Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ananias het Saulus ten spyte van sy reputasie vriendelik behandel
Amharic[am]
ሳውል መጥፎ ስም የነበረው ቢሆንም እንኳ ሐናንያ በደግነት አነጋግሮታል
Arabic[ar]
رغم سمعة شاول السيئة، عامله حنانيا بلطف
Azerbaijani[az]
Hananyanın Şaul haqda eşitdikləri pis olsa da, ona qarşı xeyirxah idi.
Central Bikol[bcl]
Apisar kan reputasyon ni Saulo, trinatar sia ni Ananias sa maboot na paagi
Bemba[bem]
Te mulandu ne fyo Sauli aishibikwe, Anania amusungile cikuuku cikuuku
Bulgarian[bg]
Въпреки лошата репутация на Савел, Анания се отнесъл по мил начин с него
Bislama[bi]
Nating se Sol i bin mekem i nogud long ol Kristin, Ananaeas i soem kaen fasin long hem
Bangla[bn]
শৌলের কুখ্যাতি সত্ত্বেও অননিয় তার সঙ্গে সদয়ভাবে আচরণ করেছিলেন
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa reputasyon ni Saulo, maluloton siyang gitratar ni Ananias
Chuukese[chk]
Inaamwo ika Ananais a silei lapalapen Saul nge, a kirokiroch ngeni
Seselwa Creole French[crs]
Menm si Sol ti annan en move repitasyon, Ananyas ti tret li avek labonte
Czech[cs]
Navzdory tomu, jakou měl Saul pověst, Ananiáš s ním zacházel laskavě
Danish[da]
Selvom Saulus var berygtet for sin adfærd over for de kristne, behandlede Ananias ham venligt
German[de]
Ananias behandelte Saulus trotz seines Rufs freundlich
Dehu[dhv]
3. Pine nemen matre loi e tro sa thele tingeting ngöne la easë a tro fë la maca?
Ewe[ee]
Togbɔ be ŋkɔ nyui menɔ Saul ŋu o hã la, Anania wɔ nu ɖe eŋu le dɔmekɔkɔ me
Efik[efi]
Kpa ye idiọk etop oro Saul ọkọwọrọde, Ananias akanam n̄kpọ ye enye ke mfọnido
Greek[el]
Παρά τη φήμη του Σαύλου, ο Ανανίας τού συμπεριφέρθηκε με καλοσύνη
English[en]
In spite of Saul’s reputation, Ananias treated him with kindness
Spanish[es]
A pesar de la reputación de Saulo, Ananías lo trató con bondad
Estonian[et]
Hoolimata Sauluse halvast kuulsusest kohtles Ananias teda lahkelt
Persian[fa]
حنانیا با وجود سابقهٔ بد سَوْلُس با احترام با او صحبت کرد
Finnish[fi]
Saulin maineesta huolimatta Ananias kohteli häntä ystävällisesti
Fijian[fj]
E dina ni ca na kena irogorogo o Saula, e lomani koya ga o Ananaiasa
French[fr]
Malgré la réputation de Saul, Ananias l’a traité avec bonté.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ̃ gbɔmɔ ni Anania le akɛ Saulo ji lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, ekɛ lɛ ye yɛ mlihilɛ mli
Gilbertese[gil]
N aki ongea aroaron Tauro ae e a kinaaki iai, ma e bwaina te akoi Anania ngke e maroro ma ngaia
Gujarati[gu]
ભલે શાઊલ ખ્રિસ્તીઓને સતાવતો, અનાન્યાએ પ્રેમથી તેની સાથે વાત કરી
Gun[guw]
Mahopọnna yinkọ ylankan Saulu tọn, Anania yinuwa hẹ ẹ po homẹdagbe po
Hausa[ha]
Duk da suna marar kyau da Shawulu ya yi, Hananiya ya bi da shi a hanya mai kyau
Hebrew[he]
למרות השם הרע שיצא לשאול, נהג בו חנניה באדיבות
Hindi[hi]
हालाँकि शाऊल दूसरों पर ज़ुल्म ढाने के लिए बदनाम था, फिर भी हनन्याह उसके साथ प्यार से पेश आया
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang reputasyon ni Saulo, mainayuhon nga nakig-angot sa iya si Ananias
Hiri Motu[ho]
Ena be Saulo be dagedage tauna, to Anania be mai hebogahisi ida ia kara henia
Croatian[hr]
Ananija je znao na kakvom je glasu Savao, a ipak je bio ljubazan prema njemu
Haitian[ht]
Malgre repitasyon Sol te genyen, Ananyas te trete l avèk bonte.
