Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ልጆች ሆይ፣ ይህ ለጌታ ደስ የሚያሰኝ ነውና በሁሉ ለወላጆቻችሁ ታዘዙ።”
Arabic[ar]
أيها الأولاد، أطيعوا والديكم في كل شيء، فهذا مرضي جدا في الرب».
Central Bikol[bcl]
Kamong mga aki, magin makinuyog sa saindong mga magurang sa gabos na bagay, huli ta ini nakapaoogmang marhay sa Kagurangnan.”
Bulgarian[bg]
Деца, покорявайте се на родителите си във всичко, защото това е угодно на Господа.“
Cebuano[ceb]
Kamong mga anak, magmasinugtanon sa inyong mga ginikanan sa tanang butang, kay kini makapahimuot pag-ayo diha sa Ginoo.”
Chuukese[chk]
Ami semirit kena, oupwe alleasochis sememi kewe me inemi ren mettoch meinisin, pun ach Samol epwe pwapwa ren ei sokkun fofor.”
Czech[cs]
Děti, poslouchejte své rodiče ve všem, neboť je to příjemné v Pánu.“
Danish[da]
I børn, vær lydige mod jeres forældre i alt, for dette er velbehageligt i Herren.“
German[de]
Er schrieb: „Ihr Frauen, seid euren Männern untertan, wie es sich schickt im Herrn.
Ewe[ee]
Mi ɖeviwo la, miɖo to mia dzilawo le nusianu me; elabena esia dze Aƒetɔ la ŋu nyuie.”
Efik[efi]
Nditọ, ẹsụk ibuot ẹnọ mme ete mbufo ye mme eka mbufo ke kpukpru n̄kpọ, koro emi enemde Ọbọn̄ esịt.”
Greek[el]
Εσείς, παιδιά, να είστε υπάκουα στους γονείς σας στο καθετί, γιατί αυτό είναι ευάρεστο σε σχέση με τον Κύριο».
English[en]
You children, be obedient to your parents in everything, for this is well-pleasing in the Lord.”
Spanish[es]
Hijos, sean obedientes a sus padres en todo, porque esto es muy agradable en el Señor” (Colosenses 3:18, 20).
Estonian[et]
Lapsed, olge oma vanemaile sõnakuulelikud kõigis asjus, sest see on Issandale meelepärast!”
Persian[fa]
ای فرزندان، والدین خود را در همه چیز اطاعت کنید زیرا که این پسندیده است در خداوند.»
Finnish[fi]
Te lapset, olkaa tottelevaisia vanhemmillenne kaikessa, sillä se on hyvin mieluista Herrassa.”
Fijian[fj]
Oi kemudou na gone, mo dou talairawarawa vei ira na nomudou qase e na ka kecega: ni sa vinaka sara oqo vua na Turaga.”
Ga[gaa]
Nyɛ bii lɛ, nyɛboa nyɛfɔlɔi atoi yɛ nibii fɛɛ gbɛfaŋ; ejaakɛ no sa Nuntsɔ lɛ hiɛ jogbaŋŋ.”
Gilbertese[gil]
Ataei, kam na iriri nanoia ami karo ni bwaai ni kabane, ba e kakukureia te aba te aro aei i nanon te Uea.”
Gun[guw]
Mì ovi lẹ, mì nọ setonuna mẹjitọ mìtọn lẹ to onú popo mẹ, na ehe yọnwhanpẹ tlala to Oklunọ dè.”
Hausa[ha]
Ku ’ya’ya, ku yi biyayya da iyayenku cikin kowane abu, gama wannan abin yarda ne cikin Ubangiji.”
Hindi[hi]
हे बालको, सब बातों में अपने अपने माता-पिता की आज्ञा का पालन करो, क्योंकि प्रभु इस से प्रसन्न होता है।”
Hiligaynon[hil]
Kamo nga mga anak, mangin matinumanon kamo sa inyo mga ginikanan sa tanan nga butang, kay kalahamut-an ini sa Ginuo.”
Hiri Motu[ho]
Memero, kekeni e, nega ibounai emui tamana bona sinana do umui kamonai henia, badina inai kara be Dirava ia ura henia.”
Armenian[hy]
Որդինե՛ր, ամէն ինչում հնազա՛նդ եղէք ձեր ծնողներին, որովհետեւ հաճելին այդ է Տիրոջ առաջ» (Կողոսացիս 3։
Indonesian[id]
Hai, anak-anak, taatilah orang-tuamu dalam segala hal, sebab inilah yang benar-benar menyenangkan dalam Tuan.”
