Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vervulling van daardie belofte, in 537 v.G.J., gee ons gegronde rede om ons te verbly in die vaste hoop wat Jehovah aan ons voorhou.
Amharic[am]
በ537 ከክርስቶስ ልደት በፊት ይህ ተስፋ መፈጸሙ ይሖዋ ከፊታችን ባስቀመጠልን የተረጋገጠ ተስፋ ለመደሰት በቂ ምክንያት ይሆነናል።
Arabic[ar]
وإتمام هذا الوعد سنة ٥٣٧ قم يعطينا سببا وجيها لنفرح في الرجاء الأكيد الذي يضعه يهوه أمامنا.
Baoulé[bci]
Nda sɔ’n kpɛnnin su afuɛ 537 nun ka naan Zezi blɛ’n w’a ju’n, i su. I sɔ’n ti’n, e kusu e lafi su kpa kɛ like nga Zoova fa sieli e ɲrun lɔ’n é ɲɛ́n i sɔ liɛ’n.
Central Bikol[bcl]
An kaotoban kan panugang iyan, kan 537 B.C.E., nagtatao sa sato nin marahay na dahelan tanganing maggayagaya sa seguradong paglaom na itinagama ni Jehova sa sato.
Bemba[bem]
Ukufikilishiwa kwa ubu bulayo mu 537 B.C.E., kutulenga ukucetekela no kulasekelela mwi subilo ilyo Yehova atupeela.
Bulgarian[bg]
Изпълнението на това обещание през 537 г. пр.н.е. ни дава солидни основания да се радваме в сигурната надежда, която ни осигурява Йехова.
Bislama[bi]
Promes ya we i kamtru long 537 B.K.T., i mekem tingting blong yumi i strong blong trastem trufala hop we Jeova i givim long yumi long saed blong fiuja.
Cebuano[ceb]
Ang katumanan nianang saara sa 537 W.K.P., naghatag ug lig-ong katarongan sa pagmaya diha sa seguradong paglaom nga gihatag ni Jehova kanato.
Chuukese[chk]
Mei wor popun ach chengel lon ewe apilükülüköch Jiowa a ngenikich pokiten, lon 537 B.C.E., an we pwon loom a pwönüetä.
Seselwa Creole French[crs]
Lakonplisman sa profesi an 537 A.N.L., i donn nou bon rezon pour rezwir dan sa lespwar solid ki Zeova in met devan nou.
Czech[cs]
Zmíněný slib se v roce 537 př. n. l. splnil, a my proto máme pádný důvod radovat se z naděje, kterou Jehova dává nám a která je stejně spolehlivá.
Danish[da]
Opfyldelsen af dette løfte, i 537 f.v.t., giver os en god grund til at glæde os over det sikre håb Jehova stiller os i udsigt.
German[de]
Die Erfüllung dieses Versprechens im Jahre 537 v. u. Z. liefert uns einen guten Grund, uns über die sichere Hoffnung zu freuen, die Jehova uns gibt.
Ewe[ee]
Ŋugbedodo sia ƒe emevava le ƒe 537 D.M.Ŋ. nye kpeɖodzi sẽŋu si ta wòle be míatsɔ dzidzɔ alala mɔkpɔkpɔ, si ŋu kakaɖedzi le, si Yehowa tsɔ ɖo mía ŋkume.
Efik[efi]
Abasi ndikosu un̄wọn̄ọ oro ke isua 537 M.E.N. ọnọ nnyịn eti ntak ndikop idatesịt mban̄a ata idotenyịn oro Jehovah ọnọde nnyịn.
Greek[el]
Η εκπλήρωση εκείνης της υπόσχεσης, το 537 Π.Κ.Χ., μάς δίνει βάσιμους λόγους να χαιρόμαστε για τη βέβαιη ελπίδα την οποία θέτει ενώπιόν μας ο Ιεχωβά.
English[en]
Fulfillment of that promise, in 537 B.C.E., gives us sound reason to rejoice in the sure hope that Jehovah sets before us.
Spanish[es]
El cumplimiento de esta promesa, en el año 537 antes de nuestra era, nos da razón sólida para regocijarnos en la esperanza segura que Jehová ha puesto delante de nosotros.