Hungarian[hu]
Anániás kedvesen bánt Saullal, pedig Saul rossz hírben állt
Armenian[hy]
Անկախ այն բանից, թե ինչ հեղինակություն էր վայելում Սողոսը՝ Անանիան բարյացակամորեն վարվեց նրա հետ
Indonesian[id]
Tanpa memandang reputasi Saul, Ananias memperlakukannya dengan ramah
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ụdị onye Sọl bụ, Ananaịas ji obiọma mesoo ya ihe
Iloko[ilo]
Iti laksid ti reputasion ni Saulo, siaasi a trinato ni Ananias
Icelandic[is]
Þótt illt orð færi af Sál sýndi Ananías honum góðvild.
Isoko[iso]
Ghelọ oghẹrẹ ohwo nọ Sọl ọ jọ, Ananayas o yeri kugbei avọ ẹwo
Italian[it]
Nonostante Saulo avesse una pessima reputazione, Anania lo trattò benignamente
Japanese[ja]
サウロの評判にもかかわらず,アナニアはサウロに親切に接した
Georgian[ka]
სავლეს რეპუტაციის მიუხედავად, ანანია მას კეთილად მოეპყრო.
Kongo[kg]
Ata Saule kuvandaka ve na lukumu ya mbote, Ananiasi kusadisaka yandi na ntima ya mbote
Kazakh[kk]
Пауылдың аты шулы адам болғанына қарамастан, Анани онымен жылы сөйлескен
Kalaallisut[kl]
Naak Saulusip kristumiunut pissusilersoriaatsini tusaamasaanerluutigigaluaraa, Ananiasip inussiarnisaarfigaa
Kannada[kn]
ಸೌಲನು ಕುಖ್ಯಾತನಾಗಿದ್ದರೂ ಅನನೀಯನು ಅವನನ್ನು ದಯಾಭಾವದಿಂದ ಉಪಚರಿಸಿದನು
Korean[ko]
사울이 악명 높은 사람이었는데도 아나니아는 그를 친절하게 대하였다
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba byubilo bya kwa Saulo byatamine, Ananyasa wisambile nanji mu butekanye
San Salvador Kongo[kwy]
Anania wasong’o walakazi kwa Saulu kana una vo fu yambi kakala yau
Kyrgyz[ky]
Шабылдын мурун кандай болгонуна карабай, Анания ага боорукердик менен мамиле кылган.
Ganda[lg]
Wadde Sawulo yali amanyiddwa ng’omuntu omubi, Ananiya yayogera naye mu ngeri ey’ekisa
Lingala[ln]
Atako Saulo ayebanaki lokola moto mabe, Ananiasi amoniselaki ye boboto
Lozi[loz]
Ku si na taba ni libubo le li maswe la Saule, Ananiasi n’a mu bonisize sishemo
Lithuanian[lt]
Nepaisydamas, kokia buvo Sauliaus reputacija, Ananijas elgėsi su juo maloniai
Luba-Katanga[lu]
Ananaisa wēsambile na kanye na Solo nansha byaādi utumbīle bibi
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua Shaula muende lumu lubi, Anania wakamuenzela malu mimpe
Luvale[lue]
Numba tuhu Saulu apwile mutu wamupi, oloze Ananyiya amusolwelele likoji
Latvian[lv]
Kaut arī Saulam bija slikta slava, Ananija bija laipns pret viņu
Morisyen[mfe]
Malgré reputation Saul, Ananias ti traite li avek bonté
Malagasy[mg]
Tsara fanahy tamin’i Saoly i Ananiasy, na dia ratsy laza aza i Saoly
Marshallese[mh]
Meñe Saul ear juõn armij elej, Ananias ear joij wõt ñan e
Macedonian[mk]
И покрај тоа што Савле бил на лош глас, Ананија бил љубезен со него
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികളോടുള്ള പെരുമാറ്റം സംബന്ധിച്ച് ശൗൽ കുപ്രസിദ്ധനായിരുന്നെങ്കിലും അനന്യാസ് അവനോടു ദയാപൂർവം പെരുമാറി
Maltese[mt]
Minkejja r- reputazzjoni taʼ Sawl, Ananija ttrattah b’qalb tajba
Burmese[my]
