Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus geen wonder dat die Duitse nuustydskrif FOCUS die wêreld se vernaamste godsdienste—Boeddhisme, Confucianisme, die Christendom, Hindoeïsme, Islam, Judaïsme en Taoïsme—met buskruit vergelyk het nie.
Amharic[am]
በመሆኑም ፎከስ የተሰኘው የጀርመን ጋዜጣ እንደ ቡድሂዝም፣ ክርስትና፣ ኮንፊሺያኒዝም፣ ሂንዱይዝም፣ እስልምና፣ ጁዳይዝምና ታኦይዝም ያሉትን የዓለም ታላላቅ ሃይማኖቶች ከባሩድ ጋር ማመሳሰሉ አያስገርምም።
Arabic[ar]
ولا عجب ان تشبِّه المجلة الاخبارية الالمانية فوكَس اديان العالم الرئيسية — الاسلام، البوذية، الطاوية، الكونفوشيوسية، المسيحية، الهندوسية، واليهودية — بالبارود.
Assamese[as]
সেয়েহে ইয়াত আচৰিত হোৱাৰ কোনো কাৰণ নাই যে জাৰ্মানীত প্ৰকাশ পোৱা ফকাছ্ নামৰ আলোচনীখনে বৌদ্ধ, খ্ৰীষ্টীয়জগত, কনফুচীয়, হিন্দু, ইছলাম, জৈন আৰু তাওবাদ আদি মূল ধৰ্ম্মবোৰক বাৰুদ বুলি আখ্যা দিছে।
Azerbaijani[az]
Buna görə də, «Fokus» adlı alman jurnalında Buddizm, Xristian dünyası, Konfutsiçilik, Hinduizm, İslam, İudaizm və Daosizm kimi dünya dinlərinin barıtla müqayisə olunması təəccüblü deyil.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, bakong makangangalas na an Aleman na magasin manongod sa mga bareta na FOCUS ibinaing sa pulbura an mayor na mga relihion sa kinaban —an Budismo, Confucianismo, Hinduismo, Islam, Judaismo, Kakristianohan, asin Taoismo.
Bulgarian[bg]
Нищо чудно тогава, че немското списание „Фокус“ сравни основните религии в света — будизма, индуизма, исляма, конфуцианството, таоизма, християнството и юдаизма — с барут.
Bislama[bi]
Taswe, yumi no sapraes we wan niuspepa blong Jemani (FOCUS) i talem se ol bigbigfala jos we oli stap long wol tede —Budis, Krisendom, Konfusius, Hindu, Islam, skul blong ol man Jiu, mo Taois —oli sem mak olsem ol bom.
Bangla[bn]
তাই, এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে, জার্মান সংবাদপত্রিকা ফোকুস বিশ্বের প্রধান যে-ধর্মগুলো রয়েছে—ইসলাম, কনফুসিয়াস, খ্রিস্টান, তাও, বৌদ্ধ, যিহুদি এবং হিন্দু ধর্ম—সেগুলোকে বারুদের সঙ্গে তুলনা করেছে।
Cebuano[ceb]
Busa, dili ikatingala nga ang magasing FOCUS sa Alemanya nagtandi sa dagkong mga relihiyon sa kalibotan—Budhismo, Kakristiyanohan, Confucianismo, Hinduismo, Islam, Judaismo, ug Taoismo—ngadto sa pulbora sa pusil.
Chuukese[chk]
Sise mairu pwe echo chassi lon Tois itan FOCUS, a alollofengenni ekkewe lamalam watte won fonufan —Buddhism, Kirisentom, Confucianism, Hinduism, Islam, Judaism, me Taoism —ngeni eu pakutang.
Czech[cs]
Nemůžeme se tedy divit, že německý časopis FOCUS přirovnal hlavní světová náboženství — buddhismus, křesťanstvo, konfuciánství, hinduismus, islám, judaismus a taoismus — ke střelnému prachu.
Danish[da]
Det er derfor ikke overraskende at det tyske nyhedsmagasin FOCUS sammenlignede verdens store religioner — buddhismen, kristendommen, konfucianismen, hinduismen, islam, jødedommen og taoismen — med krudt.
German[de]
Kein Wunder, dass die Zeitschrift FOCUS in einer Abhandlung über die Weltreligionen — Buddhismus, Christentum, Hinduismus, Islam, Judaismus, Konfuzianismus und Taoismus — vom Glauben als „Zündstoff“ sprach.