Estonian[et]
Kuna see tõotus läks aastal 537 e.m.a täide, on meil põhjust olla kindlad, et täituvad ka need tõotused, mida Jehoova meile on lubanud.
Persian[fa]
د. م. به این وعده وفا کرد میتوانیم به وعدههایی که پیش روی ما قرار دارند اطمینان تمام داشته باشیم.
Finnish[fi]
Tuon lupauksen täyttyminen vuonna 537 eaa. antaa meille hyvän syyn iloita siinä varmassa toivossa, jonka Jehova asettaa meidän eteemme.
Fijian[fj]
Na vakayacori ni parofisai oya ena 537 B.S.K., e rawa kina meda nuitaka ni na yaco dina na veika sa yalataka tu na Kalou vei keda.
French[fr]
L’accomplissement de cette promesse en 537 avant notre ère nous donne de bonnes raisons de nous réjouir de l’espoir solide que Jéhovah nous donne.
Ga[gaa]
Nakai shiwoo lɛ ní Yehowa tsu he nii yɛ afi 537 D.Ŋ.B. lɛ haa wɔnáa yiŋtoo kpakpa ni wɔɔdamɔ nɔ wɔmli afili wɔ yɛ nibii ni ewo wɔ shi yɛ he lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Kakoroan nanon te berita anne n 537 B.C.E. e a karekea nakoira bukina ae riai are ti na kukurei naba n te kaantaninga ni koaua are e a tia ni katauraoia Iehova imwaira.
Gun[guw]
Hẹndi dọdai enẹ tọn, to owhe 537 J.W.M., na mí whẹwhinwhẹ́n dagbe nado jaya to todido dejidego he Jehovah zedonukọnna mí lọ mẹ.
Hausa[ha]
Cikar wannan alkawari a shekara ta 537 K.Z., ya ba mu dalilin farin ciki ga bege da Jehobah ya kafa a gabanmu.
Hebrew[he]
התגשמותה של הבטחה זו ב־537 לפה”ס מהווה עבורנו סיבה מוצקה לעלוץ בתקווה הוודאית שיהוה נותן לנו.
Hindi[hi]
पू. 537 में पूरा हुआ था। और इससे हमें पक्का यकीन होता है कि यहोवा ने हमें भी जो आशा दी है, वह ज़रूर पूरी होगी।
Hiligaynon[hil]
Ang katumanan sina nga saad, sang 537 B.C.E., nagahatag sa aton sing nagakaigo nga rason nga magkalipay sa sigurado nga paglaum nga ginpahamtang ni Jehova sa atubangan naton.
Hiri Motu[ho]
Lagani 537 B.C.E. ai, unai gwauhamata ia guguru karana ese ita ia hagoadaia, Iehova ese ita dekenai ia henia helaro namona ita abidadama henia totona.
Croatian[hr]
To se obećanje ispunilo 537. pr. n. e. i daje nam valjani razlog da se radujemo zbog sigurne nade koju nam Jehova pruža.
Haitian[ht]
Akonplisman pwomès sa a nan ane 537 anvan epòk nou an ban nou bonjan rezon pou nou rejwi nan esperans sèten Jewova mete devan nou an.
Hungarian[hu]
Ennek az ígéretnek az i. e. 537-ben történt megvalósulása valódi okot ad nekünk arra, hogy örömet találjunk a Jehovától kapott biztos reményben.
Armenian[hy]
Այդ խոստումը, որ կատարվեց մ.թ.ա. 537 թ.–ին, հիմնավոր պատճառ է ուրախանալու այն հաստատ հույսով, որը Եհովան տալիս է մեզ։
Western Armenian[hyw]
Հ.Դ.Ա. 537–ին այդ խոստումին կատարուիլը, մեր դիմաց Եհովայի դրած հաստատ յոյսով ուրախանալու վաւերական պատճառ կու տայ մեզի։
Indonesian[id]
Penggenapan janji itu, pada tahun 537 SM, memberi kita alasan yang kuat untuk bersukacita akan harapan pasti yang Yehuwa berikan kepada kita.
Igbo[ig]
Mmezu e mezuru nkwa ahụ na 537 T.O.A., kwesịrị ime ka anyị na-aṅụrị ọṅụ n’ihi olileanya e ji n’aka nke Jehova debere anyị n’ihu.
