Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud jde o dovozy do Řecka uskutečněné společností Sfakianakis, vyšetřování dospělo k rozdělení vozidel do tří skupin: první odpovídala vozidlům, jejichž maďarský původ byl ve smyslu protokolu č. 4 potvrzen, druhá těm, kterým byl se souhlasem výrobce přiznán cizí původ, a třetí těm, jejichž původ byl předmětem soudního sporu mezi vývozcem a maďarskými celními orgány.
Danish[da]
For så vidt angår importen til Grækenland, som var blevet foretaget af selskabet Sfakianakis, resulterede undersøgelsen i en klassificering af køretøjerne i tre grupper, hvor den første udgjordes af køretøjer, hvis ungarske oprindelsesstatus i henhold til protokol nr. 4 kunne bekræftes. Den anden gruppe bestod af køretøjer, som, med fabrikkens accept, havde fået tildelt status af ikke-indenlandsk oprindelse, og den tredje gruppe bestod af køretøjer, som var blevet genstand for en retstvist mellem eksportøren og de ungarske toldmyndigheder.
German[de]
Im Hinblick auf die von der Firma Sfakianakis vorgenommenen Einfuhren nach Griechenland führte die Untersuchung zu einer Einteilung der Fahrzeuge in drei Gruppen: Zur ersten gehörten Fahrzeuge, deren ungarischer Ursprung im Sinne des Protokolls Nr. 4 bestätigt worden war; zur zweiten Fahrzeuge, denen mit Zustimmung des Herstellers ein ausländischer Ursprung zugesprochen worden war, und zur dritten Fahrzeuge, deren Ursprung Gegenstand eines Rechtsstreits zwischen dem Ausführer und den ungarischen Zollbehörden geworden war.
Greek[el]
Όσον αφορά τις εισαγωγές στην Ελλάδα τις οποίες πραγματοποίησε η εταιρία Σφακιανάκης, η έρευνα κατέληξε στην ταξινόμηση των αυτοκινήτων σε τρεις ομάδες, από τις οποίες η πρώτη αντιστοιχούσε στα αυτοκίνητα των οποίων η ουγγρική καταγωγή, υπό την έννοια του πρωτοκόλλου αριθ. 4, είχε επιβεβαιωθεί· η δεύτερη αντιστοιχούσε στα αυτοκίνητα τα οποία δηλώθηκαν ως μη εγχώριας καταγωγής, με τη συναίνεση του κατασκευαστή, και η τρίτη στα αυτοκίνητα των οποίων η καταγωγή αποτέλεσε αντικείμενο ένδικης διαφοράς μεταξύ του εξαγωγέα και των ουγγρικών τελωνειακών αρχών.
English[en]
As a result of that investigation, the vehicles imported into Greece by the Sfakianakis company were classified into three groups: those confirmed as being of Hungarian origin for the purposes of Protocol 4, those declared to be of foreign origin with the manufacturer’s assent, and those the origin of which has given rise to legal proceedings between the exporter and the Hungarian customs authorities.
Spanish[es]
En lo que atañe a las importaciones en Grecia efectuadas por Sfakianakis, la investigación culminó con una clasificación de los vehículos en tres grupos, el primero correspondiente a los vehículos cuyo origen húngaro, en el sentido del Protocolo no 4, fue confirmado; el segundo a aquellos que fueron declarados de origen extranjero con el acuerdo del fabricante, y el tercero a aquellos cuyo origen dio lugar a un litigio judicial entre el exportador y las autoridades aduaneras húngaras.
Estonian[et]
Mis puutub ettevõtte Sfakianakis importi Kreekasse, jõuti kontrolli tulemusena sõidukite klassifitseerimiseni kolme gruppi, kusjuures esimesse gruppi kuulusid sõidukid, mille Ungari päritolu – protokolli nr 4 tähenduses – oli saanud kinnitust, teise kuulusid need, mille puhul oli tuvastatud välisriigi päritolu, mida tootja oli tunnistanud, ning kolmandasse need, mille päritolu oli vaidluse objektiks eksportija ja Ungari tolli vahel.
Finnish[fi]
Sfakianakis-yhtiön Kreikkaan tuomien tavaroiden osalta tutkinnassa päädyttiin luokittelemaan ajoneuvot kolmeen ryhmään, joista ensimmäiseen kuuluvat ajoneuvot, joiden on vahvistettu olevan pöytäkirjassa N:o 4 tarkoitettuja Unkarin alkuperätuotteita; toiseen ryhmään kuuluvat ajoneuvot, jotka on valmistajan suostumuksella ilmoitettu alkuperältään ulkomaisiksi, ja kolmanteen ryhmään ajoneuvot, joiden alkuperä on johtanut viejän ja Unkarin tulliviranomaisten väliseen oikeusriitaan.
French[fr]
En ce qui concerne les importations en Grèce effectuées par la société Sfakianakis, l’enquête a abouti à une classification des véhicules en trois groupes, le premier correspondant aux véhicules dont l’origine hongroise, au sens du protocole n° 4, a été confirmée; le deuxième à ceux qui ont été déclarés d’origine étrangère avec l’accord du fabricant, et le troisième à ceux dont l’origine a donné lieu à un litige judiciaire entre l’exportateur et les autorités douanières hongroises.