Ewe[ee]
Eyata mewɔ nuku o be, Germanytɔwo ƒe nyadzɔdzɔgbalẽ, FOCUS, tsɔ xexeame ƒe subɔsubɔha nyanyɛwo—Buddha-subɔsubɔha, Kristodukɔa, Konfusio-subɔsubɔha, Hindu-subɔsubɔha, Islam-subɔsubɔha, Yuda-subɔsubɔha, kple Tao-subɔsubɔha—sɔ kple ɖu si wodena tu me dana.
Efik[efi]
Ke ntre, idịghe n̄kpọ n̄kpaidem magazine mbụk n̄kpọntịbe Germany oro FOCUS ekemende mme akpan ido ukpono ererimbot—eke Buddha, Christendom, eke Confucius, Ido Ukpono Hindu, Islam, Ido Ukpono Mme Jew, ye Tao—odomo ye bọmb.
Greek[el]
Δεν προξενεί απορία, λοιπόν, που το γερμανικό ειδησεογραφικό περιοδικό ΦΟΚΟΥΣ (FOCUS) παρομοίασε τις κύριες θρησκείες του κόσμου—Βουδισμό, Ινδουισμό, Ιουδαϊσμό, Ισλαμισμό, Κομφουκιανισμό, Ταοϊσμό και Χριστιανισμό—με μπαρούτι.
English[en]
Small wonder, therefore, that the German newsmagazine FOCUS compared the world’s major religions —Buddhism, Christendom, Confucianism, Hinduism, Islam, Judaism, and Taoism— to gunpowder.
Estonian[et]
Sellepärast ei maksa imestada, kui Saksamaa uudisteajakiri „FOCUS” võrdleb maailma suuremaid religioone – budismi, ristiusku, konfutsianismi, hinduismi, islamit, judaismi ja taoismi – püssirohuga.
Persian[fa]
جای تعجب نیست که مجلّهٔ خبریای از آلمان به نام فُکوس ادیان بزرگ دنیا بودیسم، جهان مسیحیت، کنفوسیانیسم، هندوییسم، اسلام، دین یهود و تائوییسم را با مواد منفجره مقایسه کرده است.
Finnish[fi]
Ei siis ihme, että suurimpia maailmanuskontoja – buddhalaisuutta, hindulaisuutta, islamia, juutalaisuutta, kristinuskoa, kungfutselaisuutta ja taolaisuutta – verrattiin saksalaisessa FOCUS-lehdessä ruutiin.
Fijian[fj]
Sa rauta me kaya na niusiveva ni Jamani na FOCUS nira vaka na nuku ni dakai o ira na veilotu lelevu e vuravura —na lotu ni Veivanua Vakarisito, lotu Buda, lotu Idu, lotu Musulimi, lotu Vakajiu, lotu Taoisi, kei na lotu i Confucius.
French[fr]
Il n’est donc pas étonnant que le magazine allemand FOCUS ait comparé les grandes religions du monde (bouddhisme, christianisme, confucianisme, hindouisme, islam, judaïsme et taoïsme) à des barils de poudre.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, ebɛ naakpɛɛ akɛ Germany adafitswaa wolo tɛtrɛɛ ni ji FOCUS lɛ kɛ jamɔi titri ni yɔɔ je lɛŋ—Buddha jamɔ, Kristendom, Konfushio jamɔ, Hindu jamɔ, Islam jamɔ, Yuda jamɔ, kɛ Tao jamɔ—to okpɛlɛmi ko ni baanyɛ afɛ he.
Gujarati[gu]
એટલે જ જર્મન ન્યૂઝ મૅગેઝિન ફોકસએ દુનિયાના આગળ પડતા ધર્મને બારૂદ સાથે સરખાવ્યા છે. એ ધર્મમાં બૌદ્ધ, ખ્રિસ્તી, કન્ફ્યુસિયમ, હિંદુ, મુસ્લિમ, યહુદી, અને ટોઈસમનો સમાવેશ થાય છે.
Gun[guw]
Abajọ bọ linlinwe Allemagne tọn FOCUS yí sinsẹ̀n tangan aihọn tọn lẹ—yèdọ sinsẹ̀n Bouddha, Mẹylọhodotọklisti, Confucius, Hindu lẹ, Malenu lẹ, Ju lẹ, po Tao-sẹ̀ntọ lẹ po tọn—jlẹdo adù osò tọn go.
Hausa[ha]
Saboda haka, ba abin mamaki ba ne da jaridar labarai na Jamus wadda ake kira Focus ta kwatanta manyan addinai na duniya—Buddanci, Kristanci, Kofishiyanci, Hindunci, Musulunci, Yahudanci, da kuma Tawonci—da albarushi.
Hebrew[he]
אין פלא אפוא, שהעיתון הגרמני פוקוס דימה את הדתות העיקריות של העולם — האיסלאם, הבודהיזם, ההינדואיזם, הטאואיזם, היהדות, הנצרות והקונפוציאניזם — לאבק שריפה.
