Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع ان منشأها هو بابل دون شك وهي مكتوبة بالخط المسماري البابلي، يقول العلماء الذين فحصوا شكل الخط انها قد ترجع الى وقت ما في ايام السلوقيين (٣١٢-٦٥ قم)، اي بعد قرنين او اكثر من ايام نبونيد.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod kini sa walay duhaduha naggikan sa Babilonya ug gisulat diha sa Babilonyanhong cuneiform nga pagkasulat, ang mga eskolar nga nagsusi sa estilo sa pagsulat niini nag-ingon nga kini lagmit gisulat sa mga panahon sa Seleucid nga yugto (312-65 W.K.P.), busa duha ka siglo o kapin pa human sa adlaw ni Nabonido.
Czech[cs]
Tato kronika sice původně bezpochyby pocházela z Babylóna a byla napsána babylónským klínovým písmem, ale znalci, kteří druh jejího písma zkoumali, říkají, že snad pochází až ze seleukovského období (312–65 př. n. l.), že tedy byla napsána dvě nebo více století po době Nabonidově.
Greek[el]
Παρότι προέρχεται αναμφισβήτητα από τη Βαβυλώνα και είναι γραμμένο με τη βαβυλωνιακή σφηνοειδή γραφή, οι λόγιοι που έχουν εξετάσει τον τύπο της γραφής λένε ότι ίσως ανάγεται στην περίοδο των Σελευκιδών (312-65 Π.Κ.Χ.), δηλαδή δύο αιώνες ή και περισσότερο μετά την εποχή του Ναβονίδη.
English[en]
Though it was no doubt originally from Babylon and written in Babylonian cuneiform script, scholars who have examined its script style say it may date from some time in the Seleucid period (312-65 B.C.E.), hence two centuries or more after Nabonidus’ day.
Spanish[es]
Aunque no hay duda de que proviene de Babilonia y está escrita en caracteres cuneiformes babilonios, los eruditos que han examinado su estilo dicen que puede datar del período seléucida (312 a 65 a. E.C.), es decir, unos dos siglos o más después del tiempo de Nabonido.
Finnish[fi]
Vaikka se olikin epäilemättä alkujaan peräisin Babylonista ja kirjoitettu babylonialaisella nuolenpääkirjoituksella, sen kirjoitustyyliä tarkastelleet tutkijat sanovat, että se voi olla peräisin seleukidien aikakaudelta (312–65 eaa.) eli ainakin parisataa vuotta Nabunaidin päiviä myöhäisemmältä ajalta.
French[fr]
Bien qu’il ait été sans aucun doute rédigé à Babylone en caractères cunéiformes babyloniens, les spécialistes qui ont analysé le style de l’écriture estiment qu’il date peut-être de la période des Séleucides (312- 65 av. n. è.), soit deux siècles ou davantage après l’époque de Nabonide.
Hungarian[hu]
Bár kétségtelenül Babilonból származott, és babiloni ékírással készült, az írás stílusát vizsgáló tudósok azt mondják, hogy valamikor a szeleukida időszakban (i. e. 312–65) készülhetett, tehát kettő vagy még több évszázaddal az azutáni időből, hogy Nabú-naid élt.
Indonesian[id]
Walaupun tidak diragukan bahwa tawarikh ini berasal dari Babilon dan ditulis dengan huruf paku Babilonia, para pakar yang telah memeriksa gaya tulisannya menyatakan bahwa tawarikh tersebut mungkin berasal dari periode dinasti Seleukus (312-65 SM), jadi dua abad atau lebih setelah zaman Nabonidus.
Iloko[ilo]
Nupay awan duadua a sigud a naggapu idiay Babilonia ken naisurat iti cuneiform nga estilo ti panagsurat ti Babilonia, dagiti eskolar a nangamiris iti estilo ti panagsurat iti dayta kunaenda a mabalin a naggapu iti maysa a tiempo bayat ti Seleucido a panawen (312-65 K.K.P.), ngarud dua a siglo wenno nasursurok pay kalpasan ti kaaldawan ni Nabonido.
Italian[it]
Benché sia indubbia la sua origine babilonese e sia scritta in caratteri cuneiformi babilonesi, alcuni studiosi che hanno esaminato lo stile del testo dicono che potrebbe risalire all’epoca dei Seleucidi (312-65 a.E.V.), e quindi a due secoli o più dopo i giorni di Nabonedo.
Japanese[ja]
確かにその書字板は元々バビロンで作成され,バビロンの楔形文字で書かれたものですが,その手書き文字の書体を調べた学者たちは,この粘土板がセレウコス王朝(西暦前312‐65年)のある時代のもの,したがってナボニドスの時代より2世紀以上後代のものかもしれないとしています。
Korean[ko]
이 연대기가 원래 바빌론에서 작성된 것으로 바빌로니아 설형 문자로 기록되었다는 데에는 의문의 여지가 없지만, 그 서체를 조사한 학자들은 이 연대기가 셀레우코스 왕조 시대(기원전 312-65년)의 어느 때에 만들어진 것일 수 있다고, 다시 말해서 나보니두스 시대로부터 2세기 이상 후의 것일 수 있다고 말한다.
Dutch[nl]
Hoewel het ongetwijfeld oorspronkelijk uit Babylon stamde en in Babylonisch spijkerschrift werd geschreven, zeggen geleerden die de schrijfstijl hebben onderzocht, dat het gedateerd zou kunnen worden in de periode van de Seleuciden (312–65 v.G.T.), ofte wel twee eeuwen of langer na de tijd van Nabonidus.
Polish[pl]
Choć dokument ten bez wątpienia wywodzi się z Babilonu i został spisany babilońskim pismem klinowym, zdaniem uczonych, którzy zbadali rodzaj pisma, mógł powstać w okresie panowania Seleucydów (312-ok. 65 p.n.e.) — co najmniej dwa stulecia po czasach Nabonida.
Portuguese[pt]
Embora, sem dúvida, procedesse originalmente de Babilônia e fosse escrita em letra cuneiforme babilônica, os peritos que examinaram seu estilo de escrita dizem que talvez date de algum tempo no período selêucida (312-65 AEC), portanto, dois séculos, ou mais, depois dos dias de Nabonido.
Albanian[sq]
Edhe pse s’ka dyshim se vjen nga Babilonia dhe është shkruar me shkrim kuneiform babilonas, studiuesit që kanë shqyrtuar stilin e shkrimit thonë se mund t’i përkasë periudhës së Seleukajve (312-65 p.e.s.), pra daton dy shekuj a më shumë pas kohës së Nabonidit.
Swedish[sv]
Även om tavlan utan tvivel har sitt ursprung i Babylon och är skriven med babylonisk kilskrift, har forskare som studerat stilen på skriften kommit fram till att den kan vara från den seleukidiska perioden (312–65 f.v.t.), dvs. 200 år eller mer efter Nabonids tid.
Tagalog[tl]
Bagaman walang alinlangang ito ay orihinal na nagmula sa Babilonya at isinulat sa sulat na cuneiform ng Babilonya, sinasabi ng mga iskolar na sumuri sa istilo ng sulat nito na ito ay maaaring mula pa noong panahon ng yugtong Seleucido (312-65 B.C.E.), anupat dalawang siglo o higit pa pagkamatay ni Nabonido.
Chinese[zh]
但学者们研究过字体之后,认为文献的年代可以追溯至塞琉西时期(公元前312-前65)的某个时候,也就是拿波尼度之后的两个世纪或更迟的日子。