Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En laat geregtigheid voortrol net soos waters, en regverdigheid soos ’n standhoudende stroom.”
Amharic[am]
ነገር ግን ፍትሕ እንደ ወንዝ፣ ጽድቅም እንደማይደርቅ ምንጭ ይፍሰስ።”
Arabic[ar]
وليَجرِ الحق كالمياه والبر كنهر دائم».
Central Bikol[bcl]
Asin pabolosa an hustisya arog nin katubigan, asin an katanosan arog nin sapa na pirmeng nagbobolos.”
Bemba[bem]
Awe, lekeni ubupingushi bukonkoloke nga menshi, no bulungami ngo mulonga wa cishawasha.”
Bangla[bn]
কিন্তু বিচার জলবৎ প্রবাহিত হউক, ধার্ম্মিকতা চিরপ্রবহমাণ স্রোতের ন্যায় বহুক।”
Cebuano[ceb]
Ug paagaya ang hustisya sama sa tubig, ug ang pagkamatarong sama sa sapa nga kanunayng nagadagayday.”
Seselwa Creole French[crs]
Les lazistis koule parey delo, e ladrwatir parey en larivyer ki pe toultan koule.”
Czech[cs]
A ať se právo valí právě jako vody, a spravedlnost jako neustále tekoucí bystřina.“
Danish[da]
Og lad ret rulle frem som vandene, og retfærdighed som en stedserindende strøm.“
German[de]
Und möge sich das Recht einherwälzen wie Wasser und die Gerechtigkeit wie ein beständig fließender Wildbach.“
Ewe[ee]
Nya dzɔdzɔe nesi abe tsi ene, eye dzɔdzɔenyenye abe tɔʋu, si memiena o la ene boŋ!”
Efik[efi]
Edi yak ikpe ọfiọrọ nte mmọn̄, ye edinen ido nte nsinsi akpa.”
Greek[el]
Και η κρίση ας κυλάει σαν τα νερά, και η δικαιοσύνη σαν χείμαρρος που ρέει συνεχώς».
English[en]
And let justice roll forth just like waters, and righteousness like a constantly flowing torrent.”
Spanish[es]
Y que salga rodando el derecho como aguas, y la justicia como un torrente que constantemente fluya”.
Estonian[et]
Aga õigus voolaku nagu vesi ja õiglus nagu kuivamatu jõgi!”
Persian[fa]
و انصاف مثل آب و عدالت مانند نهر دائمی جاری بشود.» — عاموس ۵:۲۱-۲۴.
Finnish[fi]
Ja oikeus vyöryköön niin kuin vedet ja vanhurskaus kuin alati juokseva puro.”
Fijian[fj]
Ia me dave yani me vaka na wai na lewa dodonu, kei nai valavala dodonu me vaka na uciwai sa vuabale.”
French[fr]
Que le droit coule comme les eaux, et la justice comme un torrent constant. ”
Ga[gaa]
Ní oha jalɛ saneyeli akumɔ kɛba tamɔ nu, ní jalɛ hu aba tamɔ faa ní hoɔ daa!”
Gilbertese[gil]
Ma ke e raanga rio te kaeti-taeka ae riai n ai aron te ran, ao te raoiroi n ai aron te karanga ae korakora ae aki toki.”
Gujarati[gu]
પણ ન્યાયને પાણીની પેઠે, ને નેકીને મોટી નદીની પેઠે વહેવા દો.”
Gun[guw]
Ṣigba gbọ whẹdida [dodo] ni bli jẹte di osin lẹ, podọ dodo di tọ̀sisa he sisà kakadoi de.”
Hausa[ha]
Sai ku sa adalci da nagarta su gudano a yalwace kamar kogin da ba ya ƙafewa.”
Hebrew[he]
וְיִגַל כמים משפט, וצדקה כנחל איתן”.
Hindi[hi]
परन्तु न्याय को नदी की नाईं, और धर्म महानद की नाईं बहने दो।”
Hiligaynon[hil]
Kag pabulhuga ang katarungan subong sang mga tubig, kag ang pagkamatarong subong sang mabaskog nga kasulgan.”
Croatian[hr]
Nego sud neka teče kao voda i pravda kao silan potok.”
Haitian[ht]
Kite lajistis koule tankou dlo, e ladwati tankou yon rivyè ki toujou ap koule. ”
Hungarian[hu]
Hömpölyögjön a jogosság, mint a vizek, és az igazságosság, mint a folyton zúgó patak.”
Indonesian[id]
Tetapi biarlah keadilan keluar bergulung-gulung seperti air, dan keadilbenaran seperti aliran deras yang senantiasa mengalir.”