Hindi[hi]
इसलिए ताज्जुब नहीं कि जर्मन समाचार पत्रिका फोकुस इस्लाम, ईसाई धर्म, कन्फ्यूशीवाद, ताओवाद, बौद्ध धर्म, यहूदी और हिंदू जैसे बड़े-बड़े धर्मों की तुलना बारूद के साथ करती है।
Hiligaynon[hil]
Busa, indi katingalahan nga ginpaanggid sang Aleman nga magasin nga FOCUS ang dalagku nga mga relihion sa kalibutan —ang Budhismo, Cristiandad, Confucianismo, Hinduismo, Islam, Judaismo, kag Taoismo —sa pulbura sang pusil.
Croatian[hr]
Stoga nimalo ne čudi što je njemački časopis Focus glavne svjetske religije — budizam, hinduizam, islam, judaizam, konfucijanizam, kršćanstvo i taoizam — usporedio s barutom.
Hungarian[hu]
Nem meglepő hát, hogy a FOCUS című német folyóirat a világ nagy vallásait, a buddhizmust, a hinduizmust, az iszlámot, a judaizmust, a kereszténységet, a konfucianizmust és a taoizmust lőporhoz hasonlította.
Armenian[hy]
Ուստի զարմանալի չէ, որ գերմանական «Ֆոկուս» հանդեսում աշխարհի հիմնական կրոնները՝ բուդդայականությունը, դաոսականությունը, իսլամը, կոնֆուցիականությունը, հնդուականությունը, հուդայականությունն ու քրիստոնեությունը համեմատվում են պայթուցիկ նյութի հետ։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար զարմանալի չէ որ գերմանական լրագիր մը (FOCUS) վառօդի նմանցուց աշխարհի գլխաւոր կրօնքները,– Թաոյականութիւն, Իսլամութիւն, Կոնփիւկիոսականութիւն, Հրէականութիւն, Պուտտայականութիւն, Պրահմանականութիւն եւ Քրիստոնեայ Աշխարհ։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, tidaklah mengherankan bahwa majalah berita Jerman FOCUS menyamakan agama-agama utama dunia —Buddha, Hindu, Islam, Kong Hu Cu, Susunan Kristen, Taoisme, dan Yudaisme —dengan bubuk mesiu.
Igbo[ig]
Ka a sịkwanụ ihe mere magazin na-ebu akụkọ bụ́ FOCUS nke Germany ji jiri okpukpe ndị bụ́ isi n’ụwa—okpukpe Buddha, Krisendọm, okpukpe Confucius, Hindu, Alakụba, okpukpe ndị Juu, na nke Tao—tụnyere nsí égbè.
Iloko[ilo]
Di ngarud pagsiddaawan a ti Aleman a magasin a FOCUS inyarigna dagiti kangrunaan a relihion iti lubong —ti Budismo, Confucianismo, Hinduismo, Islam, Judaismo, Kakristianuan, ken Taoismo —kas pulbora ti paltog.
Isoko[iso]
Agbẹta nọ obe-usi ahwo Germany nọ a re se FOCUS u ro kele egagọ ilogbo akpọ na—erọ Buda, Kristẹndọm, Confucius, Hindu, Islam, Juda, gbe Tao—dhe owuru nọ ọ rẹ sa na.
Italian[it]
Quindi non sorprende che la rivista tedesca FOCUS abbia paragonato le grandi religioni del mondo, cioè buddismo, cristianità, confucianesimo, induismo, islamismo, giudaismo e taoismo, a materiale infiammabile.
Japanese[ja]
ですから,ドイツのニュース雑誌「フォークス」が,世界の主な宗教 ― 仏教,キリスト教,儒教,ヒンズー教,イスラム教,ユダヤ教,道教 ― を火薬になぞらえたのも不思議ではありません。
Georgian[ka]
ამიტომ გასაკვირი არ არის, რომ გერმანულმა გაზეთმა „ფოკუსმა“ მსოფლიოს ძირითადი რელიგიები — ბუდიზმი, ქრისტიანული სამყარო, კონფუციანელობა, ინდუიზმი, ისლამი, იუდაიზმი და დაოსიზმი — დენთის კასრს შეადარა.