Igbo[ig]
Ụmụ, na-aṅanụ ntị okwu ndị mụrụ unu n’ihe nile, n’ihi na nke a bụ ihe na-atọ ezi ụtọ n’ime Onyenwe anyị.”
Iloko[ilo]
Dakayo nga annak, agtulnogkayo kadagiti nagannak kadakayo iti amin a banag, ta isu daytoy ti makaay-ayo unay iti Apo.”
Icelandic[is]
Þér börn, verið hlýðin foreldrum yðar í öllu, því að það fer þeim vel, sem Drottni heyra til.“
Isoko[iso]
Whai emọ, wha yo ẹme enọ iyẹ owhai eva eware kpobi, keme onana họ onọ o rẹ were Ọnowo na.”
Italian[it]
Figli, siate ubbidienti ai vostri genitori in ogni cosa, poiché questo è gradito al Signore”.
Kongo[kg]
Beno bana, beno fweti wila batata ti bamama na beno na mambu yonso, sambu yina kele mambu ya Mfumu Yesu ke monaka kiese.”
Kazakh[kk]
Балалар, барлық жағдайда да ата-аналарыңның тілін алыңдар, өйткені Иемізге осы ұнайды!”
Kalaallisut[kl]
Meeqqat ukorsii, angajoqqaasi tamatigut naalassigik, tamanna Naalakkap iluarimmagu.’
Kannada[kn]
ಮಕ್ಕಳೇ, ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆತಾಯಿಗಳ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿರಿ; ಇದು ಕರ್ತನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಮೆಚ್ಚಿಕೆಯಾಗಿದೆ.”
Korean[ko]
이것이 주 안에서 어울리는 일입니다. 자녀 여러분, 모든 일에서 부모에게 순종하십시오. 이것이 주 안에서 큰 기쁨이 되는 일입니다.”
Ganda[lg]
Abaana abato, muwulirenga bakadde bammwe mu byonna, kubanga ekyo kye kisiimibwa mu Mukama waffe.”
Lingala[ln]
Bino bana, bótosaka baboti na bino na makambo nyonso, mpo ekoki bongo kati na Nkolo.”
Lozi[loz]
Bana, mu utwe bashemi ba mina mwa linto kaufela, kakuli ki se si tabisa Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Be to, jis nurodė svarią klusnumo šeimoje priežastį: „Jūs, žmonos, būkite klusnios vyrams, kaip dera Viešpatyje.
Luba-Katanga[lu]
Bānwe bāna nenu, mwikale kukōkela bakwimubutula umbintu byonso, ke-kintu kino’ki kyo kyakumutōkeja Mfumwetu ku mutyima.”
Luba-Lulua[lua]
Nuenu bana, nutumikile baledi benu mu malu onso, bua bualu ebu budi buanyishibue mu Mukalenge.’
Luvale[lue]
Enu vana, ononokenunga kuli visemi vyenu muvyuma vyosena, mwomwocho nachimwivwisa Mwata kuwaha, shikaho.”
Lushai[lus]
Naupangte u, engkimah in nu leh in pate thu zâwm rawh u, chu chu Lalpaah chuan a lâwmawm si a,” tiin.
Latvian[lv]
Bērni, klausait saviem vecākiem visās lietās, jo tas patīk tam Kungam.”
Malagasy[mg]
Hianareo zanaka, maneke ny ray aman-dreninareo amin’ny zavatra rehetra; fa ankasitrahana ao amin’ny Tompo izany.”
Macedonian[mk]
Деца, на родителите свои бидете им послушни во сѐ, зашто тоа Му е благоугодно на Господа!“
Mòoré[mos]
Kamba, bɩ y sak y ba rãmba ne y ma rãmba ne bũmb fãa; tɩ bõe, bõn-kãng tata Zusoaba yam.”
Marathi[mr]
मुलांनो, तुम्ही सर्व गोष्टींत आपल्या आईबापांची आज्ञा पाळा; हे प्रभूला संतोषकारक आहे.”
Maltese[mt]
Intom, tfal, isimgħu mill- ġenituri tagħkom f’kollox, għax dan hu li jogħġob lill- Mulej.”
Norwegian[nb]
Dere barn, vær lydige mot deres foreldre i alt, for dette er velbehagelig i Herren.»