Igbo[ig]
Ma ka ikpe ziri ezi na-erudasi ike dị ka mmiri, ezi omume kwa dị ka mmiri iyi nke na-eru mgbe dum.”
Iloko[ilo]
Ket ti kinahustisia agayus koma a kas iti dandanum, ken ti kinalinteg kas iti patinayon nga agay-ayus a karayan.”
Icelandic[is]
Lát heldur réttinn vella fram sem vatn og réttlætið sem sírennandi læk.“
Isoko[iso]
Rekọ wha jọ oziẹ-ẹrẹreokie o su [via] wọhọ ame, jegbe ẹrẹreokie wọhọ ame ethẹ nọ o re dhe [esuesuo].”
Italian[it]
E il diritto scorra proprio come le acque, e la giustizia come un torrente perenne”.
Georgian[ka]
წყალივით იდინოს სამართალმა და იყოს სიმართლე დაუწყვეტელ ნაკადულივით“.
Kongo[kg]
Kansi mbote bantu yina ke zengaka makambu bo zenga yo na mbote yonso; masonga kubasika bonso masa ke kulumuka mingi, bonso masa ya nto yina ke yumaka ve.”
Kazakh[kk]
Әділеттік судай ағып, шындық тасқын судай болсын!”
Kalaallisut[kl]
Iluarsuserli pikialatissiuk puilasutut, naapertuilluarnerlu kuunnguatut imaarutissanngitsutut.“
Kannada[kn]
ನ್ಯಾಯವು ಹೊಳೆಯ ಹಾಗೆ ಹರಿಯಲಿ, ಧರ್ಮವು ಮಹಾನದಿಯಂತೆ ಪ್ರವಹಿಸಲಿ.”
Kaonde[kqn]
Kana bunchibamambo bwaoloka bupitenga nobe mema, ne bololoke nobe mukola upitatu kikupu.’
Kyrgyz[ky]
Акыйкаттык суудай аксын, чындык шар аккан дарыядай аксын!»
Ganda[lg]
Naye [obwenkanya bukulukute] ng’amazzi, n’obutuukirivu ng’omugga ogw’amaanyi.”
Lingala[ln]
Kasi tiká ete [bosembo etiyola] lokola mai mpe boyengebene lokola ebale monene.”
Lozi[loz]
Kono se si batahala ki se: Kikuli likatulo za mulao li suluhe sina mezi, mi ku atula ka ku luka ku swane sina nuka ye sa pumuli ku buba.”
Lithuanian[lt]
Tevilnija teisingumas lyg upės srovė, o teisumas — lyg nuolat tekanti upė.“
Luba-Katanga[lu]
Ino mundudi mupita’nka bwa mema, ne boloke’nka bwa munonga mukatakata.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi kulumbulula kuakane kupueke panshi bu mâyi, ne buakane buikaleku bu musulu udi upueka tshiendelele.’
Luvale[lue]
Oloze chiyulo chipwelumukenga nge meya, nakwoloka nawa nge kalwiji wakuhitanga lika.”
Lushai[lus]
Nimahsela, rorêlna dik chu lui angin luang sela, felna chu luipui kang ngai lo angin luang rawh se,” a ti a ni.
Latvian[lv]
Bet labāk lai taisnība tiesā plūst kā straume un taisnīga rīcība sadzīvē kā mūžīgs strauts!”
Malagasy[mg]
Ary aoka ny fitsarana hanalonalona toy ny rano, ary ny fahamarinana toy ny renirano tsy mety ritra.”
Marshallese[mh]
Im ekajet jimwe en torlok einwõt den, im wãnik einwõt juõn river eibweplok.”
Macedonian[mk]
Правдата нека потече како вода, и справедливоста како силна буица“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ന്യായം വെള്ളംപോലെയും നീതി വറ്റാത്തതോടുപോലെയും കവിഞ്ഞൊഴുകട്ടെ.”
Mongolian[mn]
Харин шударга ёс нь ус мэт, зөв шударга нь мөнх урсах урсгал мэт хуйлран бууг» хэмээн хэлсэн байдаг.
Mòoré[mos]
Kɩt-y tɩ tɩrlem ne sõmblem yɩ wʋsg wa kʋɩlg ko-zoetem sẽn ka na n tol n sɛ ye.”
Marathi[mr]
न्याय पाण्याप्रमाणे व धार्मिकता प्रचंड लोंढ्याप्रमाणे वाहो.”
Maltese[mt]
Ħallu l- ġustizzja tgelgel bħall- ilma, u s- sewwa bħal wied taʼ dejjem.”