Kazakh[kk]
Сондықтан Германияның бір қоғамдық-саяси журналында әлемнің негізгі діндерін — буддизм, христиан әлемі, Конфуций ілімі, индуизм, ислам, иудаизм және даосизм — оқ дәріге теңегенінде таңғаларлық ештеңе жоқ.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik tupinnanngilaq Tysklandimi nutaarsiassaqartitsiviup FOCUS-ip silarsuarmi upperisarsiortut anginerit — buddhasiortut, kristumiuunerartut, konfucisiortut, hindusiortut, islamisiortut, juutit taoisiortullu — paassanut assersuummagit.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಫೋಕಸ್ ಎಂಬ ಜರ್ಮನ್ ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆಯು ಲೋಕದ ಪ್ರಧಾನ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು —ಬೌದ್ಧಮತ, ಕ್ರೈಸ್ತಪ್ರಪಂಚ, ಕನ್ಫೂಷಿಯನಿಸಮ್, ಹಿಂದುತ್ವ, ಇಸ್ಲಾಮ್, ಯೆಹೂದಿಮತ, ಮತ್ತು ಟಾವೊಮತಗಳನ್ನು —ಸಿಡಿಮದ್ದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದ್ದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಆಶ್ಚರ್ಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그러므로 독일의 시사지인 「포쿠스」에서 세계의 주요 종교인 기독교, 도교, 불교, 유교, 유대교, 이슬람교, 힌두교를 화약에 비한 것도 그리 놀라운 일이 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Андыктан Германияда чыккан «Фокус» аттуу журналда дүйнөдөгү негизги диндердин: буддизм, христианчылык, конфуцийчилик, индуизм, ислам, иудаизм жана даосизмдин жардыруучу затка салыштырылганы таң калыштуу деле эмес.
Lingala[ln]
Yango wana, tokoki kokamwa te ete zulunalo moko (FOCUS) oyo ebimaka na Allemagne elobaki ete mangomba ya minene, lokola Lingomba ya Bouddha, mangomba ya boklisto, ya Confucius, ya Hindu, ya Bamizilma, ya Bayuda mpe ya Tao, ezali lokola babɔmbi.
Lozi[loz]
Ha ku komokisi mutende wa kwa Germany o bizwa FOCUS ha ne u bapanyize bulapeli bo butuna bwa lifasi—bwa Sibuddha, Krestendomu, Confuciun, Sihindu, Simozilemu, Sijuda ni bwa Tao—kwa musili wa tobolo.
Lithuanian[lt]
Tad nenuostabu, kad Vokietijos žurnalas FOCUS pagrindines pasaulio religijas — budizmą, daosizmą, hinduizmą, islamą, judaizmą, krikščioniją bei konfucianizmą — prilygino parakui.
Luba-Lulua[lua]
Nunku kabiena bikemesha padi tshikandakanda tshia FOCUS tshia mu Allemagne tshifuanyikija bitendelelu binene bia pa buloba (bena Buddha, Bukua-buena-Kristo, bena Confucius, ba Hindu, ba Mizilma, Buena Yuda, ne bena Tao) ne kapia ka mu tshingoma.
Lushai[lus]
Chuvângin, German chanchinbu FOCUS hian khawvêla sakhaw pâwl liante —Buddhist sakhua te, Confucian-a zuitu te, Hindu sakhua te, Islam te, Juda sakhua te, Kristianna ram te, leh Tao sakhua te —chu silai zên nêna a khaikhin pawh hi thil mak a ni hran lo.
Latvian[lv]
Nav brīnums, ka Vācijas analītiskajā žurnālā FOCUS pasaules lielākās reliģijas — budisms, kristietība, konfūcisms, hinduisms, islāms, jūdaisms un daoisms — bija nosauktas par nemiera perēkļiem.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga àry raha nilaza ny gazety alemà FOCUS fa toy ny vanja mampidi-doza ireo fivavahana lehibe, dia ny Bodisma, Hindoisma, Jodaisma, Kristianisma, Konfiosianisma, Silamo, ary Taoisma.
Marshallese[mh]
Inem, jejjab bwilõñ, bwe juõn newsmagazine ilo Germany etan FOCUS ear keidi kabuñ ko relap ion lal —einwõt Buddhism, Christendom, Confucianism, Hinduism, Islam, Judaism, im Taoism —ñan kein kabõkkolok.
Macedonian[mk]
Затоа, воопшто не зачудува тоа што германскиот весник FOCUS поголемите религии во светот — будизмот, исламот, јудаизмот, конфучијанизмот, таоизмот, хиндуизмот и христијанството — ги споредува со барут.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ജർമൻ വാർത്താമാസികയായ ഫോക്കുസ് ഇസ്ലാംമതം, കൺഫ്യൂഷ്യസ് മതം, ക്രൈസ്തവമതം, താവോമതം, ബുദ്ധമതം, യഹൂദമതം, ഹിന്ദുമതം, എന്നീ പ്രധാന ലോകമതങ്ങളെ വെടിമരുന്നിനോട് ഉപമിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ തെല്ലും അതിശയിക്കാനില്ല.