Iloko[ilo]
Ti pannakatungpal dayta a padto idi 537 K.K.P. ket mangted kadatayo iti natalged a rason nga agrag-o iti sigurado a namnama nga inkari kadatayo ni Jehova.
Icelandic[is]
Jehóva efndi þetta loforð árið 537 f.Kr. þannig að við getum fagnað í hinni öruggu von sem hann veitir okkur.
Isoko[iso]
Eyaa yena nọ i rugba evaọ 537 B.C.E. na o kẹ omai obọdẹ imuẹro nọ ma rẹ rọ ghọghọ evaọ ẹruore nọ Jihova o fihọ omai aro na.
Italian[it]
L’adempimento di questa promessa, che ebbe luogo nel 537 a.E.V., ci dà motivo di rallegrarci perché la speranza che Geova ci pone davanti è sicura.
Japanese[ja]
西暦前537年にその約束が果たされたことは,エホバがわたしたちの前途に置いてくださっている確かな希望を歓べる十分の理由となります。
Georgian[ka]
წ. 537 წელს შესრულდა, რაც გვარწმუნებს იმაში, რომ იეჰოვას მიერ მოცემული იმედი რეალობად იქცევა.
Kongo[kg]
Kulungana ya mbikudulu yina na mvu 537 N.T.B. kepesa beto kikuma ya kuvanda na kyese sambu na kivuvu ya kyeleka yina Yehowa metulaka na ntwala na beto.
Kazakh[kk]
Бұл уәденің б. з. б. 537 жылы орындалуы Ехобаның бізге беріп отырған берік үмітіне сенімді болуымызға толық негіз бар екенін көрсетеді.
Kalaallisut[kl]
Neriorsuut tamanna ukiumi 537-mi u.n.s. eqquummat Jehovap uagutsinnik qularnaatsumik neriuuteqalersitsinerata nuannaarutiginissaanut pissutissaqarluarpugut.
Khmer[km]
ស. ក៏ ផ្ដល់ ហេតុ ឲ្យ យើង មាន ចិត្ត រីករាយ ដោយសារ សេចក្ដី សង្ឃឹម ដែល ព្រះ យេហូវ៉ា ប្រទាន ដល់ យើង។
Korean[ko]
그 약속은 기원전 537년에 성취되었으므로, 여호와께서 우리에게 제시하시는 확실한 희망에 대해서도 기뻐하는 것이 마땅합니다.
Kaonde[kqn]
Uno mulaye wafikizhiwe mu 537 B.C.E., kabiji kino kitulengela kwikala na luketekelo kuba’mba Yehoba ukafikizha byo alaya.
San Salvador Kongo[kwy]
E ndungan’a nsilu wau muna mvu wa 537 vitila Kristu, ikutusonganga e ziku kia bund’e vuvu muna nsilu katusila o Yave.
Kyrgyz[ky]
Ал убаданын б.з.ч. 537-жылы аткарылганы бизге Жахаба берген бекем үмүткө кубанууга жүйөлүү негиз болуп саналат.
Ganda[lg]
Obunnabbi buno bwatuukirizibwa mu 537 B.C.E. era ekyo kyakakasa nti ebyo byonna Yakuwa by’atusuubizza mu kiseera kino bijja kutuukirizibwa.
Lingala[ln]
Elaka wana ekokisamaki na mobu 537 L.T.B., mpe yango ezali kopesa biso ntina malamu ya kosepela na elikya ya solosolo oyo Yehova apesi biso.
Lozi[loz]
Ku talelezwa kwa sepiso yeo ka 537 B.C.E. ku lu fa mabaka a’ tiile a ku nyakalaliswa ki sepo ye lu fiwa ki Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Kufikidila kwāfikidile owa mulao mu 537 K.K.K. kwitupanga kusepelela pangala pa lukulupilo lwa bine lwitukulupije Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Dikumbana dia bualu ebu mu tshidimu tshia 537 K.B.B. didi dituambuluisha bua kuindila malu mimpe adi Yehowa mutulaye ne muoyo umue.