Norwegian[nb]
Og la rett velte fram liksom vannmasser, og rettferdighet som en stadig rennende elv.»
Nepali[ne]
तर न्यायचाहिं पानीझैं र धार्मिकता उर्लंदो खोलाझैं बढ़ेर बगून्।”
Ndonga[ng]
Ndelenee etokolo liyuki nali kunguluke ngaashi omeva, nouyuki ngaashi ekungulukilo lomeva itali pwinine.”
Niuean[niu]
Ka kia tafe hifo e fakafiliaga tuga e tau vailele, mo e mahani tututonu tuga ne tau vailele kua tafe mau.”
Dutch[nl]
En laat gerechtigheid voortrollen net als wateren, en rechtvaardigheid als een altijdvlietende stroom.”
Northern Sotho[nso]
A xo tšwêlêlê tokô e êlê bo-ka meetse, le bokwala a bo etšê noka e sa phšexo.”
Nyanja[ny]
Koma chiweruzo chiyende ngati madzi, ndi chilungamo ngati mtsinje wosefuka.”
Ossetic[os]
Уадз рӕстдзинад кӕлӕд донау ӕмӕ рӕстад — ӕвидигӕ доны гуылфӕнау».
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਨਸਾਫ਼ ਪਾਣੀਆਂ ਵਾਂਙੁ ਵਗੇ, ਅਤੇ ਧਰਮ ਬਾਰਾਂ ਮਾਸੀ ਨਦੀ ਵਾਂਙੁ!”
Pangasinan[pag]
Balet onagus komon so inkatunong a singa saray danum, tan say kaptekan a singa mabiskeg ya ilog.”
Papiamento[pap]
Ma laga hustisia kore basha manera awa, i rektitut manera un korida di awa ku ta keda kore konstantemente.”
Pijin[pis]
And letem justice gohed olsem olketa wata, and raeteous fasin olsem river wea ran olowe.”
Polish[pl]
I niechaj sprawiedliwość tryśnie jak wody, a prawość jak nieustannie płynący potok”.
Pohnpeian[pon]
Oh kopwungpwung en udukwei rasehng pihl akan, oh irair pwung en duwehte ahd en pihl me kin poatoapoat.”
Portuguese[pt]
E saia o juízo rolando como águas e a justiça como torrente de fluxo contínuo.”
Rundi[rn]
Arikw imanza ziroranye, reka zisendanishe nk’amazi, n’ukugororoka gusendanishe nk’uruzi rudahōka”.
Romanian[ro]
Ci judecata să curgă ca o apă şi dreptatea ca un pârâu care nu seacă niciodată!“
Russian[ru]
Пусть как вода течет суд, и правда — как сильный поток!»
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo ureke imanza zitabera zigende nk’amazi, no gukiranuka gukwire hose nk’uruzi rusandaye.”
Sango[sg]
Me i zia fango ngbanga ti mbilimbili asua tongana ngu, na i zia mbilimbili asua tongana ngu so asua lakue.”
Slovak[sk]
A nech sa právo valí ako vody a spravodlivosť ako ustavične prúdiaca bystrina.“
Slovenian[sl]
A naj se privali pravica kakor voda in pravičnost kakor vedno tekoč potok!«
Samoan[sm]
A ia tafe ifo le faamasinoga e pei o vai, ma le amiotonu e pei o le vai e tafe tetele lava.”
Shona[sn]
Asi kururamisa ngakuyerere semvura, uye kururama sorwizi runongoramba ruchidira.”
Albanian[sq]
Por le të rrjedhë e drejta si uji dhe drejtësia si një burim i përhershëm uji.»
Serbian[sr]
Nego pravednost kao voda da teče, i pravda kao potok koji ne presiše!“
Sranan Tongo[srn]
Èn meki retidu lolo neleki watra, èn regtfardikifasi neleki wan liba di e lon doronomo.”
Southern Sotho[st]
Toka e ke e hlahe feela joaloka metsi, le ho loka joaloka molapo o phoroselang o phallang kamehla.”
Swedish[sv]
Och låt rättvisan välla fram som vattenmassor och rättfärdigheten som en ständigt rinnande ström.”
Swahili[sw]
Na haki itiririke kama maji, na uadilifu kama mto unaotiririka daima.”
Congo Swahili[swc]
Na haki itiririke kama maji, na uadilifu kama mto unaotiririka daima.”
Tamil[ta]
நியாயம் தண்ணீரைப் போலவும், நீதி வற்றாத நதியைப் போலவும் புரண்டு வரக்கடவது.”