Hungarian[hu]
A Sfakianakis nevű társaság által végzett görögországi behozatalokat illetően a vizsgálat azzal zárult, hogy a gépjárműveket három csoportba sorolták. Az első csoport azokat a gépjárműveket foglalta magában, amelyek 4. jegyzőkönyv szerinti magyar származása megerősítést nyert; a második azokat, amelyeket a gyártó egyetértésével külföldi származásúnak nyilvánítottak, a harmadik pedig azokat, amelyek származása tekintetében bírósági eljárás indult az exportőr és a magyar vámhatóságok között.
Italian[it]
Per quanto riguarda le importazioni in Grecia effettuate dalla società Sfakianakis, l’ispezione si è conclusa con la suddivisione dei veicoli in tre gruppi: il primo, comprendente i veicoli la cui origine ungherese risultava confermata ai sensi del protocollo n. 4; il secondo, quelli dichiarati di provenienza non nazionale con l’accordo del produttore; il terzo, quelli la cui origine costituiva oggetto di controversia in sede giudiziaria tra l’esportatore e le autorità doganali ungheresi.
Lithuanian[lt]
Bendrovės Sfakianakis atlikto importo į Graikiją atveju po tyrimo transporto priemonės buvo suskirstytos į tris grupes: pirmąją sudarė transporto priemonės, kurių vengriška kilmė, kaip apibrėžta Protokole Nr. 4, buvo patvirtinta; antrąją grupę sudarė transporto priemonės, kurios buvo pripažintos užsienio kilmės, ir gamintojas su tuo sutiko; trečiąją grupę sudarė tos transporto priemonės, dėl kurių kilmės kilo eksportuotojo ir Vengrijos muitinės įstaigų teisminis ginčas.
Latvian[lv]
Attiecībā uz sabiedrības Sfakianakis veikto importu Grieķijā izmeklēšanas rezultātā transportlīdzekļi tika sadalīti trīs grupās – pirmajā tika iekļauti transportlīdzekļi, kuriem ir apstiprināta Ungārijas izcelsme 4. protokola izpratnē; otrajā grupā tika uzskaitīti tie, kuriem ar ražotāja piekrišanu ir atzīta ārvalsts izcelsme, un trešajā grupā – transportlīdzekļi, kuru izcelsme ir tiesvedības priekšmets starp eksportētāju un Ungārijas muitas iestādēm.
Dutch[nl]
Aangaande de door de vennootschap Sfakianakis verrichte invoer, heeft het onderzoek geleid tot een rangschikking van de voertuigen in drie groepen, waarvan de eerste de voertuigen omvat waarvan de Hongaarse oorsprong, in de zin van protocol nr. 4, werd bevestigd; de tweede, die welke – met instemming van de fabrikant – werden verklaard van buitenlandse oorsprong te zijn, en de derde, die waarvan de oorsprong heeft geleid tot een gerechtelijke procedure tussen de exporteur en de Hongaarse douaneautoriteiten.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o przywóz do Grecji dokonany przez spółkę Sfakianakis, efektem dochodzenia była klasyfikacja pojazdów w trzech grupach: pierwsza zawierała pojazdy, których węgierskie pochodzenie zostało stwierdzone zgodnie z protokołem nr 4; druga wskazywała pojazdy, co do których stwierdzono pochodzenie zagraniczne oficjalnie uznane przez producenta; trzecia obejmowała pojazdy, których pochodzenie było przedmiotem sporu sądowego pomiędzy eksporterem a węgierskimi organami celnymi.
Portuguese[pt]
No que diz respeito às importações na Grécia efectuadas pela sociedade Sfakianakis, o inquérito conduziu a uma classificação dos veículos em três grupos. O primeiro corresponde aos veículos cuja origem húngara, na acepção do Protocolo n.° 4, foi confirmada; o segundo, aos que foram declarados de origem estrangeira com o acordo do fabricante; e o terceiro, àqueles cuja origem deu lugar a um litígio judicial entre o exportador e as autoridades aduaneiras húngaras.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o dovoz do Grécka vykonávaný spoločnosťou Sfakianakis, vyšetrovanie viedlo ku klasifikácii vozidiel do troch skupín, prvá skupina zodpovedajúca vozidlám, ktorých maďarský pôvod bol v zmysle protokolu č. 4 uznaný, druhá zodpovedajúca vozidlám, ktoré boli vyhlásené za vozidlá so zahraničným pôvodom so súhlasom výrobcu, a tretia zodpovedajúca vozidlám, ktorých pôvod bol predmetom súdneho sporu medzi vývozcom a maďarskými colnými orgánmi.
Slovenian[sl]
Glede uvoza v Grčijo, ki ga je opravila družba Sfakianakis, so bila vozila na podlagi poizvedbe razvrščena v tri skupine. V prvi skupini so bila vozila, katerih madžarsko poreklo v smislu Protokola št. 4 je bilo potrjeno, v drugi tista, ki so bila s soglasjem proizvajalca prijavljena kot vozila tujega porekla, ter v tretji vozila, zaradi katerih porekla je bil sprožen sodni postopek med izvoznikom in madžarskimi carinskimi organi.
Swedish[sv]
Undersökningen resulterade, beträffande de av bolaget Sfakianakis genomförda importerna till Grekland, i en uppdelning i tre grupper: för det första fordon för vilka ungerskt ursprung i den mening som avses i protokoll nr 4 kunde konstateras, för det andra fordon som med tillverkarens medgivande konstaterades ha utländskt ursprung och för det tredje fordon vars ursprung var föremål för tvist mellan exportören och den ungerska tullmyndigheten.