Luvale[lue]
Kutesamo chawou upolofweto mu 537 B.C.E., chatulingisa tuwahilile ngwetu vyuma atushika Yehova navikasoloka chikupu.
Lushai[lus]
B.C.E. 537-a chu thutiam thlen famkimna chuan kan hmaa Jehova dah beiseina chiang tak avânga lâwm chhan tûr ṭha tak min pe a ni.
Latvian[lv]
Tas, ka šis solījums 537. gadā p.m.ē. piepildījās, mums dod pamatotu iemeslu priecāties par Jehovas sagādāto drošo cerību uz nākotni.
Morisyen[mfe]
Sa promesse-la ti realisé en 537 a.n.l., ek sa donne nou enn bon raison pou ena la joie a cause l’esperance sur ki Jéhovah donne nou.
Malagasy[mg]
Tanteraka izany tamin’ny 537 T.K. Mahatonga antsika hifaly amin’ny fampanantenana azo antoka omen’i Jehovah antsika izany.
Marshallese[mh]
Kallimur in ear jejjet kitien ilo 537 B.C.E., im ej letok juõn bedbed ebin ñan ad lañliñ ilo kejatdikdik eo emol me Jehovah ear likit imad.
Macedonian[mk]
Исполнувањето на ова ветување, во 537 година пр.н.е., ни дава добра причина да се радуваме на сигурната надеж што ни ја дава Јехова.
Mongolian[mn]
Уг амлалтаа МЭӨ 537 онд биелүүлсэн нь бидэнд ч гэсэн амласнаа биелүүлнэ гэж бат найдах үндэс болдог.
Mòoré[mos]
Kãab-kãngã pidsa yʋʋmd 537 sẽn deng a Zezi rogmã, tɩ rẽ kõt tõnd bʋʋm tɩ d na n kɩdem, saagr hakɩk ning a Zeova sẽn kõt tõndã yĩnga.
Maltese[mt]
Il- fatt li din il- wegħda twettqet fis- sena 537 Q.E.K., jagħtina raġuni tajba biex nifirħu bit- tama ċerta li Ġeħova poġġa quddiemna.
Burmese[my]
အီး. ၅၃၇ ခုနှစ်တွင် အဆိုပါကတိတော် ပြည့်စုံခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့သည် ယေဟောဝါပေးထားသော စိတ်ချရသည့်မျှော်လင့်ချက်ကြောင့် ရွှင်လန်းဝမ်းမြောက်နိုင်ကြောင်း ခိုင်လုံသည့်သာဓကဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det at dette løftet ble oppfylt, i 537 fvt., gir oss et solid grunnlag for å glede oss over det sikre håpet som Jehova også har gitt oss.
Nepali[ne]
ईसापूर्व ५३७ मा पूरा भएको त्यस प्रतिज्ञाले हामीलाई यहोवाले हाम्रोसामु राखिदिनुभएको पक्का आशामा रमाउने ठोस कारण दिन्छ।
Ndonga[ng]
Ewanifo lexunganeko olo, olo la wanifwa mo 537 K.O.P., otali tu pe etomheno la kola lokuhafela eteelelo la shilipalekwa olo Jehova e tu tulila po.
Niuean[niu]
Ko e fakamoliaga he maveheaga ia, he 537 F.V.N., kua foaki ki a tautolu e kakano mitaki ke olioli ke he amaamanakiaga moli ne fakatoka e Iehova i mua ha tautolu.
Dutch[nl]
De vervulling van die belofte, in 537 v.G.T., geeft ons een gegronde reden om ons te verheugen over de vaste hoop die Jehovah ons geeft.
Northern Sotho[nso]
Go phethagatšwa ga kholofetšo yeo ka 537 B.C.E., go re nea lebaka le le kwagalago la go thabela kholofelo e kgonthišeditšwego yeo Jehofa a re neago yona.
Nyanja[ny]
Popeza kuti lonjezo limenelo linakwaniritsidwa mu 537 B.C.E., tili ndi chifukwa chabwino chosangalalira ndi chiyembekezo chodalirika chimene Yehova waika patsogolo pathu.