Nepali[ne]
ए बालक हो, सबै कुरामा आमाबाबुका आज्ञा पालन गर। किनकि यो प्रभुमा बढ़ता खुशी तुल्याउनेहुन्छ।”
Niuean[niu]
Ko mutolu e tau fanau, kia fanogonogo a mutolu ke he tau matua ha mutolu ke he tau mena oti; ha ko e mena mitaki ia ha ha he Iki.”
Dutch[nl]
Gij kinderen, weest uw ouders gehoorzaam in alles, want dit is de Heer welgevallig” (Kolossenzen 3:18, 20).
Northern Sotho[nso]
Lena Bana! Kwang batswadi ba lena dilong tšohle; xobane ké sôna se se kxahlaxo Morêna.”
Nyanja[ny]
Ana inu, mverani akubala inu m’zonse, pakuti ichi Ambuye akondwera nacho.”
Ossetic[os]
Уый ӕддейӕ Павел равдыста, хӕдзары хистӕры коммӕ кӕсын ахсджиаг цӕмӕн у, уый дӕр: «Устытӕ, уӕ лӕгты коммӕ кӕсут, аив куыд у Хицауы мидӕг, афтӕ.
Panjabi[pa]
ਹੇ ਬਾਲਕੋ, ਤੁਸੀਂ ਸਭਨੀਂ ਗੱਲੀਂ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਕਰੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਵਿੱਚ ਇਹ ਗੱਲ ਮਨ ਭਾਉਣੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Anak, ontulo’kayo ed saray kaatengan yo ed amin a bengabengatla, ta saya sikato so makapaliket ed Katawan.”
Papiamento[pap]
Yunan, sea obediente na boso mayornan den tur cos, pasobra esaki ta masha agradabel den Señor.”
Pijin[pis]
Iufala pikinini, obeyim dadi and mami bilong iufala long evri samting, from diswan nao mekem Lord hapi.”
Pohnpeian[pon]
Kumwail seri kan, iei amwail pwukoa nin duwen tiahk en Kristian: kumwail pahn kin peikiong amwail pahpa oh nohno kan, pwe iei me Koht kin ketin kupwurperenki.”
Portuguese[pt]
Vós, filhos, em tudo sede obedientes aos vossos pais, pois isso é bem agradável no Senhor.”
Rundi[rn]
Bana, mwumvire abavyeyi banyu muri vyose, kukw ivyo ari vyo bishimwa mu Mwami wacu.”
Romanian[ro]
Copii, ascultaţi de părinţii voştri în toate, căci lucrul acesta este plăcut în Domnul“ (Coloseni 3:18, 20).
Sinhala[si]
‘භාර්යාවෙනි, ස්වාමීන් තුළ සුදුසුව තිබෙන ලෙස, නුඹලාගේ පුරුෂයන්ට යටත්ව සිටින්න.
Slovak[sk]
Vy, deti, poslúchajte rodičov vo všetkom, lebo je to milé v Pánovi.“
Slovenian[sl]
Otroci, bodite poslušni roditeljem v vsem, kajti to je ugodljivo v Gospodu.«
Samoan[sm]
O outou le fanau, ia outou faalogo i o outou mātua i mea uma; auā o le mea mālie lea i le Alii.”
Shona[sn]
Imi vana, teererai vabereki venyu pazvinhu zvose, nokuti izvi zvinofadza zvikuru munaShe.”
Albanian[sq]
Ju bij, binduni prindërve në çdo gjë, sepse kjo është e pranueshme për Zotin.»
Serbian[sr]
Deco, budite poslušna svojim roditeljima u svemu, jer je to ugodno u Gospodu“ (Kološanima 3:18, 20).
Southern Sotho[st]
Lōna bana, le mamele batsoali ba lōna nthong e ’ngoe le e ’ngoe, etsoe sena ke se khahlisang haholo Moreneng.”
Swedish[sv]
Ni barn, var lydiga mot era föräldrar i allting, ty detta är välbehagligt i Herren.”
Swahili[sw]
Nyinyi watoto, iweni watiifu kwa wazazi wenu katika kila jambo, kwa maana hilo ni lenye kupendeza vema katika Bwana.”
Congo Swahili[swc]
Nyinyi watoto, iweni watiifu kwa wazazi wenu katika kila jambo, kwa maana hilo ni lenye kupendeza vema katika Bwana.”
Tamil[ta]
பிள்ளைகளே, உங்களைப் பெற்றாருக்கு எல்லாக் காரியத்திலேயும் கீழ்ப்படியுங்கள்; இது கர்த்தருக்குப் பிரியமானது.”
