabili — a quanto pare — della diffusione dell’immagine stessa.
Portuguese[pt]
O caso mais recente — felizmente, não dos mais graves — verificou-se no estado do Punjab onde, em reacção à publicação, num manual escolar, de imagens blasfemas com a figura de Jesus, fiéis cristãos saíram pacificamente à rua para pedir às autoridades locais que providenciassem a remoção das imagens em questão dos manuais e das ruas das cidades de Jalandhar e Batala, onde tinham sido afixadas, num acto de provocação, por extremistas hindus, responsáveis, ao que parece, pela difusão da imagem.