Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er nødvendigt nu at gennemgå forbindelserne mellem EU og Canada for at afpasse dem efter de mange ændringer, der har fundet sted i løbet af de sidste ti år, og lade dem hvile på et solidt grundlag, så de står rustet til de fremtidige udfordringer og muligheder.
German[de]
Deshalb ist jetzt eine Überprüfung der Beziehungen zwischen der EU und Kanada geboten, um den zahlreichen Veränderungen Rechnung zu tragen, die sich in den letzten zehn Jahren vollzogen haben, und ein solides Fundament für die Beziehungen zu schaffen, damit sie den künftigen Herausforderungen und Möglichkeiten gewachsen sind.
Greek[el]
Είναι αναγκαίο, σ' αυτό το στάδιο, να γίνει αναθεώρηση των σχέσεων ΕΕ-Καναδά για να προσαρμοστούν στις διάφορες αλλαγές που έλαβαν χώρα κατά την τελευταία δεκαετία και να αποκτήσουν σταθερή βάση ενόψει των μελλοντικών προκλήσεων και δυνατοτήτων.
English[en]
A review of EU-Canada relations at this juncture is necessary in order to adapt the relationship to the many changes that have taken place in the last decade, and to put the relationship on a firm footing for the challenges and opportunities ahead.
Spanish[es]
Conviene revisar las relaciones entre la UE y Canadá en esta coyuntura, a fin de adaptarlas a la multitud de cambios acontecidos en la pasada década y colocarlas sobre una base sólida para afrontar los retos y oportunidades que nos esperan.
Finnish[fi]
Tässä kehityksen taitekohdassa on tarpeen tarkastella EU:n ja Kanadan suhteita niiden mukauttamiseksi moniin kuluneiden 10 vuoden aikana tapahtuneisiin muutoksiin ja saattaa suhteet sellaiselle perustalle, että suhteissa voidaan tulevaisuudessakin vastata haasteisiin ja hyödyntää mahdollisuuksia.
French[fr]
Il est nécessaire, à ce stade, d'analyser les relations UE-Canada afin de les adapter aux nombreux événements qui se sont produits au cours de la dernière décennie et de leur conférer une base solide dans la perspective des défis et des possibilités à venir.
Italian[it]
Alla luce di tali eventi è opportuno riesaminare le relazioni UE-Canada al fine di adeguarle ai numerosi mutamenti verificatisi nel corso dell'ultimo decennio e per creare una base solida in vista delle sfide e delle opportunità future.
Dutch[nl]
Herijking van de betrekkingen EU-Canada in deze fase is nodig om ze aan te kunnen passen aan de vele veranderingen van de afgelopen tien jaar, en om de relatie met Canada een goede basis te geven voor de uitdagingen en kansen die eraan komen.
Portuguese[pt]
Nesta fase, é necessária a revisão das relações entre a UE e o Canadá, para as adaptar às muitas alterações que ocorreram na última década e para lhes conferir uma base sólida na perspectiva dos desafios e oportunidades vindouros.
Swedish[sv]
Det behövs en översyn av förbindelserna mellan EU och Kanada vid denna avgörande tidpunkt för att anpassa dessa till de många förändringar som har skett under det senaste årtiondet och skapa en stadig grund för förhållandet inför de utmaningar och möjligheter som väntar.