Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като цяло този интензитет представлява въпрос по същество, докато активната легитимация е част от процесуалната рамка, свързана с формалните изисквания, без между едното и другото да съществува ефектът на скачените съдове.
Czech[cs]
Zkrátka řečeno tato intenzita představuje meritorní otázku, zatímco aktivní legitimace je součástí procesního rámce týkajícího se formálních požadavků, přičemž na ně nelze nahlížet jako na spojené nádoby.
Danish[da]
Sammenfattende udgør denne intensitet et realitetsspørgsmål, mens kompetencen er en del af de formelle krav i reglerne om sagsbehandlingen, hvorfor der ikke er nogen forbundne kar mellem dem.
German[de]
Alles in allem stellt die angebliche Intensität eine Frage der Begründetheit dar, während die Antragsberechtigung zu den förmlichen Voraussetzungen des Verfahrens gehört, ohne dass ein System kommunizierender Röhren zwischen beiden erkennbar wäre.
Greek[el]
Εν συνόψει, η ένταση αυτή αποτελεί ζήτημα ουσίας, ενώ το έννομο συμφέρον αποτελεί μέρος του διαδικαστικού πλαισίου σχετικά με τις τυπικές απαιτήσεις, χωρίς να μπορεί να θεωρηθεί ότι αποτελούν συγκοινωνούντα δοχεία.
English[en]
In short, the alleged intensity is a substantive matter whereas the question of standing to bring proceedings falls within the procedural scope of the formal requirements, and there are no communicating vessels between the two.
Spanish[es]
En suma, la pretendida intensidad constituye una cuestión de fondo, mientras que la legitimación pertenece al ámbito procesal de los requisitos formales, sin que se perciban vasos comunicantes entre una y otra.
Estonian[et]
Kokkuvõttes on väidetav olulisus sisuline küsimus, samas kui õigus esitada hagi on vorminõuete menetluslik aspekt, ning nende kahe vahel ei ole ühendavaid seoseid.
Finnish[fi]
Yhteenvetona todettakoon, että väitetty voimakkuus on aineellinen kysymys, kun taas asiavaltuus kuuluu muodollisiin edellytyksiin, jotka ovat luonteeltaan menettelyllisiä, eikä näiden välillä ole havaittavissa erityistä yhteyttä.
French[fr]
En somme, cette intensité constitue une question de fond, alors que la qualité pour agir fait partie du cadre procédural afférent aux exigences formelles, aucun vase communicant n’existant entre elles.
Hungarian[hu]
Összességében az állítólagos erősség kérdése az ügy érdemére vonatkozik, miközben a kérelem benyújtására való jogosultság az eljárás formai követelményei közé tartozik, és a két terület között nem lehet átjárhatóságot felfedezni.
Italian[it]
In definitiva, l’asserita intensità costituisce una questione di merito, mentre la legittimazione appartiene all’ambito procedurale dei requisiti formali, e non si ravvisano vasi comunicanti tra l’una e l’altra.
Lithuanian[lt]
Reziumuojant reikia pasakyti, kad minėta svarba yra dėl esmės keliamas klausimas, o teisė imtis veiksmų patenka į su procesu susijusią sritį dėl formalių reikalavimų ir tarp jų nėra jokio priklausomybe grindžiamo ryšio.
Latvian[lv]
Secinājumā – iespējamā svarīguma pakāpe ir jautājums pēc būtības, turpretim procesuālā tiesībspēja ietilpst procesuālajās normās, kas attiecas uz formālajām prasībām, un starp tām nav nekādas vienojošas saiknes.
Maltese[mt]
Fi ftit kliem, din l-intensità tikkostitwixxi kwistjoni ta’ mertu, filwaqt li l-locus standi tifforma parti mill-kuntest proċedurali relatat mar-rekwiżiti formali, u ma teżisti ebda konnessjoni diretta bejniethom.
Dutch[nl]
Kortom, de aangevoerde intensiteit is een inhoudelijke vraag, terwijl de bevoegdheid behoort tot de formele, procedurele voorwaarden, zonder dat er sprake is van communicerende vaten tussen beide.
Polish[pl]
Podsumowując, przywoływana przez Lancôme intensywność chronionego interesu stanowi kwestię dotyczącą istoty sprawy, podczas gdy legitymacja procesowa należy do sfery procesowej wymogów formalnych, i między tymi dwoma obszarami brak jest powiązań.
Portuguese[pt]
Em suma, a alegada intensidade constitui uma questão de fundo, enquanto a legitimidade pertence ao âmbito processual dos requisitos formais, sem que se encontrem vasos comunicantes entre uma e outra.
Romanian[ro]
Pe scurt, această intensitate constituie un aspect de fond, în timp ce calitatea de a exercita acțiunea face parte din cadrul procedural aferent cerințelor formale. Între cele două nu există niciun vas comunicant.
Slovak[sk]
Na záver uvádzaná intenzita je hmotnoprávnou otázkou, kým aktívna legitimácia spadá do oblasti procesného práva týkajúceho sa formálnych požiadaviek a neexistuje medzi nimi vzťah spojených nádob.
Slovenian[sl]
Skratka, navedena intenzivnost se nanaša na vsebinsko vprašanje, medtem ko spada procesno upravičenje v postopkovni okvir v zvezi s formalnimi zahtevami, pri čemer med zadevnima elementoma ni nobene pretočnosti.
Swedish[sv]
Sammanfattningsvis utgör frågan om den påstådda intensiteten en fråga i sak, medan frågan om talerätten hör till processrättsliga frågor om formella rekvisit, och dessa båda områden är frikopplade från varandra.