ရှောလုအကြောင်း ကြားသိထားသော်လည်း အာနနိသည် သူ့ကိုကြင်နာစွာဆက်ဆံခဲ့
Norwegian[nb]
Til tross for det ryktet Saulus hadde, var Ananias vennlig overfor ham
Nepali[ne]
शावलले जस्तोसुकै नाउँ कमाएको भए तापनि हननियाले तिनीसित दयालु व्यवहार गरे
Ndonga[ng]
Ananias okwa li a ungaunga naSaulus nombili nonande Saulus okwa li a shiivika e li omuhepeki
Niuean[niu]
Pete ni e aga ha Saulo, ne fehagai totonu atu a Anania ki a ia
Dutch[nl]
Ondanks Saulus’ reputatie behandelde Ananias hem vriendelijk
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe botumo bja Saulo, Anania o ile a mo swara ka botho
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Saulo anali ndi mbiri yoipa, Ananiya analankhula naye mokoma mtima
Ossetic[os]
Кӕд Савлы фыдлӕгӕй зыдтой, уӕддӕр Анани йемӕ хӕларӕй ныхас кодта.
Panjabi[pa]
ਸੌਲੁਸ ਦੇ ਪਿਛੋਕੜ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਹਨਾਨਿਯਾਹ ਉਸ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਇਆ
Pangasinan[pag]
Anggaman ed reputasyon nen Saulo, sikato so intrato nen Ananias tekep na kaabigan
Papiamento[pap]
Apesar di Saulo su reputashon, Ananias a trat’é ku bondat
Pijin[pis]
Nomata plande pipol savve long fasin bilong Saul, Ananias deal witim hem long kaenfala wei
Polish[pl]
Pomimo złej reputacji Saula Ananiasz potraktował go życzliwie
Pohnpeian[pon]
Mendahki aramas tohto kin esehki Sohl ah irair suwed kan, Ananias kin kadek ong ih
Portuguese[pt]
Apesar da reputação de Saulo, Ananias o tratou de modo bondoso
Rundi[rn]
Naho Sauli yari azwi nabi, Ananiya yamufashe runtu
Romanian[ro]
Deşi ştia ce reputaţie avea Saul, Anania a dat dovadă de amabilitate faţă de el
Russian[ru]
Анания был добр к Савлу, хотя слышал о нем много плохого
Kinyarwanda[rw]
Ananiya yavugishije Sawuli mu bugwaneza atitaye ku byo yari asanzwe amuziho
Sango[sg]
Atâa asioni salango ye so a hinga na Saul, Ananias asala ye na lo na nzobe
Sinhala[si]
සාවුල් දරුණු පුද්ගලයෙකු ලෙසට ප්රසිද්ධ වී සිටියත් අනනියස් ඔහුට ඉතා කරුණාවෙන් සැලකුවා
Slovak[sk]
Napriek tomu, akú mal Saul povesť, Ananiáš k nemu pristupoval láskavo
Slovenian[sl]
Ananija je bil s Savlom prijazen kljub njegovemu slovesu
Samoan[sm]
E ui lava i le talaaga sauā o Saulo, ae sa agalelei atu Anania iā te ia
Shona[sn]
Pasinei nomukurumbira waSauro, Ananiyasi akamuitira mutsa
Albanian[sq]
Pavarësisht nga nami i keq i Saulit, Anania e trajtoi me dashamirësi
Serbian[sr]
Ananija je bio ljubazan prema Savlu i pored toga što je znao ko je on
Sranan Tongo[srn]
Aladi Saulus ben abi a nen taki a ben e du sma ogri, toku Ananias ben e handri nanga en na wan switi fasi
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe botumo ba Saule, Ananiase o ile a mo tšoara ka mosa
Swedish[sv]
Trots Sauls dåliga rykte bemötte Ananias honom vänligt
Swahili[sw]
Ingawa Sauli alikuwa na sifa mbaya, Anania alimtendea kwa fadhili
Congo Swahili[swc]
