Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съюзът трябва да бъде в състояние да реагира на неочаквани събития и да проявява бързина при възползването от предоставени възможности и при предвиждането на бъдещи тенденции и адаптирането към тях.
Czech[cs]
Unie musí být schopna reagovat na nečekané události, urychleně se chápat příležitostí a předvídat budoucí vývojové směry a přizpůsobovat se jim.
Danish[da]
EU skal kunne reagere på uforudsete begivenheder, hurtigt kunne gribe muligheder og foregribe og tilpasse sig kommende tendenser.
German[de]
Die Union muss in der Lage sein, auf unerwartete Ereignisse zu reagieren, schnell Gelegenheiten zu nutzen, künftige Entwicklungen vorherzusehen und sich darauf einzustellen.
Greek[el]
Η Ένωση πρέπει να είναι ικανή να αντιδρά σε απροσδόκητα γεγονότα, να εκμεταλλεύεται αμέσως τις ευκαιρίες που εμφανίζονται και να προβλέπει τις μελλοντικές τάσεις στις οποίες ακολούθως να προσαρμόζεται.
English[en]
The Union must be able to react to unexpected events, swift in seizing opportunities and in anticipating and adapting to future trends.
Spanish[es]
La Unión debe estar en condiciones de reaccionar frente a acontecimientos imprevistos, aprovechar rápidamente las oportunidades y anticiparse y adaptarse a las tendencias futuras.
Estonian[et]
Liit peab suutma reageerida ootamatutele sündmustele, haarata kinni uutest võimalustest ning märgata uusi suundumusi ja nendega kohaneda.
Finnish[fi]
Unionin on voitava reagoida odottamattomiin tapahtumiin, tarttua nopeasti kiinni uusiin mahdollisuuksiin sekä ennakoida uusia suuntauksia ja mukautua niihin.
French[fr]
L'Union doit être capable de réagir aux événements imprévus, de saisir sans tarder les occasions qui se présentent à elle et d'anticiper les tendances futures en s'y adaptant.
Hungarian[hu]
Az Uniónak képesnek kell lennie reagálni a váratlan eseményekre, és hamar megragadni a lehetőségeket, valamint gyorsan megelőlegezni a jövőben kibontakozó folyamatokat és alkalmazkodni azokhoz.
Italian[it]
L'Unione deve infatti poter reagire a eventi imprevisti, cogliere subito le opportunità e anticipare le tendenze future adattandosi.
Lithuanian[lt]
Sąjunga turi galėti reaguoti į netikėtus įvykius, greitai pasinaudoti naujomis galimybėmis ir numatyti būsimas tendencijas ir prie jų prisitaikyti.
Latvian[lv]
Savienībai jāspēj reaģēt uz negaidītiem notikumiem, ātri izmantot iespējas, prognozēt nākotnes tendences un pielāgoties tām.
Maltese[mt]
L-Unjoni għandha tkun tista' tirreaġixxi għal avvenimenti mhux mistennija, għandha tkun ħafifa biex taħtaf l-opportunitajiet u fl-antiċipazzjoni u l-adattazzoni għal bżonnijiet fil-futur.
Dutch[nl]
De Unie moet kunnen reageren op onverwachte gebeurtenissen, moet snel kansen kunnen grijpen en moet kunnen anticiperen op en zich aanpassen aan toekomstige tendensen.
Polish[pl]
Unia musi mieć możliwość reagowania na nieprzewidziane wydarzenia i zachowania elastyczności w wykorzystywaniu możliwości i przewidywaniu przyszłych tendencji oraz dostosowywaniu się do nich.
Portuguese[pt]
A União deve ter capacidade para reagir a eventos imprevistos, para rapidamente aproveitar as ocasiões que se lhe apresentam e para antecipar e se adaptar às tendências futuras.
Romanian[ro]
Uniunea trebuie să fie în măsură să reacționeze la evenimente neașteptate, să exploateze cu rapiditate oportunitățile care i se oferă și să anticipeze și să se adapteze la tendințele viitoare.
Slovak[sk]
Únia musí byť schopná reagovať na neočakávané udalosti, rýchlo sa chopiť príležitostí, predvídať budúce trendy a prispôsobovať sa im.
Slovenian[sl]
Unija mora biti sposobna odzvati se na nepredvidene dogodke, hitro izkoristiti priložnosti ter predvideti prihodnje trende in se prilagoditi nanje.
Swedish[sv]
Unionen måste kunna reagera på oväntade händelser och ha förmåga att snabbt gripa tillfällen och förutse och anpassa sig till framtida skeenden.