Ossetic[os]
Ацы зӕрдӕвӕрд н. э. агъоммӕ 537 азы кӕй сӕххӕст, уымӕ гӕсгӕ нӕ бон цин кӕнын у, Иегъовӕ нын цы фидар ныфс дӕтты, ууыл.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਹ ਵਾਅਦਾ 537 ਈ. ਪੂ. ਵਿਚ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ। ਇਸ ਤੋਂ ਸਾਡਾ ਭਰੋਸਾ ਹੋਰ ਪੱਕਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਭਵਿੱਖ ਸੰਬੰਧੀ ਆਪਣੇ ਵਾਅਦੇ ਜ਼ਰੂਰ ਪੂਰੇ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Say kasumpalan na satan a sipan, nen 537 K.K.P., so mangiiter ed sikatayo na maabig a rason pian manggayaga ed seguradon ilalo ya itatarya nen Jehova ed sikatayo.
Papiamento[pap]
Kumplimentu di e promesa ei na aña 537 promé ku nos era, ta duna nos bon motibu pa alegrá den e speransa sigur ku Yehova ta pone nos dilanti.
Pijin[pis]
From datfala promis hem fulfill long 537 B.C.E. iumi garem strongfala reason for hapi long strong hope wea Jehovah givim for future.
Polish[pl]
Obietnica ta spełniła się w 537 roku p.n.e., co stanowi mocną podstawę, by się radować niezachwianą nadzieją, którą roztacza przed nami Jehowa.
Pohnpeian[pon]
Pweidahn inou wet, nan pahr 537 B.C.E., kihong kitail kahrepe mwahu kitail en pereperen koapworopworki mwahu me Siohwa ketin ketikihdi ong mwohtail.
Portuguese[pt]
O cumprimento dessa promessa, em 537 AEC, nos dá fortes razões para nos alegrar na esperança certa que Jeová nos oferece.
Rundi[rn]
Iranguka ry’uwo muhango ryabaye mu 537 B.G.C. riraduha imvo yumvikana yo kunezererwa icizigiro ntakekeranywa Yehova yadushize imbere.
Ruund[rnd]
Kuwanyin kwa kushilamu kwinoku, mu muvu wa 537 K.C.C., kutwinkishin diyingish diakin dia kusanger mu ruchingej rakin ritutekidinay Yehova kurutu oku.
Romanian[ro]
Faptul că această promisiune s-a împlinit (în 537 î.e.n.) ne dă motive întemeiate să ne bucurăm de speranţa sigură pe care ne-o dă Iehova.
Russian[ru]
Исполнение этого обещания в 537 году до н. э. — веская причина радоваться твердой надежде, которую нам дает Иегова.
Kinyarwanda[rw]
Iryo sezerano ryasohoye mu mwaka wa 537 Mbere ya Yesu riduha impamvu zumvikana zo kwishimira ibyiringiro bihamye Yehova yadushyize imbere.
Sango[sg]
Gango tâ tënë ti zendo so, na ngu 537 kozo ti Christ, amû na e nda ti tënë so ayeke na lege ni ti duti na ngia na yâ beku so Jéhovah amû na e.
Sinhala[si]
පූ. 537දී ඉටු වුණා. ඉන් තහවුරු වන්නේ යෙහෝවා දෙවි අපිට දී තිබෙන පොරොන්දුත් ස්ථිර වශයෙන්ම ඉටු වන බවයි.
Slovak[sk]
Tento sľub sa v roku 537 pred n. l. splnil. Preto aj my máme rozumný dôvod považovať nádej, ktorú nám Jehova predkladá, za spoľahlivú.
Slovenian[sl]
Ta prerokba se je izpolnila leta 537 pr. n. št. Zato imamo tudi mi upravičen razlog, da se veselimo zanesljivega upanja, ki ga je Jehova dal nam.
Shona[sn]
Kuzadzika kwakaitwa chipikirwa ichocho muna 537 B.C.E., kunotipa chikonzero chakanaka chokuti tifarire tariro yechokwadi yatinopiwa naJehovha.
Albanian[sq]
Përmbushja e atij premtimi në vitin 537 p.e.s., na jep arsye të forta për t’u gëzuar me shpresën e sigurt që na jep neve Jehovai.
Serbian[sr]
Ovo obećanje se ispunilo 537. pre n. e., što predstavlja jak razlog da se radujemo sigurnoj nadi koju nam pruža Jehova.