Marathi[mr]
म्हणूनच की काय, फोकस नावाच्या जर्मन बातमीपत्रकाने—बौद्ध, ख्रिस्ती, कन्फुशियन, हिंदू, मुस्लिम, यहूदी आणि टाओ—या जगाच्या मुख्य धर्मांची तुलना बारुदीशी केली.
Maltese[mt]
Mhux taʼ b’xejn, mela, li l- ġurnal Ġermaniż FOCUS qabbel ir- reliġjonijiet il- kbar tad- dinja —il- Buddiżmu, il- Ġudaiżmu, il- Ħinduiżmu, l- Islam, il- Konfuċjaniżmu, il- Kristjaneżmu, u t- Taoiżmu —mat- trab tal- porvli.
Norwegian[nb]
Det er derfor ikke så overraskende at det tyske nyhetsmagasinet FOCUS sammenlignet verdens mest fremtredende religioner — buddhismen, hinduismen, islam, jødedommen, konfutsianismen, kristendommen og taoismen — med sprengstoff.
Nepali[ne]
त्यसैकारण त जर्मन खबरपत्रिका फोकस-ले संसारका मुख्य धर्महरू—बौद्ध, मसीहीजगत्, कन्फुशियन, हिन्दु, इस्लाम, यहूदी र ताओ धर्मलाई बन्दुकको बारुदसित तुलना गर्नु कुनै अचम्मलाग्दो कुरा होइन।
Niuean[niu]
Nakai ofo ai, mogoia, ko e mekasini vala tala Sihamani ko e FOCUS ne fakatatai e tau lotu lalahi he lalolagi—faka-Puta, Kerisitenitome, faka-Konofusia, faka-Hinitu, faka-Isilama, faka-Iutaia, mo e faka-Tao—ke he tau one he matapulu.
Dutch[nl]
Geen wonder dat het Duitse nieuwsblad FOCUS de grote wereldgodsdiensten — boeddhisme, christendom, confucianisme, hindoeïsme, islam, judaïsme en taoïsme — met buskruit vergeleek.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ga go makatše ge makasine wa ditaba wa Jeremane wa FOCUS o ile wa bapiša madumedi a magolo a lefase—Bobuddha, Boconfucius, Bohindu, Bojakane, Bojuda, Bomoseleme le Botao—le sethuthupi.
Nyanja[ny]
Motero n’zosadabwitsa kuti magazini ya ku Germany yotchedwa FOCUS inayerekezera zipembedzo zikuluzikulu za padziko lapansili ndi onga, kapena kuti ufa wopezeka m’kati mwa zipolopolo. Zipembedzo zake ndi monga Chibuda, Matchalitchi Achikristu, Chikomfyushani, Chihindu, Chisilamu, Chiyuda, ndi Chitao.
Ossetic[os]
Диссаг нӕу, немыцаг журнал «ФОКУС» дунейы сӕйраг динтӕй – буддизм, даосизм, индуизм, иудаизм, Конфуцийы ахуырад, пысылмон дин ӕмӕ чырыстон динӕй кӕй загъта, зӕгъгӕ, топпы хосӕй уӕлдай не сты.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਜਰਮਨੀ ਦਾ ਰਸਾਲਾ ਫੋਕਸ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਮੁੱਖ ਧਰਮਾਂ—ਬੁੱਧ ਧਰਮ, ਈਸਾਈ ਧਰਮ, ਕਨਫਿਊਸ਼ਸਵਾਦ, ਹਿੰਦੂ ਧਰਮ, ਯਹੂਦੀ ਧਰਮ ਅਤੇ ਤਾਓਵਾਦ—ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਬਾਰੂਦ ਨਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵੇਲੇ ਫਟ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Agpankelawan sirin ya inkompara na peryodikon-magasin a FOCUS ed pulbura iray manunan relihyon ed mundo —Budismo, Kakristianoan, Confucianismo, Hinduismo, Islam, Judaismo, tan Taoismo.
Papiamento[pap]
P’esei no ta nada straño ku e revista aleman FOCUS a kompará budismo, kristiandat, konfusianismo, hinduismo, islam, hudaismo i taoismo—e religionnan prinsipal di mundu—ku pòlbu.
Pijin[pis]
Dastawe, nius magasin long Germany, FOCUS, markem olketa main religion long world olsem Buddhist, Christian, Confucian, Hindu, Muslim, Jew, and Tao olsem olketa samting wea redi for bosta.
Polish[pl]
Nic zatem dziwnego, że największe religie świata — buddyzm, chrześcijaństwo, hinduizm, islam, judaizm, konfucjanizm i taoizm — przyrównano w niemieckim czasopiśmie FOCUS do beczki prochu.