Ingawa Sauli alikuwa na sifa mbaya, Anania alimtendea kwa fadhili
Tamil[ta]
சவுல் எப்படிப்பட்டவர் என்பதை அறிந்திருந்தபோதிலும் அனனியா அவரை தயவுடன் நடத்தினார்
Thai[th]
ทั้ง ๆ ที่ รู้ ถึง กิตติศัพท์ ของ เซาโล อะนาเนีย ปฏิบัติ ต่อ ท่าน อย่าง กรุณา
Tigrinya[ti]
ሃናንያ ብዛዕባ ሳውል ሕማቕ ሰሚዑ እኳ እንተ ነበረ: ብሕያውነት ኣዘራረቦ
Tiv[tiv]
Er Saulu vihi tu nahan je kpa, Anania er kwagh a na kundu kundu
Tagalog[tl]
Sa kabila ng reputasyon ni Saul, pinakitunguhan siya nang may-kabaitan ni Ananias
Tetela[tll]
Oyadi lokumu laki la Saulo, Ananiya akonge ɔlɔlɔ otsha le nde
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege tsela e Saulo a neng a itsege ka yone, Ananiase o ne a nna pelonomi mo go ene
Tongan[to]
Neongo ‘a e ongoongo ‘o Saulá, na‘e fakafeangai anga-‘ofa kiate ia ‘a ‘Ananaia
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti Saulo wakajisi mpuwo mbi, Hananiya wakamulanganya calubomba
Tok Pisin[tpi]
Maski Sol i bin mekim ol pasin nogut, Ananaias i mekim gutpela pasin long em
Turkish[tr]
Saul’un kötü namına rağmen, Hananya ona nazikçe davrandı
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki ndhuma ya Sawulo, Ananiya u n’wi khome hi musa
Tatar[tt]
Һанани Шаул турында бик күп начар сүзләр ишетсә дә, аңа игелек күрсәткән.
Tumbuka[tum]
Nangauli Saulosi wakaŵa na lumbiri luheni, Hananiya wakamucitira lusungu
Tuvalu[tvl]
Faitalia te ma‵sei o uiga o Saulo, ne faipati atu eiloa a Anania mo te atafai ki a ia
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ na Saul agye dimmɔne no, Anania ne no dii wɔ ayamye so
Tahitian[ty]
Noa ’tu te roo o Saulo, ua hamani maitai Anania ia ’na
Ukrainian[uk]
Незважаючи на Савлову репутацію, Ананій поставився до нього доброзичливо.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti Saulu wa kala lovituwa vĩvi, Ananiya wa lekisa umbombe kokuaye
Urdu[ur]
اسکے باوجود کہ ساؤل مسیحیوں پر سختی کرنے کیلئے مشہور تھا حننیاہ اُسکے ساتھ نرمی سے پیش آیا
Venda[ve]
Hu sa londwi bvumo ḽa Saulo, Anania o mu fara nga vhulenda
Vietnamese[vi]
Bất kể thành tích xấu của Sau-lơ, A-na-nia đã đối xử tử tế với ông
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa han reputasyon ni Saulo, gintrato hiya ni Ananias ha buotan nga paagi
Wallisian[wls]
Logola te ʼu meʼa ʼaē neʼe logo kiai ʼo ʼuhiga mo Saulo, kae neʼe agalelei ia Ananiasi kiā ia
Xhosa[xh]
Phezu kwayo nje indlela awayesaziwa ngayo uSawule, uAnaniyas wamphatha ngobubele
Yapese[yap]
Yugu aram rogon e n’en ni i rin’ Saul me ayuweg Ananias Saul u fithik’ e gol
Yoruba[yo]
Ananíà mọ irú èèyàn tí Sọ́ọ̀lù jẹ́, síbẹ̀ ó hùwà pẹ̀lẹ́ sí i
Yucateco[yua]
Kex tumen Saulo utúul máak jach tsʼíikeʼ, Ananíaseʼ tu yeʼesaj u yutsil tiʼ
Chinese[zh]
虽然扫罗恶名昭著,亚拿尼亚却对他表现仁慈
Zande[zne]
Wa rimo Saura avura gbera ngba aboro, Anania amangi ko rogo weneringise
Zulu[zu]
Naphezu kwedumela likaSawulu, u-Ananiya wamphatha ngomusa