Sranan Tongo[srn]
A pramisi dati di ben kon tru na ini 537 b.G.T., na wan bun sani fu prisiri nanga a trutru howpu di Yehovah gi wi.
Southern Sotho[st]
Ho phethahala ha tšepiso eo ka 537 B.C.E., ho re fa lebaka le utloahalang la ho thabela tšepo e tiileng eo Jehova a re tšepisitseng eona.
Swedish[sv]
Uppfyllelsen av det här löftet år 537 f.v.t. ger oss goda skäl att glädjas i det säkra hopp som Jehova håller fram för oss.
Swahili[sw]
Kwa kuwa ahadi hiyo ilitimia mwaka wa 537 K.W.K., hilo linatupa sababu nzuri ya kushangilia tumaini hakika ambalo Yehova ametupa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa ahadi hiyo ilitimia mwaka wa 537 K.W.K., hilo linatupa sababu nzuri ya kushangilia tumaini hakika ambalo Yehova ametupa.
Tamil[ta]
537-ல், இந்த வாக்குறுதி நிறைவேற்றம் அடைந்தது, இது நமக்கு முன்னால் யெகோவா வைத்திருக்கும் நிச்சயமான நம்பிக்கையில் களிகூருவதற்கு நியாயமான காரணத்தைத் தருகிறது.
Thai[th]
การ ที่ คํา สัญญา ดัง กล่าว สําเร็จ เป็น จริง ใน ปี 537 ก่อน ส. ศ. ทํา ให้ เรา มี เหตุ ผล หนักแน่น ที่ จะ ปีติ ยินดี ใน ความ หวัง ที่ แน่นอน ซึ่ง พระ ยะโฮวา ตั้ง ไว้ ต่อ หน้า เรา.
Tigrinya[ti]
ክ. ምፍጻሙ እቲ የሆዋ እተመባጽዓልና ነገራት ከም ዚፍጸም መረጋገጺ ይህበና።
Tiv[tiv]
Ityendezwa ne yange i kure ken inyom i 537 C.S.Y. la, nahan kwagh ne na se ityôkyaa i ember sha ishimaverenkeghen i Yehova a ver se sha ishi ne.
Turkmen[tk]
B. e. öň 537-nji ýylda şol wadanyň ýerine ýetmegi Ýehowanyň bize berýän berk umydyna şatlanmaga saldamly esas berýär.
Tagalog[tl]
Ang katuparan ng pangakong ito noong 537 B.C.E., ay nagbibigay sa atin ng makatuwirang dahilan upang magsaya sa tiyak na pag-asang inilalaan sa atin ni Jehova.
Tetela[tll]
Ekotshamelo ka daka sɔ, lo 537 N.T.D., toshaka ɔkɔkɔ w’oshika wa ngɛnangɛna lo elongamelo ka shikaa kambokitsha Jehowa la ntondo kaso.
Tswana[tn]
Go diragadiwa ga tsholofetso eo ka 537 B.C.E., go re naya lebaka le le utlwalang la go itumelela tsholofelo e e tlhomameng e Jehofa a re solofetsang yone.
Tongan[to]
Ko hono fakahoko ‘o e tala‘ofa ko iá, ‘i he 537 K.M., ‘oku ‘omai ai kiate kitautolu ‘a e ‘uhinga mahu‘inga ke tau fiefia ‘i he ‘amanaki papau ‘oku fokotu‘u mai ‘e Sihova kiate kitautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuzuzikizyigwa kwacisyomezyo eeco mu 537 B.C.E. kutupa kaambo kabotu ncotweelede kukkomana akaambo kabulangizi bwini-bwini Jehova mbwabikkide.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok promis i kamap tru long 537 B.C.E., na dispela i helpim yumi long bilip na wet long kisim ol samting em Jehova i tok promis long givim yumi.
Turkish[tr]
MÖ 537’de bu vaadin gerçekleşmesi; Yehova’nın verdiği kesin ümide sevinmemiz için sağlam bir neden oluşturur.