Pohnpeian[pon]
E sohte kapwuriamwei me nuhs en Germany me ede FOCUS karasahkihong pelien sarawi kehlail akan —Buddhism, Christendom, Confucianism, Hinduism, Islam, Judaism, oh Taoism —me irail duwehte powder en kesik me kin pos.
Portuguese[pt]
Por isso, não é de admirar que a revista alemã FOCUS tenha comparado os principais grupos religiosos do mundo — o budismo, o confucionismo, a cristandade, o hinduísmo, o islamismo, o judaísmo e o taoísmo — com a pólvora.
Rundi[rn]
Ntibitangaje rero kubona ikinyamakuru kimwe (FOCUS) co mu Budagi caragereranije amadini akomakomeye yo mw’isi n’ubumara bwo mu nkoho; ayo madini akaba ari ababuda, abahindu, abakonfisiyusi, abatawo, Abayuda, abisilamu be n’abiyita abakirisu.
Romanian[ro]
Prin urmare, nu este deloc surprinzător că revista germană FOCUS asemăna marile religii ale lumii — budismul, confucianismul, creştinismul, hinduismul, islamismul, iudaismul şi taoismul — cu praful de puşcă.
Russian[ru]
Поэтому неудивительно, что в немецком журнале «Фокус» самые распространенные религии: буддизм, христианство, конфуцианство, индуизм, ислам, иудаизм и даосизм — сравниваются с порохом.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, ntibitangaje kuba amadini y’ibigugu, ari yo Ababuda, Amadini yiyita aya gikristo, idini rya Confucius, Abahindu, Abisilamu, Abayahudi n’idini rya Tao, ikinyamakuru cyo mu Budage cyitwa FOCUS cyarayagereranyije n’ubumara bwo mu isasu.
Sango[sg]
Ni la, a yeke ye ti dongo bê pëpe so FOCUS, mbeni mbeti-sango ti Zamani, ahaka akota Église tongana Bouddhisme, aÉglise so atene ala ayeke aChrétien, Confucianisme, Hindouisme, Islam, Judaïsme nga na Taoïsme na mbeni ye so ayeke ndulu ti sungba.
Sinhala[si]
මේ හේතුවෙන් එක්තරා ජර්මානු සඟරාවක් මේ ලොවේ ප්රධාන ආගම් මිනිසා අතර ගැටුම් ඇති කරන බලවේගයන් බව සඳහන් කිරීම පුදුමයට කරුණක් නොවේ.
Slovak[sk]
Niet sa čo diviť, že nemecký spravodajský časopis FOCUS prirovnal hlavné náboženstvá sveta — budhizmus, hinduizmus, islam, judaizmus, konfucianizmus, kresťanstvo a taoizmus — k sudu s pušným prachom.
Slovenian[sl]
Potemtakem ni čudno, da je nemška revija FOCUS največje svetovne religije – budizem, hinduizem, islam, judovstvo, konfucianizem, krščanstvo in taoizem – primerjala s smodnikom.
Samoan[sm]
E lētioa ona faatusaina e le mekasini a Siamani o le FOCUS ia lotu autū; le lotu Puta, o lotu ua faapea mai o Kerisiano, Confucius, Hinitū, Isalama, Judaism, ma le lotu Tao, i se mea oona.
Shona[sn]
Saka, hazvishamisi kuti magazini yokuGermany inonzi FOCUS yakaenzanisa zvitendero zvikuru zvenyika—chiBuddha, chiKristudhomu, chiConfucian, chiHindu, chiIslam, chiJudha, uye chiTao—nounga hwepfuti.
Albanian[sq]
Prandaj nuk është çudi që revista gjermane FOCUS i krahasonte me barutin fetë më të mëdha në botë: budizmin, hinduizmin, judaizmin, konfucianizmin, krishterizmin, myslimanizmin, dhe taoizmin.
Serbian[sr]
Zato nije nikakvo čudo što su u nemačkom nedeljniku FOCUS glavne svetske religije — budizam, islam, judaizam, konfucijanizam, taoizam, hinduizam i hrišćanstvo — upoređene s barutom.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, a no de fu fruwondru taki a Doisri tijdschrift FOCUS taki dati den moro prenspari kerki fu grontapu, namku a Buda bribi, a Dyu bribi, a Hindu bribi, Islam, Krestenhèit, nanga a Tao bribi, de leki kroiti di kan sutu faya na iniwan ten.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha ho makatse hore ebe ha makasine ea Jeremane FOCUS e bapisa malumeli a lefatše a maholo—Bobuddha, Bokreste-’mōtoana, Boconfucius, Bohindu, Boislamo, Bojuda le Botao—e re a tšoana le qhomane.