Telugu[te]
నీళ్లు పారినట్లుగా న్యాయము జరుగనియ్యుడి, గొప్ప ప్రవాహమువలె నీతిని ప్రవహింపనియ్యుడి.”
Thai[th]
แต่ จง ให้ การ สัตย์ ธรรม ไหล ไป ดัง น้ํา, และ การ ชอบธรรม ดัง กระแส น้ํา ที่ ไหล เป็น นิตย์.”
Tigrinya[ti]
ግናኸ ፍርዲ ኸም ማያት: ጽድቂ ድማ ከም ዘይነጽፍ ርባ ይውሐዝ።”
Tiv[tiv]
Kpa ijirôron i mimi i̱ kuwa er ka mngerem nahan, man perapera kpaa er ka uwagh u tôndon ga nahan.”
Tagalog[tl]
At hayaang ang katarungan ay bumugsong gaya ng tubig, at ang katuwiran gaya ng ilog na patuloy na dumadaloy.”
Tetela[tll]
Keli sambu k’ololo kakele uku ashi, la akambu w’usimbwi uku eteko kahumi.”
Tswana[tn]
Mme a tshiamiso e phothosele fela jaaka metsi, le tshiamo jaaka molatswana o o phothoselang, o o elelang ka metlha.”
Tongan[to]
Ka e tuku ae fakamāu ke tafe hage koe vai, bea moe agatonu hage koe vaitafe malohi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele imbeta kaziya bupoomoka mbuli maanzi, abululami mbuli mulonga uutayuminini.”
Turkish[tr]
Ancak hak sular gibi, ve adalet kuvvetli ırmak gibi aksın.”
Tsonga[ts]
Vululami a byi khuluke kukota mati, ni ku tshembeka kukota xinambyana lexi khulukaka nkarhi hinkwawo.”
Tatar[tt]
Гаделлек су кебек аксын һәм тәкъвалык шаулап аксын».
Tumbuka[tum]
Lekani weruzgi wendenge nga ni maji, na urunji nga ni mlonga wa mazuŵa ghose.’
Tuvalu[tvl]
Ka ko te mea e manako au ki ei, ke ‵tafe ifo te fakamasinoga tonu e pelā me se vai, mo te amiotonu foki ke pelā me se vaitafe e se mafai o gata tena ‵tafe.”
Twi[tw]
Na atemmu mpirew mmra sɛ nsu, na trenee mmra sɛ asu a ɛsen daa.”
Tahitian[ty]
Ia huri noa maira te parau au [aore ra te afaro] mai te pape ra, e te parau-tia mai te pape tahe u‘ana.”
Umbundu[umb]
Puãi esunga li pite pite ndovava, lesunguluko ndolui ka lu takata.”
Urdu[ur]
لیکن عدالت کو پانی کی مانند اور صداقت کو بڑی نہر کی مانند جاری رکھ۔“
Venda[ve]
Nga hu ḓe lukuna, lu ele vhunga maḓi; zwivhuya zwi nge mulambo u sá xi.”
Vietnamese[vi]
Thà hãy làm cho sự chánh trực chảy xuống như nước, và sự công-bình như sông lớn cuồn-cuộn”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi paawasa an kasubayan sugad hin mga tubig; ngan an pagkamatadong sugad hin makusog nga salog.”
Wallisian[wls]
Ke tafe ia te agatonu ohage ko te ʼu vai, pea ke tafe ia te faitotonu ohage ko he vaitafe ʼe tafe mālohi tuʼumaʼu.”
Xhosa[xh]
Makugaleleke okusesikweni kanye njengamanzi, nobulungisa njengomsinga ongatshiyo.”
Yapese[yap]
Ngam guyed rogon e tin nib yal’uw nge tin nib mat’aw ngi i yan ni bod ba lul’ nder m’ay e ran riy.”
Yoruba[yo]
Sì jẹ́ kí ìdájọ́ òdodo tú jáde gan-an gẹ́gẹ́ bí omi, àti òdodo bí ọ̀gbàrá tí ń ṣàn nígbà gbogbo.”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ka yáalak le tiʼibil [wa utsil] kuxtal bey u yáalal jaʼeʼ, bey xan le u beetaʼal baʼax tu beeloʼ ka béeyak [bey] jumpʼéel sayab minaʼan xuʼupul tiʼeʼ».
Chinese[zh]
但愿公正像江河滚滚,正义如急流不息。”
Zande[zne]
Ono oni idi pa ruru sarangbanga si fu wa ime, na rurupai wa gu wiridi nafu afu kindi.”
Zulu[zu]
Mabugeleze ubulungisa njengamanzi amaningi, nokulunga njengesifufula esigeleza njalo.”