Telugu[te]
పిల్లలారా, అన్నివిషయములలో మీ తలిదండ్రులమాట వినుడి; ఇది ప్రభువునుబట్టి మెచ్చుకొనతగినది.”
Thai[th]
ฝ่าย บุตร จง นบนอบ เชื่อ ฟัง บิดา มารดา ของ ตน ใน ทุก สิ่ง, เพราะ การ นี้ เป็น ที่ ชอบ พระทัย องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า.”
Tigrinya[ti]
ኣቱም ውሉድ: እዚ ኣብ ጐይታ ባህ ዜብል እዩ እሞ: ንወለድኹም ብዅሉ ተአዘዝዎም።”
Tiv[tiv]
Ne ônov kpaa ungwan nen imo i mbamaren enev ken akaa cii, gadia ka kwagh u doon Ter je ne.”
Tagalog[tl]
Kayong mga anak, maging masunurin kayo sa inyu-inyong mga magulang sa lahat ng bagay, sapagkat ito ay nakalulugod nang mainam sa Panginoon.”
Tetela[tll]
Nyu ana, nyokitanyiya awui w’ambutshi anyu l’akambo tshɛ, nɛ dia dikambo sɔ diekɔ ɔlɔlɔ le Nkumadiɔndjɔ.’
Tswana[tn]
Lona bana, utlwang batsadi ba lona mo go sengwe le sengwe, gonne seno se itumedisa thata mo Moreneng.”
Tongan[to]
Ae fanau, fai talagofua ki hoo mou matua i he mea kotoabe: he oku lelei lahi ia ki he Eiki.”
Tonga (Zambia)[toi]
Banike amuswiilile bazyali banu mumakani oonse, nkaambo kucita obo nkokubotezya Mwami.”
Turkish[tr]
Ey çocuklar, her şeyde ana babalarınıza itaat edin, çünkü bu Rabde makbuldür.”
Tsonga[ts]
N’wina vana, yingisani vatswari va n’wina eka xin’wana ni xin’wana, hikuva leswi swa tsakisa swinene eHosini.”
Tuvalu[tvl]
Tamaliki, e ‵tau mo koutou o faka‵logo ki otou matua i mea katoa, me se mea fakafiafia loto tena ki te Aliki.”
Twi[tw]
Mma, muntie mo awofo asɛm ade nyinaa ho, na eyi na ɛsɔ Awurade ani.”
Tahitian[ty]
E te mau tamarii ra, e faaroo i to outou mau metua i te mau mea atoa nei, e mea mauruuru hoi te reira i te Fatu nei.”
Ukrainian[uk]
Діти,— будьте слухняні в усьому батькам, бо це Господеві приємне!»
Umbundu[umb]
Ene amãla, pokoli kolonjali viene kovina viosi, momo oco cisanjuisa Ñala.”
Venda[ve]
Inwi vhana thetshelesani vhabebi kha zwoṱhe, ngauri ndi zwone zwi takadzaho Murenani.”
Vietnamese[vi]
Hỡi kẻ làm con, mọi sự hãy vâng-phục cha mẹ mình, vì điều đó đẹp lòng Chúa”.
Waray (Philippines)[war]
Mga anak, magmatinumanon kamo ha iyo mga kag-anak ha ngatanan nga bagay, kay amo ini an karuyag han Ginoo.”
Wallisian[wls]
U fanau, koutou fakalogo ki autou u matua i te meafuape, koteuhi e ko te mea aia e lelei i te Aliki.”
Xhosa[xh]
Nina bantwana, bathobeleni abazali benu ezintweni zonke, kuba oko kukholekile eNkosini.”
Yapese[yap]
I gaar: “Piin ni ppin, mu folgad ko thin rok pi figirngimed, ya ereray e n’en ni ngam rin’ed nrogon ni ma rin’ girdien Kristus.
Yoruba[yo]
Ẹ̀yin ọmọ, ẹ jẹ́ onígbọràn sí àwọn òbí yín nínú ohun gbogbo, nítorí èyí dára gidigidi nínú Olúwa.”
Chinese[zh]
你们做孩子的,要凡事服从父母,因为这在主里面是十分可喜悦的。”(
Zande[zne]
Agude, oni gí sangba avunguroni rogo apai dũ, bambiko gere ngba rogo Gbia yo.”
Zulu[zu]
Nina bantwana, lalelani abazali benu kukho konke, ngoba lokhu kuyajabulisa kakhulu eNkosini.”