Swedish[sv]
Det är därför inte förvånande att den tyska tidskriften FOCUS jämförde de större religionerna i världen – buddhismen, kristendomen, konfucianismen, hinduismen, islam, judendomen och daoismen – med dynamit.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, haishangazi kwamba gazeti moja la Ujerumani FOCUS, lilifananisha dini kubwa ulimwenguni—dini ya Kiyahudi, dini ya Tao, Ubudha, Uhindu, Uislamu, Ukonfyushasi, na Ukristo—na baruti.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, haishangazi kwamba gazeti moja la Ujerumani FOCUS, lilifananisha dini kubwa ulimwenguni—dini ya Kiyahudi, dini ya Tao, Ubudha, Uhindu, Uislamu, Ukonfyushasi, na Ukristo—na baruti.
Tamil[ta]
ஆகவே, ஃபோக்கஸ் என்ற ஜெர்மன் செய்திப் பத்திரிகை இந்த உலகிலுள்ள பிரபல மதங்களை —புத்தமதம், கிறிஸ்தவமண்டலம், கன்பூசியம், இந்து மதம், இஸ்லாம், யூத மதம், தாவோ மதம் ஆகியவற்றை —வெடிமருந்துக்கு ஒப்பிட்டது.
Telugu[te]
కాబట్టి ఫోకస్ అనే జర్మన్ వార్తాపత్రిక, ప్రపంచంలోని ప్రముఖ మతాలైన ఇస్లామ్, కన్ఫ్యూషియనిజమ్, క్రైస్తవత్వం, బౌద్ధ మతం, టావోయిజమ్, యూదా మతం, హిందూ మతం వంటి మతాలను పేలుడు పదార్థంతో పోల్చడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.
Thai[th]
เพราะ ฉะนั้น ไม่ น่า แปลก ใจ ที่ วารสาร ข่าว ภาษา เยอรมัน โฟคุส ได้ เปรียบ เทียบ ศาสนา ใหญ่ ๆ ของ โลก—ศาสนา พุทธ, คริสต์ ศาสนจักร, ขงจื๊อ, ฮินดู, อิสลาม, ยิว, และ เต๋า—เป็น เหมือน ดิน ระเบิด.
Tigrinya[ti]
እምበኣር እታ ፎካስ ዘርእስታ ናይ ጀርመን ጋዜጣ ነተን ኣብ ዓለም ዘለዋ ኸም እኒ ቡድሂዝም: ህዝበ-ክርስትያን: ኮንፊሽኒዝም: ሂንዱዝም: እስላም: ኣይሁድነት: ታኦይዝም ዝኣመሰላ ቐንዲ ሃይማኖታት ምስ ባሩድ ምምስሳላ ኣየገርምን እዩ።
Tiv[tiv]
Ka nahan ve, pipaabaver i ken tar u Jamani i í yer ér FOCUS la ti yô maa i̱ yer ukwaghaôndo mba vesen mba sha tar jimin cii la ér icigh ki gbuuka ye—ka kwaghaôndo u Buddha man u Confucius kua u Mbahindu man u Mbakristu Mbaaiev man u Mbamusulumi man u Mbayuda kua kwaghaôndo u Tao la je la.
Tagalog[tl]
Kaya hindi nakapagtataka na inihambing ng magasing pambalita na FOCUS sa Alemanya ang pangunahing mga relihiyon sa daigdig —Budismo, Sangkakristiyanuhan, Confucianismo, Hinduismo, Islam, Judaismo, at Taoismo —sa pulbura.
Tswana[tn]
Ka jalo, ga go gakgamatse go bo lokwalodikgang lwa kwa Jeremane lwa FOCUS lo ile lwa bua ka madumedi a magolo a lefatshe—Bobuda, Bokeresete, Bo-Confucius, Bohindu, Boiselamo, Bojuda le Bo-Tao—lo a tshwantsha le mosidi wa tlhobolo.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku ‘ikai faka‘ohovale ‘a hono fakahoa ‘e he makasini ongoongo Siamane ko e FOCUS ‘a e ngaahi lotu lahi ‘o e māmaní—‘a e Lotu-Putá, Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané, lotu Konifusioó, lotu Hinituú, ‘Isilamí, faka-Siú mo e faka-Taó—ki he ‘oné.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na nius FOCUS bilong Jemani i tok, ol bikpela lotu olsem lotu Buda, ol lotu i gat nem Kristen, lotu Konfusas, Hindu, Islam, lotu Juda, na lotu Tao, ol i olsem katres bilong gan i redi long pairap.