Tsonga[ts]
Ku hetiseka ka xitshembiso xexo hi 537 B.C.E., swi hi nyika xivangelo lexi tiyeke xa ku tsaka hi ntshembo lowu tiyeke lowu Yehovha a hi vekeleke wona.
Tumbuka[tum]
Layizgo ili likafiskika mu 537 B.C.E., ndipo likutipa cifukwa cakuŵira ŵakukondwa na cigomezgo ico Yehova watiŵikira panthazi zithu.
Tuvalu[tvl]
A te fakataunuga o te folafolaga tenā, i te 537 T.L.M., e tuku mai i ei se pogai tāua ke fia‵fia tatou ki te fakamoemoega telā ko oti ne fakatoka ne Ieova mō tatou mai mua nei.
Twi[tw]
Bɔhyɛ yi a ɛbaa mu wɔ afe 537 A.Y.B. mu no ma yenya nea enti a ɛsɛ sɛ yɛma yɛn ani gye wɔ anidaso a Yehowa de asi yɛn anim no mu.
Tahitian[ty]
Te horoa maira te tupuraa o taua parau fafau ra, i te matahiti 537 H.T.T., i te tumu maitai e oaoa ’i i te tiaturiraa papu ta Iehova e tuu ra i mua ia tatou.
Ukrainian[uk]
У 537 році до н. е. ця обіцянка сповнилась. Отже, в нас є вагома підстава радіти, маючи тверду надію, яку дав нам Єгова.
Umbundu[umb]
Ohuminyo yaco ya tẽlisiwa kunyamo wo 537. Omo liaco, tu sukila oku kolela kovina viosi Yehova a tu likuminya.
Venda[ve]
U ḓadzea ha honoho vhuporofita nga 537 B.C.E., hu ri ṋea tshiitisi tshi pfalaho tsha uri ri takalele fulufhelo ḽe Yehova a ri vhetshela ḽone.
Vietnamese[vi]
Lời hứa ấy được thực hiện vào năm 537 TCN, cho chúng ta lý do chính đáng để vui mừng về sự trông cậy chắc chắn mà Đức Giê-hô-va đặt trước mặt chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
An katumanan hito nga saad han 537 A.K.P., naghahatag ha aton hin maopay nga hinungdan nga malipay ha sigurado nga paglaom nga iginhahatag ni Jehova ha aton.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko te fakapapau ʼaia ʼi te taʼu 537 ʼi muʼa ʼo totatou temi, koia ʼaē ʼe feala ai ke tou fakafiafia ki te ʼamanaki moʼoni ʼaē ʼe foaki mai e Sehova.
Xhosa[xh]
Ukuzaliseka kweso sithembiso, ngowama-537 B.C.E., kusinika isizathu esivakalayo sokuvuyiswa koko uYehova asithembisa kona.
Yapese[yap]
Ke lebug e n’en ni ke micheg Jehovah ko duw ni 537 B.C.E. me ere bay fan ni nge pagan’dad ko fare athap ni ke tay Jehovah ni bay nga m’on rodad.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run mú ìlérí rẹ̀ yìí ṣẹ lọ́dún 537 ṣáájú Sànmánì Kristẹni. Ìdí pàtàkì nìyí tó fi yẹ kí inú wa máa dùn pé ó dájú pé Jèhófà yóò ṣe àwọn ohun tó ṣèlérí fún wa.
Yucateco[yua]
Úuchik u béeykuntik tu jaʼabil 537 táanil tiʼ u taal Cristo le baʼax tu yaʼalaʼ ku yeʼesikeʼ Jéeobaeʼ yaan xan u béeykuntik le maʼalob baʼal ku yaʼalik u tsʼáaiktoʼonoʼ.
Chinese[zh]
公元前537年,应许果然实现了。 因此,我们也有充分的理由为耶和华摆在我们前头的希望满心喜乐,深信这个希望必不落空。
Zande[zne]
Digisidigisi gu kidohe re rogo gu garã nangia 537 M.B.K., nafu wene ndupai fu rani ani naangi rogo gu ndikidi maabangirise Yekova nafuhe fu rani.
Zulu[zu]
Ukugcwaliseka kwaleso sithembiso ngo-537 B.C.E. kusinika isizathu esiqinile sokujabula ethembeni eliqinisekile esilinikwa uJehova.