Turkish[tr]
Bu nedenle, Almanya’da çıkan FOCUS dergisi Budacılık, Hıristiyan Âleminin dinleri, Hinduizm, İslam, Konfüçyüsçülük, Musevilik ve Taoculuk gibi büyük dinleri baruta benzetmiştir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, a swi hlamarisi leswi magazini wa swiviko swa mahungu wa le Jarimani lowu vuriwaka FOCUS wu tekeke vukhongeri lebyikulu bya misava—Vubudha, Vuconfucius, Vuhindu, Vuislem, Vujagana, Vutao ni Vuyuda—wu byi fanisa ni swibuluki swa matlhari ya nyimpi.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Германиянең «Фокус» журналында дөньяның иң киң таралган диннәренең — буддизм, христианлык, конфуцианизм, индуизм, ислам, иудаизм һәм даосизм диннәренең — дары белән чагыштырылганына шаккатасы юк.
Twi[tw]
Enti, ɛnyɛ nwonwa sɛ German nsɛmma nhoma FOCUS de wiase som ahorow akɛse no—Buddhasom, Kristoman, Konfusiosom, Hindusom, Nkramosom, Yudasom, ne Taosom—totoo atuduru ho.
Tahitian[ty]
No reira, e ere i te mea maere ia faaau te vea Heremani ra FOCUS i te mau haapaoraa rahi o te ao nei—te Bouddhisme, te Amuiraa faaroo Kerisetiano, te Confucianisme, te Hindouisme, te haapaoraa Mahometa, te Judaïsme e te Taoïsme—i te paura.
Ukrainian[uk]
Німецький журнал «Фокус» назвав найбільші світові релігії, як-от буддизм, християнство, конфуціанство, індуїзм, іслам та юдаїзм, вибухівкою.
Urdu[ur]
پس، اس میں حیرانی کی کوئی بات نہیں کہ ایک جرمن اخبار فوکس دُنیا کے بڑے مذاہب—بدھمت، دُنیائےمسیحیت، کنفیوشی مذہب، ہندو مذہب، اسلام، یہودیت اور تاؤ مذہب کو بارُود قرار دیتا ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, a zwi mangadzi musi gurannḓa ya Dzheremane ine ya pfi FOCUS i tshi vhambedza vhurereli vhuhulwane shangoni—Vhubudda, Vhudzhagane, Vhuconfucian, Vhuhindu, Vhuislam, Vhuyuda, na Vhutaoism—na zwiṱhavhane zwi vhulayaho.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, không lạ gì khi những tôn giáo chính trên thế giới—Ấn Độ Giáo, Do Thái Giáo, Hồi Giáo, Khổng Giáo, Lão Giáo, Phật Giáo và Thiên Chúa Giáo—đã được tạp chí FOCUS của Đức ví như thuốc súng.
Waray (Philippines)[war]
Salit, diri urusahon nga iginpariho han magasin nga FOCUS han Alemanya an dagku nga mga relihiyon han kalibotan—Budhismo, Kakristianohan, Confucianismo, Hinduismo, Islam, Judaismo, ngan Taoismo—ha pulbura.
Wallisian[wls]
Koia ʼe mole tou punamaʼuli ai, ki te haga ʼaē ʼa te sulunale Siamani ko FOCUS ʼo fakatatau ia te ʼu lotu lalahi ʼo te malamanei ki he foʼi pulu tū fenua —ia te lotu Putisi, mo te Keletiate, mo te lotu Confucianisme, mo te lotu Inituisi, mo te lotu Mahometa, mo te lotu Sutea pea mo te lotu Taoïsme.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, akumangalisi ukuba, iphephandaba laseJamani iFOCUS lafanisa iinkonzo eziphambili emhlabeni—ubuBhuda, iNgqobhoko, ubuConfucius, ubuHindu, ubuSilamsi, ubuYuda nobuTao—nerhuluwa.
Yapese[yap]
Dab ni gin ngay, ya arfan, ni fare shimbung nu Chiyamen ni FOCUS i taarebnag e yuraba’ i teliw ni gagang’ ko fayleng ni —Buddhism, Christendom, Confucianism, Hinduism, Islam, Judaism, nge Taoism— ko awat ko boyoch.
Chinese[zh]
难怪德国新闻杂志《焦点》将世界各大宗教——天主教、基督新教、佛教、道教、儒教(孔教)、印度教、伊斯兰教和犹太教——比作火药了。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, akumangalisi ukuthi umagazini waseJalimane i-FOCUS wathi izinkolo ezinkulu zomhlaba—ubuBuddha, ubuConfucian, ubuHindu, ubuJuda, eLobukholwa, ubuSulumane nobuTao—zifana neziqhumane.